Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Hasiera:

gaztelania [1718 agerraldi, 104 liburu eta 705 artikulutan; Egungo testuen corpusean 29.271 agerraldi] iz Gaztelako erdara. ik gaztelera.

Gaztelaniaren hegoaldeko eta Ameriketako zenbait hizkeratan.   - 148. orr.

Zekiten gaztelania apurra lardaskatzen zuten gurekin. Koldo Izagirre   «Sua nahi, Mr. Churchil?» - 41. orr.

Gaztelania edo frantses hiztunak dituzten herrialdeek kontrapisua egin dezakete.Nik neuk ere olerki labur bat irakurri dut, euskaraz eta gaztelaniaz. 25460

Askotan aritzen ziren ama-alabak gaztelaniaz elkarrekin. Ramon Saizarbitoria   «Gorde nazazu lurpean» - 285. orr.

Eta hurrengo galdegitea gaztelaniaz egin zidan. Joan Mari Irigoien   «Lur bat haratago» - 574. orr.

Biok bakarrik geratzen ginenetan ez zen isiltzen, eta gaztetakoak kontatzen zizkidan, eta gerrako kontuak, bere Erriberako gaztelanian. Ramon Saizarbitoria   «Gorde nazazu lurpean» - 286. orr.

Cristinak eta Oriolek katalanez hitz egiten zuten beren artean; hasieran, ni han nengoela ohartu eta gaztelaniara pasatzen ziren, errespetuz-edo. Xabier Mendiguren Elizegi   «Arima enkoniatuak» - 170. orr.

Alphagalileo Europako ikerketaren berri ematen duen web orria (www.alphagalileo.org) euskarara eta gaztelaniara itzuli du Elhuyar Fundazioak. 25461

Pilar Giraltek 1978an gaztelaniara egindakoa ez dugu ezertarako erabili, itzulpen ingelesaren itzulpena baita. Ibon Uribarri   «Loti ederrak» - Yasunari Kawabata - 18. orr.

"Can we help you?", galdetu zion Mary Annek zizelarekin ari zen gizonari gu bion arteko gaztelaniatik ingelesera pasatuz. Bernardo Atxaga   «Soinujolearen semea» - 10. orr.

Gaztelaniaren itzulpen itsu dira euskarazko literaturan erabili izan diren ozen eta gor terminoak. 25462

Euskal Herrian izan den gaztelaniazko idazlerik emankorrena da 84 urteko bizkaitar hori. 25463

Iturralderen jatorrizko testua, gaztelaniazkoa, alegia. Martin Anso   «Elezaharren bidetik» - 218. orr.

F. Cormon frantses-gaztelania-latina hiztegiaren egilea zen. Koro Navarro   «Zortzi kontakizun» - Isaac B. Singer - 61. orr.

Gaztelaniarekiko morrontzarena salatzeko. Joxerra Garzia   «Egonean doazen geziak» - 19. orr.

Moja aski euskaldunak, hori bai, eta errezetak ere euskal sukaldaritzakoak, euskal zartaginetan prestatu behar direnak, euskal sukaldeetan... baina liburua gaztelania hutsez. 25464

Hona gaztelania erdara ederrean idatziriko pasarteak. Edorta Jimenez   «Hemingway eta euskaldunak zerbitzu sekretuetan» - 256. orr.

hitz multzoen maiztasunak (gutxienez 3 aldiz agertzen direnak)

da gaztelania (6); dira gaztelania (4); du gaztelaniak (3); dute gaztelania (3); edo gaztelania (5); ene gaztelania (3); eta gaztelania (52); eta gaztelania hutsean (3); eta gaztelania nahasten (3); eta gaztelaniak (8); euskara edo gaztelania (3); euskara eta gaztelania (16); euskara gaztelania (3); ez da gaztelania (3); gaztelania baino (4); gaztelania bakarrik (3); gaztelania da (7); gaztelania edo (11); gaztelania edo frantsesa (6); gaztelania erabili (5); gaztelania ere (8); gaztelania eta (37); gaztelania eta euskara (3); gaztelania eta frantsesa (7); gaztelania eta ingelesa (12); gaztelania euskara (3); gaztelania ez (8); gaztelania ez den (4); gaztelania hutsean (20); gaztelania hutsez (9); gaztelania hutsezko (5); gaztelania ikasi (4); gaztelania izan (3); gaztelania jakin (3); gaztelania lehen (3); gaztelania nagusi (4); gaztelania nahasten (3); gaztelaniak eta (5); gaztelaniak eta frantsesak (3); hizkuntza gaztelania (5); ingeles eta gaztelania (3); ingelesa eta gaztelania (3)

eta gaztelaniara (13); eta gaztelaniaren (18); eta gaztelaniaren artean (4); eta gaztelaniaren arteko (4); euskara eta gaztelaniaren (4); euskarara eta gaztelaniara (3); euskararen eta gaztelaniaren (7); frantsesaren eta gaztelaniaren (4); gaztelaniara eta (5); gaztelaniara itzuli (19); gaztelaniara itzuli du (3); gaztelaniara itzulita (8); gaztelaniara itzultzeko (5); gaztelaniara itzultzen (8); gaztelaniara itzultzen ari (3); gaztelaniarekin batera (4); gaztelaniarekin gertatzen (4); gaztelaniaren alde (3); gaztelaniaren artean (5); gaztelaniaren arteko (4); gaztelaniaren arteko koofizialtasunaren (3); gaztelaniaren eragin (3); gaztelaniaren eta (7); gaztelaniatik edo (3); gaztelaniatik edo frantsesetik (3); gaztelaniatik eta (3); lanak gaztelaniara (3)

bai gaztelaniaz (4); baina gaztelaniaz (6); batzuk gaztelaniaz (4); beti gaztelaniaz (3); da gaztelaniaz (13); dago gaztelaniaz (3); du gaztelaniaz (6); dute gaztelaniaz (3); edo gaztelaniaz (7); egiten du gaztelaniaz (3); ere gaztelaniaz (4); eskolak gaztelaniaz (3); eta gaztelaniaz (102); eta gaztelaniaz aritu (3); eta gaztelaniaz egiten (3); eta gaztelaniaz gain (3); eta gaztelaniaz idatzitako (3); etxean gaztelaniaz (3); euskaraz edo gaztelaniaz (4); euskaraz eta gaztelaniaz (58); euskaraz gaztelaniaz (3); euskaraz nahiz gaztelaniaz (4); euskaraz zein gaztelaniaz (11); ez ezik gaztelaniaz (3); ez gaztelaniaz (4); ezik gaztelaniaz (3); frantsesez eta gaztelaniaz (11)

gaztelaniaz abesten (3); gaztelaniaz argitaratu (9); gaztelaniaz argitaratu zen (4); gaztelaniaz ari (9); gaztelaniaz aritu (3); gaztelaniaz aritzen (5); gaztelaniaz aurkeztu (3); gaztelaniaz baino (4); gaztelaniaz bakarrik (5); gaztelaniaz dago (4); gaztelaniaz edo (21); gaztelaniaz edo frantsesez (11); gaztelaniaz edo ingelesez (6); gaztelaniaz egin (22); gaztelaniaz egin behar (6); gaztelaniaz egindako (3); gaztelaniaz egingo (3); gaztelaniaz egitea (3); gaztelaniaz egiteko (4); gaztelaniaz egiten (12); gaztelaniaz egitera (4); gaztelaniaz eman (3); gaztelaniaz ematen (4); gaztelaniaz ere (18); gaztelaniaz estreinatuko (4); gaztelaniaz estreinatuko dute (3); gaztelaniaz eta (60); gaztelaniaz eta euskaraz (12); gaztelaniaz eta frantsesez (8); gaztelaniaz eta ingelesez (19); gaztelaniaz ez (10); gaztelaniaz gain (3); gaztelaniaz hitz (18); gaztelaniaz hitz egin (6); gaztelaniaz hitz egiten (8); gaztelaniaz hizketan (3); gaztelaniaz idatzi (13); gaztelaniaz idatzi zituen (4); gaztelaniaz idatziak (3); gaztelaniaz idatzitako (9); gaztelaniaz idazten (7); gaztelaniaz ikasi (6); gaztelaniaz irakasten (4); gaztelaniaz irakurri (7); gaztelaniaz izan (4); gaztelaniaz izango (4); gaztelaniaz izango dira (3); gaztelaniaz jardun (3); gaztelaniaz jarraitu (3); gaztelaniaz kantatzen (5); gaztelaniaz mintzatzen (3); gaztelaniaz mintzo (5); gaztelaniaz zein (3)

gehienak gaztelaniaz (3); guztia gaztelaniaz (7); guztiak gaztelaniaz (6); ingelesez eta gaztelaniaz (3); nahiz gaztelaniaz (4); soilik gaztelaniaz (3); zein gaztelaniaz (12); zen eta gaztelaniaz (4); zuen gaztelaniaz (6)

du gaztelaniazko (5); duen gaztelaniazko (4); edo gaztelaniazko (6); eleberriaren gaztelaniazko (4); eta gaztelaniazko (41); eta gaztelaniazko itzulpenak (3); eta gaztelaniazkoa (3); euskarazko edo gaztelaniazko (4); euskarazko eta gaztelaniazko (8); gaztelaniazko atalean (4); gaztelaniazko azpitituluekin (14); gaztelaniazko bertsio (3); gaztelaniazko bertsioa (21); gaztelaniazko bertsioak (3); gaztelaniazko bertsioan (8); gaztelaniazko bertsioaren (4); gaztelaniazko edizio (4); gaztelaniazko eta (12); gaztelaniazko eta euskarazko (3); gaztelaniazko euskadi (3); gaztelaniazko ipuinen (4); gaztelaniazko itzulpena (21); gaztelaniazko itzulpenak (9); gaztelaniazko itzulpenen (3); gaztelaniazko lanak (3); gaztelaniazko liburu (3); ingelesezko eta gaztelaniazko (5); liburuaren gaztelaniazko (8); nahiz gaztelaniazko (3); ren gaztelaniazko (4); ren gaztelaniazko bertsioa (4)

 



Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus