UnibertsitARTEKOA elikagaien bilketa/ Recogida de alimentos UnibertsitARTEKOA

Gipuzkoako lurraldean dauden Goi-mailako irakaskuntza zentroen arteko “UnibertsitARTEAN” lankidetza berriaren esparruan, unibertsitate arteko elikagaien bilketa handia antolatu da abenduaren 10etik 14ra.

Fakultateak erabaki du parte hartzea; sarreran aurkitzen da bilduma saskia.

ERRONKA:    KILO 1 – PERTSONAKO

ANIMATU ZAITEZTE!!!!

 

En el marco de la nueva colaboración “UnibertsitARTEAN” entre los centros de Enseñanza Superior presentes en el territorio de Gipuzkoa, se ha organizado una gran recogida universitaria de alimentos del 10 al 14 de diciembre. 

La facultad ha decidido participar en el evento. El cestón de recogida se encuentra a la entrada de la Facultad.

OBJETIVO:    1 PERSONA – 1 KILO

ANIMAROS!!!!

Itzultzaile automatiko batek ez du sekula pertsona batek bezala itzuliko

Berria egunkariak Fakultateko irakaslea den Arantza Diaz de Illarrazari egin dion elkarrizketa:

1981etik ari da Diaz de Ilarraza EHUn lanean: euskara informatikan txertatzeko lanean dihardu hasieratik, Ixa taldeko lankideekin batera. Lan andana egin dute: Xuxen zuzentzaile ortografikoa da, ziurrenik, haiek sortutako tresnarik ezagunena.

UnibertsitARTEKOA elikagaien bilketa/ Recogida de alimentos UnibertsitARTEKOA

[EU]

Gipuzkoako lurraldean dauden Goi-mailako irakaskuntza zentroen arteko “UnibertsitARTEAN” lankidetza berriaren esparruan, unibertsitate arteko elikagaien bilketa handia antolatu dugu abenduaren 10etik14ra.

Gipuzkoako Elikagaien Bankuak lagunduko du saski handiak eramaten.

Gure fakultateko sarreran aurkitu daiteke saskia.

ERRONKA: ikasle bat – kilo bat

ANIMA ZAITEZ!!!

 

[ES]

En el marco de la nueva colaboración “UnibertsitARTEAN” entre los centros de Enseñanza Superior presentes en el territorio de Gipuzkoa, hemos organizado una gran recogida universitaria de alimentos del 10 al 14 de diciembre. 
El Banco de Alimentos de Gipuzkoa colaborará trasladando los cestones.
La cesta la puedes encontrar en la entrada de la Facultad.
OBJETIVO: 1 alumno – 1 kilo
ANIMATE!!!

Irakasle Agregatuen Lehiaketa/Concurso de Acceso Profesor Agregado.

14 de diciembrede 2018/ 2018ko Abenduak 14

Irakasle agregatuen lehiaketa / Concurso de acceso profesor agregado

Hora/Ordua: 10:00

Lugar/Lekua: Sala Ada Lovelace.  Facultad de Informática/Informatikako Fakultatea

Uzta oparoa Euskararen Egunean (aplikazio informatikoak, Wikipedia, bertsoa, azpitituluak)

[EU]
Gaur, abenduak 3, Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzen dugu, eta Euskaraldia kanpainari bukaera emateko ekitaldi oparoa antolatu dugu Informatika Fakultatean.
5 atal hauek izan ditu ekitaldiak: Bertsoak, gure ekarpena Wikipedian, Aplikazio infomatikoen lehiaketako irabazleak eta Ada Lovelace filmerako azpitituluak.
Ez da makala aurtengo uzta! Bejoindeizuela, hori da hori Euskaraldian parte hartzea! 😉


Beñat Molina ikaslearen bertsoak

Hemen dago Beñat Molinaren bertsoen transkripzioa:

Euskarak jasan ta bizi ditu
hainbat mende eta aro
baina o(ra)in euskara bultzatzea
egiten zaie arraro.
Euskaraldiak izan du aurten
onarpen ona zeharo
eta nik txokolatea baino
hainbat hiztun dut nahiago,
o(ra)in arte asko egin den arren
egiteko asko dago.
Egun batean gutxi izanak
orain nahikotxo bagara;
euskara(re)ngatik bota ditugu
hainbat malko ta algara.
Euskaraz dugu guk adierazi
tristura eta zirrara,
zer dela eta egin erdaraz
euskaraz egin (ah)al bada?
Goza dezagun, egin dezagun,
babes dezagun euskara.

Euskal Wikipedian azken bi urteetan egindako lanak

Ana Zelaia irakasleak aurkeztu du (gardenkiak.pdf). 2016an hasita fakultateko 130 ikasletik gora izan dira parte hartzaile, 85 artikulu baino gehiago sortu ditugu. Adibidez artikulu hauek:

Fakultatearen ekarpenaren laburpena:   EHU-Wikipedia Informatika Fakultatean (pdf ,53.31 Kb)
Aurrera begira, gu informatikariak gara. Artikuluak idazteaz gain askoz gehiago egin dezakegu!
Wikidata-tik datu andana jaso dezakegu gure programetan prozesatzeko.
Programak egin ditzakegu Wikidata eta Wikipedia automatikoki elikatzeko, zuzentzeko, aberasteko…
(gardenkiak.pdf)


Euskaraldia – Garapen informatikoak LEHIAKETAren sari-banaketa.
Eta ikasle sarituen lanen aurkezpenak

Kasu bietan egindako programa kode irekian zabaltzen dute ikasleek. Hauek izan dira irabazleak:

  • Euskarazko testu bat Wikitzea, Belarriprestentzako laguntza (Wikitu.zip)
    Laura Prieto, Garazi Urkizu eta Julen Urroz

    Garazi Urkizu, Julen Urroz eta Laura Prieto.

  • Euskaraldia-ko koordinatzaileek txapen banaketa erregistratzeko web aplikazioa (Txapa_banaketa.tar.gz)
    Martxel Eizagirre.

    Martxel Eizagirre


Calculating Ada filmerako euskarazko azpitituluak

Urrian ingelesez ikusi genuen fakultatean Calculating Ada: The Countess of Computing filma. Geroago Iñigo Ortega ikasleak euskarazko azpitituluak sortu ditu. Hemen daude deskargatzeko moduan.
Orain euskarazko azpitituluekin ikus dezakegu filma.

Euskarazko azpitituluak moldatu ditu Iñigo Ortega ikasleak. Calculating Ada: The Countess of Computing.


[ES]

Coincidiendo con el final de la campaña Euskaraldia, esta mañana hemos celebrado el Día del Euskara presentando nuestra cosecha en 2018.

  • El alumno Beñat Molina nos ha aportado un par de versos.
  • La profesora Ana Zelaia nos ha mostrado que desde 2016 130de nuestros alumos y alumnas han participado en la creación de 85 artículos en la Wikipedia en euskera, 🙂
  • Se han entregado los dos premios Euskaraldia-Aplicaciones Informáticas. Han sido estos dos programas de código abierto:
    • Euskarazko testu bat Wikitzea, Belarriprestentzako laguntza (Wikitu.zip)
      Wikificación de un texto en euskera, para su mejor comprensión por las personas Belarriprest
      Laura Prieto, Garazi Urkizu eta Julen Urroz
    • Euskaraldia-ko koordinatzaileek txapen banaketa erregistratzeko web aplikazioa (Txapa_banaketa.rar)
      Aplicación web para el registro del reparto de chapas por los coordinadores de la Euskaraldia
      Martxel Eizagirre.
  • Creación por el alumno Iñigo Ortega de los subtítulos en euskera para la película Calculating Ada: The Countess of Computing que en octubre vimos en la facultad.