Euskal Herriko Unibertsitatea
Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikerketak Saila
Centro de Investigación Micaela Portilla Ikergunea
Justo Vélez de Elorriaga , 1
01006 Vitoria-Gasteiz
e-mail: miren.urteaga@gmail.com
Telefonoa: +34 945 014452
Faxa: +34 945 013 20
Hizkuntzalaritzako doktore-aurreko ikertzailea naiz Euskal Herriko Unibertsitatean (UPV/EHU). Gaur egun hizkuntzaren pertzepzio eta prozesamenduaren inguruan dihardut ikertzen. Aurretiaz hizkuntzalaritza konputazionalean izandako esperiantziak psikolinguistikaren domeinura bultzau nau, eredu konputazionalek konpondu ezin dituzten arazoei erantzuna aurkitzen saiatzera.
IKASKETAK
2013-…: Doktorego ikaslea, Psikolinguistika Laborategia.
Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)
Tutoretza: Itziar Laka Mugarza
2008-2010: Europar Hizkuntzalaritzan Masterra
Albert Ludwigs-Universität Freiburg (Freiburg im Br., Alemania)
2004-2009: Hizkuntzalaritzan Lizentziaduna.
Universitat Pompeu Fabra (Bartzelona, Espainia)
2003-2009: Itzulpengintza eta interpretaritzan Lizentziaduna.
Universitat Pompeu Fabra (Bartzelona, Espainia)
LAN-ESPERIENTZIA
2010-2012: Vicomteck-IK4 fundazioan hizkuntzalari ikertzailea.
2008-2009: AutomaticTrans S.L. enpresan hizkuntzalaria.
BEKAK
2012: PREDOC – Doktoregoa egiteko Eusko Jaurlaritzaren beka (BOPV N 126/2012)
HIZKUNTZAK
Euskara, gaztelera, ingelera, alemana, katalanera, frantsesa, italiera.
IKERKETA PROIEKTUAK
- SUMAT: An Online Service for SUbtitling by MAchine Translation (CIP-ICT-PSP.2010.6.2 – Multilingual online services)
Finantzazioa: European Commission
Kontsortzioa: Vicomtech-IK4, Titelbild Subtitling and Translation, Athens Technology Center, Univerza V Mariboru, Invision Ondertiteling, Voice & Script International Limited, Deluxe Digital Studios and Applied Language Solutions.
Proiektu-burua: Arantza del Pozo
- SAVAS – Sharing AudioVisual language resources for Automatic Subtitling (FP7-ICT-2011-SME-DCL)
Finantzazioa: European Commission
Kontsortzioa: Vicomtech-IKArantza del Pozo4, ETB, RTP, SwissTXT, RAI, Synthema and VoiceInteraction.
Poiektu burua: Arantza del Pozo
- Berbatek (Etorgai)
Finantzazioa: Eusko Jaurlaritza
Kontsortzioa: Elhuyar Fundazioa, Ixa, Aholab, Vicomtech-IK4 eta Tecnalia.
Proiektu-burua: Elhuyar Fundazioa
BESTELAKOAK
2012: Basic Communication Skills in Spanish Sign Language.
