Comentarios recientes

    Categorías

    TFG Eva Fiel AUDIOINTRODUCCIÓN

    En la línea de trabajo establecida en el proyecto IDENTITRA, el TFG de Eva Fiel León contiene una audiointroducción escrita y locutada por la propia alumna, tal y como se puede escuchar aquí:

    Por motivos de espacio, el audio se ha reducido al máximo, con la consiguiente pérdida de calidad; por lo tanto, quien lo considere necesario puede solicitar una copia del documento a la alumna (evafielleon@gmail.com) o a su tutora (mariaplh.ehu@gmail.com).

    Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales

    TRADUCCIÓN Y REPRESENTACIÓN DE LA IDENTIDAD

    EN LOS TEXTOS MULTILINGÜES

    Vitoria-Gasteiz, del 2 al 4 de octubre de 2019

    Consultad aquí el CFP (español, euskera, inglés):

    IDENTITRA2019 CFP es

    IDENTITRA2019 CFP en

    IDENTITRA2019 CFP eu

    ¡Os esperamos!

     

    Organización del Congreso:

    Comité organizador:

    Olaia Andaluz Pinedo (UPV/EHU; TRALIMA/ITZULIK)

    Cande Cabanillas González (UPV/EHU; IDENTITRA; TRALIMA/ITZULIK)

    Tomás Conde Ruano (UPV/EHU; IDENTITRA)

    Elizabete Manterola Agirrezabala (UPV/EHU; TRALIMA/ITZULIK)

    María Pérez L. de Heredia (UPV/EHU; IDENTITRA; TRALIMA/ITZULIK)

    Ana Tamayo Masero (UPV/EHU; IDENTITRA; TRALIMA/ITZULIK)

     

    Comité de bienvenida/apoyo:

    Ángel Chaparro Saínz (UPV/EHU; REWEST)

    Marlén Izquierdo Fernández (UPV/EHU; TRALIMA/ITZULIK)

    Zuriñe Sanz Villar (UPV/EHU; TRALIMA/ITZULIK)

    Naroa Zubillaga Gómez (UPV/EHU; TRALIMA/ITZULIK)

     

    Comité científico:

    Rocío Baños Piñeiro (University College London)

    Frederic Chaume Varela (Universitat Jaume I)

    Jorge Díaz-Cintas (University College London)

    Juan José Martínez Sierra (Universidad de Valencia)

    Raquel Merino Álvarez (UPV/EHU)

    Josélia Neves (Hamad Bin Khalifa University, Qatar)

    Pablo Romero-Fresco (Roehampton University/Universidade de Vigo)

    Stavroula Sokoli (Hellenic Open University, Grecia)

    Patrick Zabalbeascoa Terran (Universitat Pompeu Fabra)

     

     

     

    Grandes artistas de la historia: una exposición multiligüe y accesible

    Entre los actos programados para celebrar el 8 de marzo, la Facultad de Letras y la UPV/EHU han organizado una exposición sobre mujeres creadoras, llevada a cabo por profesorado y alumnado de Historia del Arte. IDENTITRA se ha encargado de la traducción y audiodescripción de la exposición, con la inestimable colaboración de alumnado  de Traducción e Interpretación (Alba Barbarín, Irati Jiménez, Aritz Manso y Savannah Zubiri). La ONCE y el Servicio de Atención a Personas con Discapacidades de la UPV/EHU han permitido que la exposición también esté en braille. Por último, cabe destacar la labor e implicación de los técnicos de audiovisuales de la Facultad (David Alonso y Aitor Mendibil), quienes han conseguido materializar lo que creíamos imposible.

    Estamos, pues, de enhorabuena: con motivo de una celebración tan especial, entre todos hemos conseguido visibilizar el multilingüismo y la accesibilidad, un paso más para conseguir que el patrimonio cultural sea de todos y para todos.

    Cartel expo

     

    Vídeos Trasvases 2017

    En este enlace se encuentran alojados los vídeos que recogen la actividad del Simposio sobre Trasvases Culturales: Traducción y Accesibilidad en Entornos Multilingües (16-17 de noviembre de 2017):

    https://ehutb.ehu.eus/series/5a157880f82b2b5f2b8b498e?page=1

    Muchas gracias, Aitor Mendibil (aitor.mendibil@ehu.eus) y David Alonso (david.alonso@ehu.eus), por el magnífico trabajo realizado y por tantas atenciones recibidas, eskerrik asko!

    Trasvases culturales: traducción y accesibilidad en entornos multilingües

    Accesibilidad y Traducción UPV_EHU

    Abrimos una ventana...

    …para presentar el blog del proyecto de investigación IDENTITRA (MINECOG15/75).

    Puntualmente, incorporaremos en el blog noticias referidas a las actividades e iniciativas llevadas a cabo por miembros del proyecto, y otras relacionadas con grupos afines, ¡hasta pronto!