Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi
testua:
eremua:
autorea:
hizkuntza:

      emaitza ordenatu
emaitza: 46 fitxa
1
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA 1995
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Suediera
ITZULTZAILEA Ulla Roseen
IZENBURUA Dessa himlar: roman
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Falun
ARGITALETXEA Albert Bonniers Förlag
2
AUTOREA Sastre, Pablo
JATORRIZKO IZENBURUA Gauzak apur bat konplikatu dira
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Idoia Santamaria
IZENBURUA Las cosas se han complicado un poco
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Hondarribia
ARGITALETXEA Hiru
3
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA 1995
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera
ITZULTZAILEA Giovanni Lorenzi
IZENBURUA Sotto un altro cielo
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Firenze
ARGITALETXEA Giunti Gruppo Editoriale
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
4
AUTOREA González, Maite
JATORRIZKO IZENBURUA Mari-Marietta
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Frisiera
ITZULTZAILEA Albertina Soepboer
IZENBURUA Mari-Marietta
ARGITALPEN URTEA 1998
ARGITALETXEA Koperative Utjowerij
5
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa
ITZULTZAILEA Valentín Arias
IZENBURUA Un espía chamado Sara
ARGITALPEN URTEA 1998
ARGITALETXEA SM Editores
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
6
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Goretti López
IZENBURUA La Xola i els senglars
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Cruïlla
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
7
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana
ITZULTZAILEA Katrin Schulz
IZENBURUA Shola und die Wildschweine
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Berlin, München
ARGITALETXEA Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
8
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga
IZENBURUA Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
9
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA Las bambulísitcas histórias de Bambulo la crisis
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Alfaguara
ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean
10
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Neskatxa telepatikoa (eta pirata istorio bat)
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Sondika
ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA La niña telepática (y una historia de piratas)
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA ONCE, CPB
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
11
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Andretxo bizardunaren uhartea (kaset batean grabaturiko istorioa)
ARGITALPEN URTEA 1997
TOKIA Sondika
ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA Braile
IZENBURUA La isla de la enanita: historia grabada en un casete
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA ONCE, CPB
12
AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA Azkenaz beste
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Jorge Giménez Bech
IZENBURUA Un final para Nora
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Alfaguara
13
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA Las Bambulísticas historias de Bambulo. Primeros pasos
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Alfaguara
ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean
14
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Bota ura! (nire terrazatik)
ARGITALPEN URTEA 1997
TOKIA Sondika
ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA Agua va! (desde mi terraza)
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA ONCE, CPB
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
15
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Bota ura! (nire terrazatik)
ARGITALPEN URTEA 1997
TOKIA Sondika
ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Mireia Sànchez
IZENBURUA Que cau aigua!: des del meu terrat
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA ONCE, CPB
16
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA Las bambulísticas historias de Bambulo primeros...
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Alfaguara
ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean
17
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Jonas eta hozkailu beldurtia
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Aizkorri
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA Jonás y el frigorífico miedoso
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA León
ARGITALETXEA Everest
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
18
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Groenlandiako lezioa
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga
IZENBURUA Lista de locos y otros alfabetos
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Ediciones Siruela
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
19
AUTOREA Zabala, Juan Luis
JATORRIZKO IZENBURUA Galdu arte
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Zarautz
ARGITALETXEA Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Gerardo Markuleta
IZENBURUA Hasta la derrota, siempre
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Hondarribia
ARGITALETXEA Hiru
20
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA 1979
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Josep Daurella
IZENBURUA Nikolasa, històries i cabòries
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Ediciones de la Magrana
21
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA 1979
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Josep Daurella
IZENBURUA Ramuntxo detectiu
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Edicions de la Magrana
22
AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA Ezin da ipuinik asmatu ala?
ARGITALPEN URTEA 1989
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Antoni de la Torre
IZENBURUA Que no puc inventar contes?
ARGITALPEN URTEA 1998
ARGITALETXEA Tandem Edicions
23
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Arantza Sabán
IZENBURUA Dos letters
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Y Tres
24
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Patxi Zubizarreta
IZENBURUA El bollo de los viernes
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA La Galera
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
25
AUTOREA Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA Babilonia
ARGITALPEN URTEA 1989
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Joan Mari Irigoien, Mikel Lasa
IZENBURUA Babilonia
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Acento
ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean
26
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa
ITZULTZAILEA Daniel Rozados
IZENBURUA O pastel dos venres
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Vigo
ARGITALETXEA Galaxia
27
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Blanca Cassany
IZENBURUA El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA La Galera
28
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA Asturiera
ITZULTZAILEA Xilberto Llano
IZENBURUA El bollu de los vienres
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Gijón
ARGITALETXEA Llibros del Pexe
29
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Blanca Cassany
IZENBURUA El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA València
ARGITALETXEA Tàndem
30
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA Aragoiera
ITZULTZAILEA Carlos Diest
IZENBURUA O bollo de os biernes
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Zaragoza
ARGITALETXEA Xordica
31
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Ostiraletako opila
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkarlanean
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Avel·lí Llimac
IZENBURUA El berenar dels divendres
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Alzira
ARGITALETXEA Bromera
32
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Usoa, hegan etorritako neskatoa
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Patxi Zubizarreta
IZENBURUA Paloma, llegaste por el aire
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA La Galera
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
33
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Usoa, hegan etorritako neskatoa
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Anna Canals
IZENBURUA Kasai, vas arribar per l'aire
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA La Galera
34
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak
ARGITALPEN URTEA 1988
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Daniera
ITZULTZAILEA Iben Hasselbalch
IZENBURUA Obabakoak
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Kopenhage
ARGITALETXEA Samlerens Bogklub
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
35
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA 1991
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa
ITZULTZAILEA Valentín Arias
IZENBURUA Memorias dunha vaca
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Vigo
ARGITALETXEA SM
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
36
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA 1993
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Esloveniera
IZENBURUA Osamljeni moz
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Ljubljana
ARGITALETXEA Studentska organizacija Univerze,Studentska zaozba
37
AUTOREA Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru
JATORRIZKO IZENBURUA Tigre ehizan
ARGITALPEN URTEA 1996
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Josep Palomero
IZENBURUA Caçadors de tigres
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA València
ARGITALETXEA Tabarca Llibres
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
38
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA 1993
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Portugesa
ITZULTZAILEA Maria Do Carmen Abran
IZENBURUA O homem só
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Lisboa
ARGITALETXEA Dom Quixote
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
39
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA 1993
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Esloveniera
ITZULTZAILEA Margarita Drobnic
IZENBURUA Osamljeni moz
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Ljubljana
ARGITALETXEA Beletrina
40
AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA 1995
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Mariasun Landa
IZENBURUA Mi mano en la tuya
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Alfaguara
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
41
AUTOREA Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA Hamaika pauso
ARGITALPEN URTEA 1995
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Jon Juaristi
IZENBURUA Los pasos incontables
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Espasa-calpe
42
AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean
ARGITALPEN URTEA 1997
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Anaya Haritza
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA Quan els gats se senten molt sols
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Barcanova
43
AUTOREA San Martin, Juan
JATORRIZKO IZENBURUA Giro hori
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA Felipe Juaristi eta Jorge G. Aranguren
IZENBURUA Giro hori / Tiempo ardiente
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Leioa
ARGITALETXEA Argitalpen zerbitzua, EHU
44
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA 1995
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga
IZENBURUA Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
45
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA 1995
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera
ITZULTZAILEA Maria Bastanzetti
IZENBURUA Shola e i leoni
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Casale Monferrato
ARGITALETXEA Piemme junior
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
46
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA 1995
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga
IZENBURUA Shola y los leones, 3 Educación Primaria. Cuaderno de lectura
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA SM
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus