Lokalizazioan murgiltzen

Hizkuntzalaritza Aplikatua ikasgaian, lokalizazioaren esparruan murgiltzearen esperientzia azpimarratuko genuke. Izan ere, ikasgai honetan garbi dugu ez dugula azterketei begirako lanketa soil bat egiten,  ez dela azterketetarako ikasi beharreko terminologia, arau, idazlan edota ahozko azalpen multzoa soilik. Hori ere bada, noski, baina, Hizkuntzalaritza Aplikatua lantzeak, horrez gain, euskararen normalizazio-prozesuan eragitea ere badu helburu. Hori dela eta, informatikaren munduan euskarak duen leku eskasak sortutako kezkak bultzatu gaitu lokalizazioaren estrategia lantzera eta, ahal dela, kode libreko aplikazioak lehenestera. Erabiltzaile arruntaren ikuspegitik, helburua litzateke, aukeratzen duen aplikazioa euskaraz erabili ahal izatea. Hizkuntzalaritza aplikatuaren ikuspegitik berriz, lokalizaziorako dauden baliabideak aztertzea eta aplikatzea. Halaber, auzolana suspertu nahi dugu lokalizazio-lanak egiterakoan, adibidez,  Transifex moduko plataformak baliatuz. Era berean, oso garrantzitsua da lanen koordinazioa, esate baterako, Librezale taldearekin.

 

Ikasleek aplikazioen arloan egindako zenbait lokalizazio-proiektu hauek dira: Blender, tTorrent (mugikorrean torrent fitxategiak deskargatzeko), Telegramen web-aplikazioa, JDownloader deskarga-kudeatzailea, KOReader eta RedReader Android sistema eragilerako.

Bestalde, aisaldian jokoek duten garrantzia kontuan harturik, zenbait joko ere lokalizatu dituzte: The Binding of Isaac, Pokémon FireRed bideo-jokoa eta  Ikariam.

Aipatu ditugun saiakera horietako batzuetan lokalizazio-lana erabatekoa izan bada ere, beste kasu batzuetan erdi osatutako saiakerak ere aurki daitezke. Halere, zenbait ikaslek lana aisialdian osotasunean burutzeko asmoa azaldu dute. Izan ere, hizkuntz kontzientzia garatu eta etorkizunean informatikari euskaldun gisa euskarari eman diezaioketen bultzadaz  jabetu dira.

Erantzuna idatzi

 

 

 

HTML etiketa hauek erabil ditzakezu

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>