birformulatzailea

esplikatiboa

alegia

beste era batera esanda

beste hitz batzuetan

beste hitz batzuetan esanda

beste hitz batzuekin (esanda)

beste hitzetan (esanda)

beste hitzez (esanda)

beste modu batera esanda

bestela esanda

erran nahi baita

erran nahi da

esan nahi baita

esan nahi da

hau da

hots

zehaztailea

hain zuzen

hurrenez hurren

zehatz-mehatz

zehatzago esanda

zehatz esanda

zehatz esateko

zehatzago esan

zehatzago esatearren

zehatzago esateko

zehazkiago esan

zehazkiago esanda

zehazkiago esateko

zehazkiago

laburbiltzailea

azken batean

azken baten

azken batez

azken buruan

azken finean

hitz batean

hitz batez

hitz bitan esateko

hitz gutxitan

labur esanda

labur esateko

laburbilduz

laburbilduta

urruntzailea

dena dela

dena den

edonola ere

edozein kasutan

edozein kasutan ere

edozein modutan

edozein modutan dela

edozein modutan ere

edozein moduz

edozein moduz ere

hala ere

halaz ere

halarik ere

hala izanda ere

hala izanik ere

hala eta guztiz ere

hala eta guzti ere

halaz guztiz ere

nolanahi den

nolanahi den dela

nolanahi den ere

nolanahi ere

nolanahi dela ere

nolanahi izanda ere

nolanahi izanik ere

zuzentzailea

are hobeki

are hobeto

barkatu

barka

bestela esanda

(edo) hobeto

(edo) hobeki

egia esanda

hobeto esanda

zer diot?

Julio Garcia
ZEHATZAGO ESATEKO
 

1. Saila > azpisaila

birformulatzailea > zehaztailea

2. Balioa

(2.1)

Ikerketa beste bost herrialdetako ozeanografia eta ikerketa-institutuekin elkarlanean egin du. Zooplanktonari buruzko ikerketa izan da, zehatzago esateko, kopepodoen ugaltze-tasari buruzkoa. [[ZTC]Nature aldizkariaren azala ikertzaile euskaldun batentzat, Orobengoa, Olatz Elhuyar Fundazioa, 2002 (aldizkari-artikulua)]

(2.2)

R1,R2,R3 LD R4,0 (R1) SD R4,12 (R1) Sekuentzia horretan geldiketarik gertatzea nahi ez badugu, UALaren irteerako balioa eta memoria-unitateko irteeraren balioa (edo, zehatzago esateko, balio horiek dituzten exekuzio-hodiko erregistroak) UALaren sarrerari eta datu-memoriako sarrerari lotu behar dizkiegu. [[EHU]Konputagailuen arkitektura, Hennessy, John L. et al. (EHU, 2009) A eranskina]

(2.3)

Bero lehorrarekin, berriz, oxidazio-prozesuak gertatuko dira, eta horrek mikroorganismoa inaktibatu egingo du seguru asko. Oxidazio-prozesuek, edonola ere, tenperatura altuagoak eta eragite-denbora luzeagoak behar izaten dituzte. 9.3.2 Ikerketa matematikoa Beroaren bidezko esterilizazio-prozesua adierazpen matematiko batez adieraz daiteke, probabilitate-funtzio batez, zehatzago esateko. [[EHU] Sistema farmazeutikoen oinarrizko ezaugarriak eta eragiketak, Vila Jato, José Luis (EHU, 2007) 9. kapitulua]

(2.4)

Orain arte arau hori "bizkaierarena" dela esan da, eta hori ez da inondik inora zuzena. Askozaz egokiagoa da "mendebalekoa" dela esatea. Badirudi, gainera, mendebaleko eremu zabal horretan hedatu diren bereizgarrietako asko Araban -zehatzago esateko, Gasteizen- sortutakoak direla, eta Araban sortutakoari "bizkaiera" deitzea ez zaigu iruditzen batere bidezkoa. Gatozen laugarren eta azken izen berrira. XVIII. mendetik hona Gipuzkoa izan da euskararen ardatz nagusia, eta hango euskarak bereganatu du ospea eta oihartzuna. [[EPD lib.] Euskalkiak, euskararen dialektoak, Koldo Zuazo (Elkar, 2008) 27. or.]

— Helburuzko perpaus jokatugabe baten gramatikalizazioz sortua da diskurtso-markatzaile hau.

— Maiztasunari dagokionez, zehatzago esanda aldaeraren ostean, erabiliena da corpuseko testuetan.

— Jatorrizko testuetan zein itzulpenetan agertzen da, ehuneko bertsuan.