Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi
testua:
eremua:
autorea:
hizkuntza:

      emaitza ordenatu
emaitza: 46 fitxa
1
AUTOREA Rodriguez, Eider
JATORRIZKO IZENBURUA Katu jendea (izen bereko ipuina)
ARGITALPEN URTEA 2010
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania, frantsesa, nederlandera, alemana
ITZULTZAILEA Eider Rodríguez (gaztelania); Joana Pochelu (frantsesa); Henrike Olasolo eta Peter Smaardijk (nederlandera); Gabriele Schwab (alemana); Joana Pochelu (frantsesa)
IZENBURUA Katu jendea / Gatos / Tant de chats / Katzenmenschen / Katmensen / Chats
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Etxepare institutua
ITZULPEN MOTA (Hainbat itzulpen mota)
2
AUTOREA Ezkiaga Lasa, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Oteiza. Profetaren 14 hitz
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA Patxi Ezkiaga
IZENBURUA Oteiza. Profetaren 14 hitz / Oteiza. 14 palabras proféticas
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Bermingham
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
3
AUTOREA Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA Moroak gara behelaino artean?
ARGITALPEN URTEA 2010
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
ITZULTZAILEA Ainara Munt Ojanguren
IZENBURUA Som com moros dins la boira?
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Barcelona
ARGITALETXEA Pol·lem
ITZULPEN MOTA Zuzena
4
AUTOREA Iturbide, Amaia
JATORRIZKO IZENBURUA Eszenatokietako aztarnak hasten direnean
ARGITALPEN URTEA 2011
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Amaia Iturbide
IZENBURUA Primeras huellas en los escenarios (2007-2011)
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Zornotza
ARGITALETXEA Erroteta
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
5
AUTOREA Jimenez, Irati
JATORRIZKO IZENBURUA Nora ez dakizun hori
ARGITALPEN URTEA 2001
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Errusiera
ITZULTZAILEA Natalia Zaika
IZENBURUA Туда — не знаю куда
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Mosku
ARGITALETXEA Gernika
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
6
AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA Ipurtargiak paradisuan
ARGITALPEN URTEA 2010
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
IZENBURUA Luciérnagas en el paraíso
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Madril
ARGITALETXEA Edebé
7
AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA Krokodiloa ohe azpian
ARGITALPEN URTEA 2002
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Esloveniera
ITZULTZAILEA Barbara Pregelj
IZENBURUA Krokodil pod posteljo
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Medvode
ARGITALETXEA Malinc
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
8
AUTOREA Igerabide, Juan Kruz
ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara, gaztelania eta errumaniera
ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide (gazt) eta Perla Braileanu (err)
IZENBURUA Aienatze-marra / Línea de fugacidad / Linea efemera
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Madril
ARGITALETXEA Atenea
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena (gazt)
9
AUTOREA Gracia, Izaskun
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA Gracia, Izaskun
IZENBURUA Artikoa / Ártica
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Madril
ARGITALETXEA Amargord Ediciones
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
10
AUTOREA Linazasoro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA Bestiarioa
ARGITALPEN URTEA 2006
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA Gerardo Markuleta
IZENBURUA Bestiarioa. Hilerrikoak / Bestiario. Florilegio del camposanto
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Madril
ARGITALETXEA Atenea
11
AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel
ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara, gaztelania, ingelesa
ITZULTZAILEA Jorge Gimenez (es) eta Amaia Gabantxo (en)
IZENBURUA Non omnis moriar
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Etxepare institutua
12
AUTOREA Meabe, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA Errepidea
ARGITALPEN URTEA 2010
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Miren Agur Meabe
IZENBURUA La carretera
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
13
AUTOREA Morillo, Fernando
JATORRIZKO IZENBURUA Itzalen sua
ARGITALPEN URTEA 2012
ARGITALETXEA Gaumin
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Fernando Morillo
IZENBURUA El fuego de las sombras
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Gaumin
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
14
AUTOREA Mendibil, Mikel
JATORRIZKO IZENBURUA Enara ttipia
ARGITALPEN URTEA 2012
ARGITALETXEA Cénlit
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Mikel Mendibil
IZENBURUA La pequeña Enara
ARGITALPEN URTEA 2012
ARGITALETXEA Cénlit
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
15
AUTOREA Aranbarri, Iñigo
JATORRIZKO IZENBURUA Zulo bat uretan
ARGITALPEN URTEA 2008
TOKIA Zarautz
ARGITALETXEA Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana
ITZULTZAILEA Gabriele Schwab
IZENBURUA Löcher im Wasser
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Bonn
ARGITALETXEA Pahl-Rugenstein
ITZULPEN MOTA Zuzena
16
AUTOREA Landa, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA Elefante txori-bihotza
ARGITALPEN URTEA 2001
ARGITALETXEA Anaya
ITZULPEN HIZKUNTZA Poloniera
ITZULTZAILEA Weronika Kurosz
IZENBURUA Slon o ptasim secu
ARGITALPEN URTEA 2012
ARGITALETXEA Zysk i S-ka, Wydawnictwo
17
AUTOREA Lozano, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA Argiaren erreinua
ARGITALPEN URTEA 2011
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
IZENBURUA Las siete esferas
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
18
AUTOREA Borda, Itxaro
JATORRIZKO IZENBURUA %100 Basque
ARGITALPEN URTEA 2001
ARGITALETXEA Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Bego Montorio
IZENBURUA 100% Basque
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Meettok
19
AUTOREA (Antologia)
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania, ingelesa, euskara
ITZULTZAILEA Jone Arroitajauregi (ed)
IZENBURUA Egungo euskal haur eta gazte literatura: Katalogo bat = Literatura infantil y juvenil vasca actual: Un catálogo = Contemporary Basque Literature for Children and Young People: A Catalog
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Etxepare Euskal Institutua
20
AUTOREA (Antologia)
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania, ingelesa, euskara
ITZULTZAILEA Mikel Ayerbe (ed); Kristin Addis; Pablo B. Maidagan (itz)
IZENBURUA Euskal Narratiba Garaikidea: katalogo bat = Narrativa Vasca Contemporánea: Un catálogo = Basque Contemporary Narrative: A catalog
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Etxepare Euskal Institutua
21
AUTOREA Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA Rossettiren obsesioa
ARGITALPEN URTEA 2001
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Errusiera
ITZULTZAILEA Natalia Mechtaeva
IZENBURUA Синдром Россетти
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Mosku
ARGITALETXEA Gernika
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
22
AUTOREA Arana Luzuriaga, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA Neska-mutil bereziak
ARGITALPEN URTEA 2008
TOKIA Amorebieta-Etxano
ARGITALETXEA Ibaizabal
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Aitor Arana
IZENBURUA Alienados
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Hiria SL
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
23
AUTOREA Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA 2008
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Bulgariera
ITZULTZAILEA Boriana Dukova
IZENBURUA Билбао – Ню Йорк – Билбао
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Sofia
ARGITALETXEA Enthusiast
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
24
AUTOREA Zubeldia, Iñaki
JATORRIZKO IZENBURUA Ipurtargien festa
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Berriozar
ARGITALETXEA Cénlit
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Iñaki Zubeldia
IZENBURUA La fiesta de las luciérnagas
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Berriozar
ARGITALETXEA Cénlit
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
25
AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA Usoa, hegan etorritako neskatoa
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Esloveniera
ITZULTZAILEA Bárbara Pregelj
IZENBURUA Usoa, prišla si kot ptica = Usoa, llegaste por el aire
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Medvode
ARGITALETXEA Malinc
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
26
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA 1991
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa
ITZULTZAILEA André Gabastou
IZENBURUA Mémoires d'une vache
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Genéve
ARGITALETXEA La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
27
AUTOREA Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA Pasaia blues
ARGITALPEN URTEA 1999
TOKIA Zarautz
ARGITALETXEA Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Harkaitz Cano eta Mikel Iturria
IZENBURUA Pasaia blues
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Ttarttalo
ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean
28
AUTOREA Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA 2009
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa
ITZULTZAILEA Margaret Jull Costa
IZENBURUA Seven houses in France
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA London
ARGITALETXEA Harvill Secker
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
29
AUTOREA Etxegoien, Fermin
JATORRIZKO IZENBURUA Autokarabana
ARGITALPEN URTEA 2009
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Etxegoien, Fermin
IZENBURUA Autocaravana
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
30
AUTOREA Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA 19 kamera
ARGITALPEN URTEA 2012
ARGITALETXEA Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA 19 cámaras
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Erein
31
AUTOREA Rodriguez, Fito
JATORRIZKO IZENBURUA Kasandra leihoan
ARGITALPEN URTEA 2006
ARGITALETXEA Txalaparta
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Joxe Campo Barandiaran
IZENBURUA La ventana de Casandra
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Madril
ARGITALETXEA Adharra
32
AUTOREA Ugarte, Yurre
JATORRIZKO IZENBURUA Gasolindegian
ARGITALPEN URTEA 2010
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
IZENBURUA Todo es rojo
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
33
AUTOREA Jimenez Ormaetxea, Edorta
JATORRIZKO IZENBURUA Baleen berbaroa
ARGITALPEN URTEA 1997
ARGITALETXEA Txalaparta
ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana
ITZULTZAILEA Hans-Joachim Wilke
IZENBURUA Die Stimme der Wale
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Goldebek
ARGITALETXEA Mohland
ITZULPEN MOTA Zuzena
34
AUTOREA Irigaray, Jose Angel
JATORRIZKO IZENBURUA Zazpi poeta euskaldun / Siete poetas vascos
ARGITALPEN URTEA 2009
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa eta euskara
ITZULTZAILEA Isaac Xubín
IZENBURUA Alén da Fronteira. Sete poetas vascos
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Vigo
ARGITALETXEA Faktoria K
ITZULPEN MOTA Zuzena
35
AUTOREA Borda, Itxaro
ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara eta frantsesa
ITZULTZAILEA Itxaro Borda
IZENBURUA Medearen iratzartzeea: eta beste poemak / Le réveil de Médée: et autres poèmes
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Baiona
ARGITALETXEA Maiatz
ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
36
AUTOREA Bordaxar, Jean
ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara eta frantsesa
ITZULTZAILEA Jean Bordaxar
IZENBURUA José Mendiague pastorala
ARGITALPEN URTEA 2012
37
AUTOREA Alberdi Estibaritz, Uxue
JATORRIZKO IZENBURUA Aulki-jokoa
ARGITALPEN URTEA 2009
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Miren Agur Meabe
IZENBURUA El juego de las sillas
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
38
AUTOREA Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA 2008
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Japoniera
ITZULTZAILEA Nami Kaneko
IZENBURUA ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Tokio
ARGITALETXEA Hakusui Sha
ITZULPEN MOTA Itzulpen zuzena
39
AUTOREA Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA Belarraren ahoa
ARGITALPEN URTEA 2005
TOKIA Irun
ARGITALETXEA Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera
ITZULTZAILEA Maria Teresa Atorino eta Roberta Gozzi
IZENBURUA Filo d'erba
ARGITALPEN URTEA 2012
ARGITALETXEA Chambra D'oc
40
AUTOREA Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA 2008
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa
ITZULTZAILEA Gersende Camenen
IZENBURUA Bilbao-New York-Bilbao
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Paris
ARGITALETXEA Gallimard
41
AUTOREA Ormazabal, Joxantonio
JATORRIZKO IZENBURUA Ilunorduak eta argilaurdenak
ARGITALPEN URTEA 2007
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania (elebiduna)
ITZULTZAILEA Jose Luis Padrón
IZENBURUA Ilunorduak eta argilaurdenak / Penumbras y destellos
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Madril
ARGITALETXEA Atenea
42
AUTOREA Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA Moroak gara behelaino artean?
ARGITALPEN URTEA 2010
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Javier Rodríguez Hidalgo
IZENBURUA ¿Somos como moros en la niebla?
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
43
AUTOREA Rodriguez, Eider
JATORRIZKO IZENBURUA Katu jendea
ARGITALPEN URTEA 2010
TOKIA Donostia
ARGITALETXEA Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania
ITZULTZAILEA Eider Rodriguez eta Zigor Garro
IZENBURUA Un montón de gatos
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Madrid
ARGITALETXEA Caballo de Troya
ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean
44
AUTOREA Ayerbe Sudupe, Mikel (biltzailea) (Bernardo Atxaga, Inazio Mujika Iraola, Ramon Saizarbitoria, Iban Zaldua, Jokin Muñoz, Eider Rodriguez, Xabier Montoia, Arantxa Iturbe, Karmele Jaio, Harkaitz Cano, Ur Apalategi, Aingeru Epaltza, Joseba Gabilondo)
ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa
ITZULTZAILEA Ayerbe Sudupe, Mikel (biltzailea) (Askoren artean itzulia)
IZENBURUA Our Wars: Short Fiction on Basque Conflict
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Reno
ARGITALETXEA University of Nevada Press
45
AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA Jonas eta hozkailu beldurtia
ARGITALPEN URTEA 1998
TOKIA Bilbo
ARGITALETXEA Aizkorri
ITZULPEN HIZKUNTZA Esloveniera
ITZULTZAILEA Bárbara Pregelj
IZENBURUA Jona in prestrašeni hladilnik = Jonás y el frigorífico miedoso
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Medvode
ARGITALETXEA Malinc
ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
46
AUTOREA Etxegoien, Juan Carlos "Xamar"
JATORRIZKO IZENBURUA Euskara jendea
ARGITALPEN URTEA 2006
TOKIA Iruñea
ARGITALETXEA Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana
IZENBURUA Orhipean. El país de la llengua basca
ARGITALPEN URTEA 2012
TOKIA Barcelona
Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus