PROCESSING OF HISTORICAL CORPORA (Open day workshop, 2018-06-11) // CORPUS HISTORIKOEN PROZESAKETA

CORPUS HISTORIKOEN PROZESAKETA
Jardunaldi irekia, Ekainaren 11n

Corpus historikoak biltzea, etiketatzea, aztertzea eta kontsultagarri jartzea nahitaezkoa da hizkuntzaren eta kulturaren eboluzioa modu kuantitatiboan ikertu ahal izatea. Hizkuntzalaritza, historia eta teknologia arloen arteko lankidetza beharrezkoa da aipatutako prozesuak arrakastatsuak izango badira.

Nazioartean hainbat proiektu ari dira egiten ildo horretan eta jardunaldi honetan esperientzia horietako batzuk azalduko dira. Euskal Herrian ere hainbat proiektu daude martxan baina modu atomizatuan.

Noiz: 2018ko ekainaren 11, goizeko 11.00etan (Ada Lovelace aretoa)
Non: EHUko Informatika Fakultatea, Manuel Lardizabal 1, 20018 Donostia (mapa)
Hizkuntza: ingelesa
Programa:

11.00-11.30: Ricardo Etxepare: BIM project, Basque in the making (Sintaktikoki Etiketatutako Euskarazko Corpus Historikoa)

11.30-12.15: Martin Reynaert: Text-Induced Corpus Clean-up: current state-of-the-art

12.15-13.00: Eckhard Bick: Automatic Grammatical Annotation of Historical Brazilian Portuguese

Babesleak: UPPA-UPV/EHU. Clarin.

 


[EN]

PROCESSING OF HISTORICAL CORPORA
Open day. June 11th.

The collection, tagging, analysis and recovery of historical corpora are basic tasks in the quantitative research on linguistic and cultural evolution. Collaboration between the areas of linguistics, history and technology is necessary for the success of these processes.

Several international projects are being carried out in this field and some of these experiences will be presented at this workshop. In the Basque Country there are also projects in progress but in an atomised manner.

Date: June 11th. 11.00 a.m. (Ada Lovelace hall)
Place: Informatics Faculty UPV/EHU. Manuel Lardizabal 1, 20018 Donostia (map)
Language: English
Program:

11.00-11.30: Ricardo Etxepare: BIM project, Basque in the making (Sintaktikoki Etiketatutako Euskarazko Corpus Historikoa)

11.30-12.15: Martin Reynaert: Text-Induced Corpus Clean-up: current state-of-the-art

12.15-13.00: Eckhard Bick: Automatic Grammatical Annotation of Historical Brazilian Portuguese

Sponsor: UPPA-UPV/EHU

 


[ES]

PROCESADO DE CORPUS HISTÓRICOS
Jornada abierta. 11 de Junio.

La recopilación, etiquetado, análisis y consulta de corpus históricos son tareas fundamentales en la investigación cuantitativa de la evolución lingüística y cultural. La colaboración entre las áreas de lingüística, historia y tecnología es necesaria para el éxito de los procesos mencionados.

Diversos proyectos internacionales se están llevando a cabo en este ámbito y en esta jornada se expondrán algunas de estas experiencias. En Euskal Herria también hay proyectos en marcha pero de forma atómizada.

Fecha: 11 de junio de 2018, 11.00. (Sala Ada Lovelace)
Lugar: Facultad de Informática UPV/EHU. Manuel Lardizabal 1, 20018 Donostia (mapa)
Idioma: inglés
Programa:

11.00-11.30: Ricardo Etxepare: BIM project, Basque in the making (Sintaktikoki Etiketatutako Euskarazko Corpus Historikoa)
11.30-12.15: Martin Reynaert: Text-Induced Corpus Clean-up: current state-of-the-art
12.15-13.00: Eckhard Bick: Automatic Grammatical Annotation of Historical Brazilian Portuguese

Patrocinadores: UPPA-UPV/EHU

 

Informatikari Euskaldunen Bilkura (2018-05-17) // Congreso de informátic@s vasc@s


[EU]
Aurtengo gai nagusia Burujabetza teknologikoa da. Lau alorretatik aztertuko da gaia: Komunikaziorako azpiegiturak, Hezkuntza, Segurtasuna/pribatutasuna eta softwarea. Motibazio apur bat fakultateko lau irakasleren eskutik:

  • Burujabetza teknologikoa softwarearen eremuan Alegria eta Agirreren a:“Kataluniako erreferendumean mundu mailako informatikako enpresa nagusiekiko mendekotasunak antolakuntza dezente zaildu zuen. Non/nola kokatu zerbitzuak? Zer egin internet-hornitzaile nagusi horiek erabilera eteten badizute?[...]
  • Larraza eta Arbelaitzen elkarrizketa UEU365 blogean:
    “Burujabetza prozesuetan teknologiak izan dezakeen garrantzia eta egin dezakeen ekarpena kontuan izanik, gai horri heltzea erabaki dugu”
    Beste arlo asko bezala, elikadura esate baterako, askotan, teknologia ere enpresa eta erakunde handi batzuen menpe dago. [...] Egon badaude ordea beste teknologia batzuk burujabe aritzeko aukerak ematen dutenak.”

Gero deialdi irekian jasotako komunikazioekin bi saio paralelo izango dira , bata hezkuntzari eskainia.

Bukatzeko, PuntuEUS-ekin batera Internet eguna ere ospatuko da arratsaldean puntCATeko lege arduradunaren aurkezpena izango da amaieran.

Bi urterik behin antolatzen da bilkura hau, informatikaren munduan agertzen diren ekarpen eta fenomeno berriak komunitate euskaldunen ikuspuntutik aztertzeko, eta haien erabilera interesgarrietan eragiteko. Bertan landu diren gai eta proposamen gehienak geroago gauzatu izan dira euskal unibertso informatikoan (ikusi 1996tik landu izan diren gaiak).

Etorriko zara?
__________________________________________________________________

[ES]
Congreso bianual de informáticos vascos, próximo jueves en Miramón para recoger y analizar las novedades en el mundo de la informática. El tema a tratar este año será la independencia tecnológica, que se analizará  desde cuatro perspectivas:

  • Infraestructuras para comunicaciones,
  • Educación,
  • Seguridad/privacidad
  • Software.

Al termino se celebrará el dia de Intenet en colaboración con PuntuEUS.

Jardunaldi irekiak 2018 bihar // Mañana Puertas abiertas

[EU]
Bihar, 2018ko martxoaren 7an “Ate irekiak” eguna izango da fakultatean, batxilergoko ikasleak etortzen dira Informatika Fakultatea eta demo batzuk ikusteko. Goizez  eta arratsaldez fakultatea eta laborategietan demo batzuk erakutsiko ditugu. Ongi etorri Informatika Fakultatera!

Robotak ikasle bisitariak gidatzen izango ditugu fakultateko pasilloetatik 🙂


[ES]

Hoy 8 de marzo tenemos día de “Puertas abiertas” en la Facultad de Informática.
Por la mañana y por la tarde, les enseñaremos la facultad y varias demos en los laboratorios. Bienvenidos a la Facultad de Informática.

Tendremos robots guiando a los alumnos para moverse entre los laboratorios 🙂

Euskararen Eguna Gipuzkoako campusean: zientzia artikuluak, euskaraz (2017-11-30)

23.300 hitz berri sartu genituen Wikipedian atzo. R programazio lengoaia, Joan Clarke edo Euklidesen algoritmo bezalako artikuluak nabarmenki hedatu dira, eta programazioari lotutako hainbat artikulu egin dira, konjuntzio logiko, talde simetriko edo grafo oso gisa.

Euskararen Eguna dator eta berarekin batera ohikoa bilakatzen ari den Gipuzkoako Campuseko editatoia. Hirugarren aldiz landu dugu ikasle eta irakasleekin batera kalitatezko artikuluak egitea. informatika, kimika, zuzenbidea edo psikologiako ikasleek artikulu bana egin beharko dute lauhilabete honetan, eta atzo guztiok batera aritu ginen.

Ikusi, ikusi Euskal Wikipediako blogean atera duten argazkia. Zenbat dira informatikako ikasleak? Erdia baietz!
A ze lana! Irakasleak ere egiten ari direna, hau dena dinamizatzeko!

Editatoiko hainbat partehartzaile (Arg.: Euskal Wikipedia)

 

 

Ikusi hemen saioan egin ziren artikuluak eta ekarpenak

Invitación: 40 aniversario el jueves en el Kursaal

Seguimos adelante con el programa de actividades para celebrar los 40 años de la facultad. 😉
La Conferencia de Decanos de Informática (CODDII) junto con aquellas tres facultades pioneras (Madrid, Barcelona y Donostia) organiza aquí el acto principal de la celebración:

Día:      Jueves, 2 de noviembre
Hora:   18:30.
Lugar: Cubo pequeño del Kursaal, en Donostia

Queremos reunir muchos/as ex-alumnos/as, miembros de la facultad y empresas relacionadas. Queremos contar con una buena muestra de los 4.000  licenciados/as que se han formado en la facultad. Ayúdanos a difundir este mensaje.
Llevamos muchos años trabajando en informática, y este acto del Kursaal es un escaparate ideal.

¡Al final habrá un cóctel, donde podras saludar a tus colegas de promoción! Regístrate fácilmente en esa misma página web.
Puedes aparecer bajo los datos de tu empresa o simplemente como facultad y ex-alumno/a.
¡Hasta el jueves!