Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 15 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Suarez, Castillo JATORRIZKO IZENBURUA Muxurik nahi? ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Joxemari Sestorain IZENBURUA ¿Te doy un beso? ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero 2 AUTOREA Santisteban Zimarro, Karlos ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Karlos Santisteban IZENBURUA Letras de espuma ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 3 AUTOREA Mendiguren Elizegi, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Super ondo ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Xabier Mendiguren Elizegi IZENBURUA Super guay ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 4 AUTOREA Bilbao, Leire JATORRIZKO IZENBURUA Garazi Gerezi ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Eli Ituarte IZENBURUA Teresa Cereza ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Mensajero 5 AUTOREA Kazabon, Antton JATORRIZKO IZENBURUA Ortzikoloreak ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Joxerra Gartzia IZENBURUA Arde el cielo ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Mensajero 6 AUTOREA Santisteban Zimarro, Karlos ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Cuatro águilas en el aire ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero 7 AUTOREA Kazabon, Antton JATORRIZKO IZENBURUA Ametsak lo! ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Duerme, mi sueño ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero 8 AUTOREA Santisteban, Karlos JATORRIZKO IZENBURUA Hiru arrano fla, fla, fla ARGITALPEN URTEA 2008 ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Tres águilas en el aire ARGITALPEN URTEA 2008 ARGITALETXEA Gero-Mensajero 9 AUTOREA Zubeldia, Iñaki JATORRIZKO IZENBURUA Nagadu ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Iñaki Zubeldia IZENBURUA Nagadu ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 10 AUTOREA Mendoza, Miriam JATORRIZKO IZENBURUA Jaxinto eta giltza erraldoia ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Asier Mendoza IZENBURUA Jacinto y la llave mágica ARGITALPEN URTEA 2007 ARGITALETXEA Gero-Mensajero 11 AUTOREA Santisteban Zimarro, Karlos JATORRIZKO IZENBURUA Txori katua ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Karlos Santisteban IZENBURUA El gato-pájaro ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 12 AUTOREA Kazabon, Antton JATORRIZKO IZENBURUA Niko eta Zaldiko ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Joxerra Gartzia IZENBURUA Nico y Zaldiko ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Gero-Mensajero 13 AUTOREA Santisteban Zimarro, Karlos; Lucas, Belen JATORRIZKO IZENBURUA Marrubi zuria ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Karlos Santisteban IZENBURUA La fresa blanca ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Mensajero ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 14 AUTOREA Zubeldia, Iñaki; Zabaleta, Jon JATORRIZKO IZENBURUA Olentzero larri ARGITALPEN URTEA 2005 ARGITALETXEA Gero Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Iñaki Zubeldia IZENBURUA El Olentzero en apuros ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Mensajero ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 15 AUTOREA Santisteban Zimarro, Karlos JATORRIZKO IZENBURUA Anika eta bere klera majikoa ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Mensajero ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Anika y su tiza májica ARGITALPEN URTEA 1991 ARGITALETXEA Mensajero/La Galera
