Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [2] Muguruza, Jabier [1] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [914] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [138] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 38 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Xolak badu lehoien berri ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Shola y los leones ARGITALPEN URTEA 1997 (3.arg, 1.en rústica) TOKIA Madrid ARGITALETXEA SM ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 2 AUTOREA Ezkiaga Lasa, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Zauriaren salmoak ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara ITZULTZAILEA Jokin Otaegi et al. IZENBURUA Zauriaren salmoak = Salmos de la herida ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Bermingham 3 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Zeru horiek ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Esos cielos ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 4 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Sara izeneko gizona ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Carme Geronès eta Carles Urritz IZENBURUA Un espía anomenat Sara ARGITALPEN URTEA 1997 ARGITALETXEA Cruïlla ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 5 AUTOREA Alonso Fourcade, Jon JATORRIZKO IZENBURUA Idiaren eraman handia ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Bilbao Bizakia Kutxa - Euskaltzaindia ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA Paciencia de buey ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Altaffylla kultur taldea 6 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Sara izeneko gizona ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Un esía llamado Sara ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Ediciones SM ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 7 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Xola eta basurdeak ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Shola y los jabalíes ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Círculo de lectores ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 8 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Xola eta basurdeak ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Shola y los jabalíes ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Madrid ARGITALETXEA SM, Barco de Vapor saila ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 9 AUTOREA Alvarez Enparantza, J.L., Txilardegi JATORRIZKO IZENBURUA Euskal Herria helburu ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mertxe Iñigo IZENBURUA Euskal Herria en el horizonte ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Tafalla ARGITALETXEA Txalaparta 10 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Markonitar handien ekintza handiak ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA BBK Fundazioa ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Los grandes episodios de la gran familia Markoni ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA BBK 11 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Andretxo bizardunaren uhartea (kaset batean grabaturiko istorioa) ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Sondika ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA La isla de la enanita: historia grabada en un... ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Edebé ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 12 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Bota ura! (nire terrazatik) ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Sondika ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA Agua va desde mi terraza ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Edebé ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 13 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Bota ura! (nire terrazatik) ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Sondika ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Mireia Sànchez IZENBURUA Que cau aigua!: des del meu terrat ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Edebé 14 AUTOREA Aristi, Pako JATORRIZKO IZENBURUA Auto-stopeko ipuinak ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Fermin Etxegoien, Pako Aristi IZENBURUA Los informes informales ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Hondarribia ARGITALETXEA Hiru ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 15 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Dos letters ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Círculo de lectores 16 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Mustloa naaaiz... ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Arrigorriaga ARGITALETXEA SM ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Patxi Zubizarreta IZENBURUA Soy el mostooo ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Madrid ARGITALETXEA SM ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 17 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Xabier Mendiguren Elizegi IZENBURUA ¿Por qué no canta el petirrojo? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA La Galera ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 18 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa ITZULTZAILEA Damián Villalaín IZENBURUA ¿Por qué non canta o paporrubio? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Vigo ARGITALETXEA Galaxia 19 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Anna Canals IZENBURUA Per què no canta el pit-roig? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA La Galera 20 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai IZENBURUA Historias de Obaba ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena 21 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Blanca Cassany IZENBURUA Per què no canta el pit-roig? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 22 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Blanca Cassany IZENBURUA Per què no canta el pit-roig? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA València ARGITALETXEA Tàndem 23 AUTOREA Irigoien Aranberri, Joan Mari JATORRIZKO IZENBURUA Poliedroaren hostoak ARGITALPEN URTEA 1982 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Joan Mari Irigoien, Edorta Agirre IZENBURUA La tierra y el viento ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Hodarribia ARGITALETXEA Hiru ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 24 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Zergatik ez du kantatzen txantxangorriak? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Blanca Cassany IZENBURUA Per què no canta el pit-roig? ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 25 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi anai ARGITALPEN URTEA 1985 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Dos hermanos ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, poltsiko arg. (Historias de Obaban) ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 26 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai IZENBURUA Historias de Obaba ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, BDB bilduma ITZULPEN MOTA Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena 27 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi anai ARGITALPEN URTEA 1985 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Dos hermanos: el cuarto canto ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Círculo de lectores ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 28 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium ARGITALPEN URTEA (Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Poemas & híbridos: selección y versiones del propio autor, 1974-1989 ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Plaza & Janés ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 29 AUTOREA Iturralde Uria, Joxe Mari JATORRIZKO IZENBURUA Izua hemen ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Bizkaiko Foru Aldundia ITZULPEN HIZKUNTZA Finlandiera IZENBURUA Pelko Täällä ARGITALPEN URTEA 1997 ARGITALETXEA Editorial Pohjoinen 30 AUTOREA Izagirre, Koldo JATORRIZKO IZENBURUA Metxa izeneko agirretar baten ibili herrenak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA Malandanzas de un Aguirre llamado Mecha ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Hondarribia ARGITALETXEA Hiru 31 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Ficcionario bilduma ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 32 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Daniera ITZULTZAILEA Iben Hasselbalch IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Kopenhage ARGITALETXEA Samleren Förlag ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 33 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Txekiera ITZULTZAILEA Sárka Granova ARGITALPEN URTEA 1997 ARGITALETXEA Mladá Fronta 34 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Errusika ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana ITZULTZAILEA Karin Zaitani IZENBURUA Tanz, Russika, tanz! ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Berlin; München ARGITALETXEA Altberliner ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 35 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana ITZULTZAILEA Giovanna Waeckerlin Induni IZENBURUA Ein Mann allein ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Hannover ARGITALETXEA Zürich: Unionsverlag; Basel; Hannover: Schönbach ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 36 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Txekiera ITZULTZAILEA Alena Jurionová IZENBURUA Sám za sebe ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Praha ARGITALETXEA Mladá Fronta ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 37 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Anaya Haritza ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA Cuando los gatos se sienten tan solos ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Anaya, "Sopa de Letras" saila ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 38 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Xolak badu lehoien berri ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana ITZULTZAILEA Katrin Schulz IZENBURUA Shola und die Löwen ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Berlin, München ARGITALETXEA Altberliner ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
