Uzta oparoa Euskararen Egunean (aplikazio informatikoak, Wikipedia, bertsoa, azpitituluak)

[EU]
Gaur, abenduak 3, Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzen dugu, eta Euskaraldia kanpainari bukaera emateko ekitaldi oparoa antolatu dugu Informatika Fakultatean.
5 atal hauek izan ditu ekitaldiak: Bertsoak, gure ekarpena Wikipedian, Aplikazio infomatikoen lehiaketako irabazleak eta Ada Lovelace filmerako azpitituluak.
Ez da makala aurtengo uzta! Bejoindeizuela, hori da hori Euskaraldian parte hartzea! 😉


Beñat Molina ikaslearen bertsoak

Hemen dago Beñat Molinaren bertsoen transkripzioa:

Euskarak jasan ta bizi ditu
hainbat mende eta aro
baina o(ra)in euskara bultzatzea
egiten zaie arraro.
Euskaraldiak izan du aurten
onarpen ona zeharo
eta nik txokolatea baino
hainbat hiztun dut nahiago,
o(ra)in arte asko egin den arren
egiteko asko dago.
Egun batean gutxi izanak
orain nahikotxo bagara;
euskara(re)ngatik bota ditugu
hainbat malko ta algara.
Euskaraz dugu guk adierazi
tristura eta zirrara,
zer dela eta egin erdaraz
euskaraz egin (ah)al bada?
Goza dezagun, egin dezagun,
babes dezagun euskara.

Euskal Wikipedian azken bi urteetan egindako lanak

Ana Zelaia irakasleak aurkeztu du (gardenkiak.pdf). 2016an hasita fakultateko 130 ikasletik gora izan dira parte hartzaile, 85 artikulu baino gehiago sortu ditugu. Adibidez artikulu hauek:

Fakultatearen ekarpenaren laburpena:   EHU-Wikipedia Informatika Fakultatean (pdf ,53.31 Kb)
Aurrera begira, gu informatikariak gara. Artikuluak idazteaz gain askoz gehiago egin dezakegu!
Wikidata-tik datu andana jaso dezakegu gure programetan prozesatzeko.
Programak egin ditzakegu Wikidata eta Wikipedia automatikoki elikatzeko, zuzentzeko, aberasteko…
(gardenkiak.pdf)


Euskaraldia – Garapen informatikoak LEHIAKETAren sari-banaketa.
Eta ikasle sarituen lanen aurkezpenak

Kasu bietan egindako programa kode irekian zabaltzen dute ikasleek. Hauek izan dira irabazleak:

  • Euskarazko testu bat Wikitzea, Belarriprestentzako laguntza (Wikitu.zip)
    Laura Prieto, Garazi Urkizu eta Julen Urroz

    Garazi Urkizu, Julen Urroz eta Laura Prieto.

  • Euskaraldia-ko koordinatzaileek txapen banaketa erregistratzeko web aplikazioa (Txapa_banaketa.tar.gz)
    Martxel Eizagirre.

    Martxel Eizagirre


Calculating Ada filmerako euskarazko azpitituluak

Urrian ingelesez ikusi genuen fakultatean Calculating Ada: The Countess of Computing filma. Geroago Iñigo Ortega ikasleak euskarazko azpitituluak sortu ditu. Hemen daude deskargatzeko moduan.
Orain euskarazko azpitituluekin ikus dezakegu filma.

Euskarazko azpitituluak moldatu ditu Iñigo Ortega ikasleak. Calculating Ada: The Countess of Computing.


[ES]

Coincidiendo con el final de la campaña Euskaraldia, esta mañana hemos celebrado el Día del Euskara presentando nuestra cosecha en 2018.

  • El alumno Beñat Molina nos ha aportado un par de versos.
  • La profesora Ana Zelaia nos ha mostrado que desde 2016 130de nuestros alumos y alumnas han participado en la creación de 85 artículos en la Wikipedia en euskera, 🙂
  • Se han entregado los dos premios Euskaraldia-Aplicaciones Informáticas. Han sido estos dos programas de código abierto:
    • Euskarazko testu bat Wikitzea, Belarriprestentzako laguntza (Wikitu.zip)
      Wikificación de un texto en euskera, para su mejor comprensión por las personas Belarriprest
      Laura Prieto, Garazi Urkizu eta Julen Urroz
    • Euskaraldia-ko koordinatzaileek txapen banaketa erregistratzeko web aplikazioa (Txapa_banaketa.rar)
      Aplicación web para el registro del reparto de chapas por los coordinadores de la Euskaraldia
      Martxel Eizagirre.
  • Creación por el alumno Iñigo Ortega de los subtítulos en euskera para la película Calculating Ada: The Countess of Computing que en octubre vimos en la facultad.

STM: Robotika eta feminismoa

[eu] Azaroaren 28an, Jakiunde eta STM-San Telmo museoak antolatutako jardunaldia “Robotika eta feminismoa” gaiaren inguruan.

Bertan, gure fakultateko irakasle diren Txelo Ruiz eta Elena Lazkanok hartu zuten parte.

[es] En el acto organizado por Jakiunde y STM-San Telmo Museoa sobre “Robótica y Feminismo”, celebrado el 28 de noviembre, han participado las profesoras de la facultad Txelo Ruiz y Elena Lazkano.

En la charla se hizo una revisión de la inteligencia artificial, empezando por los trabajos pioneros de Ada Lovelace, pionera de la informática en el siglo XIX. Se revisaron los principales hitos de su historia y se analizó su situación actual, especialmente desde el punto de vista de la ciencia de datos y el big data. Asimismo, se planteó si la perspectiva de género ha tenido influencia (y la tiene) en esta situación, y cómo la inteligencia artificial puede ser un aliado o un enemigo del feminismo.

Calculating Ada: The Countess of Computing (2018-10-09)

[EU]
Adaren inguruan zeuden makinak, pertsonak eta bestelako gertaerak ikusi ahal izango ditugu “Calculating Ada: The Countess of Computing” dokumentalean, urriaren 9an, Ada Lovelace egunean, Ada Lovelace aretoan, arratsaldeko 15:00etan.

Ada, berdin dio zein abizen jartzen diogun, aitarena (Byron), senarrarena (King) edo senarraren tituluarena (Lovelace), Ada da. Ez da bakarrik lehen konputagailu programa idatzi zuen pertsona, Adak konputazioan etortzeko zegoena aurreikusi baitzuen gertatu baino 100 urte lehenago!

Babbagek zein Manabreak (Makina analitikoaren deskribapen ezin zehatzagoa egin zuenak) matematikarako makina deskribatzen zuten. Adak ordea, aurreikusi zuen makina horrek eta bere ondorengoek zenbakiekin aritzeaz gain beste motatako datuekin aritzeko kapazak izango zirela, adibidez, musika egiteko ere kapazak izango zirela!

Adak irudimen handia zuen eta irudimen hori bere kemenarekin eta ezagutzarekin nahasturik iraultza eragingo zuen pertsona bilakatu zuten.

Dena den edozein pertsonaren bizitzan bezala, Adarenean ere izan ziren puntu beltzak.
Zeintzuk? Etorri gurekin dokumentala ikustera!


[ES]
¿Qué máquinas? ¿Qué personas? ¿Qué sucesos acontecieron entorno a la figura de Ada?
El próximo 9 de octubre se celebrará el día de Ada y  proyectaremos el documental “Calculating Ada: The Countess of Computing” en el salón “Ada Lovelace” a las 15:00.

Ada es Ada, no importa que apellido le demos, el del padre (Byron), el de su marido (King) o el del título de su marido  (Lovelace). Parece que no es solo la primera persona que escribió un programa de ordenador. también es la que fue capaz  de prever 100 años antes lo que el mundo de la computación nos iba a traer.

Babbage y Manabrea (el autor de la descripción más exacta de la máquina analítica) describieron aquella maquina para las matemáticas. Pero Ada fue capaz de prever que además de tratar con números aquellas máquinas serían capaces  de tratar con otros tipos de datos, y por ejemplo, que serían capaces de componer música.

Ada con su gran imaginación, combinada con su conocimiento se convirtió en la persona que provocaría una revolución tecnológica.

Por supuesto, como cualquier otra persona , ella también tenía lados oscuros en su vida. ¿Cuáles? Ven a ver el documental con nosotras!

Makina analitikorako algoritmo baten diagrama, Bernouilliren zenbakiak kalkulatzen zituena (Wikipedia).

GAUR8:

Opari handia egiten digu “e-makume” informatikari kuadrilla honek, 2014ko udazken azgeroztik hilero-hilero artikulu bat argitaratzen baitu GAUR8 aldizkarian informatikaz.  Euskal Herriko Unibertsitateko Informatika Fakultateko hain bat irakasle dira  eta gaur arte 50 baino gehiago izan dira idatzi dituzten kronikak teknologikoak.

Iaz, 2017ko Martxoaren 8a GAUR8 aldizkariko ale berezi batekin ospatu genuen, 2014ko eta 2015eko kronikak biltzen zituena. Aurten, bigarren ale berezi hau atera dugu, eta, bertan, 2016ko eta 2017ko artikuluak batu ditugu.

Ikusi, ikusi artikuluok, irakurri itzazu: “Begiratzeko modual aldatzeak alda dezake informatika”. Tekonologiaren ikuspuntu femeninoak galduko genituzke hauen moduko hainbeste “e-makume” indartsu edukiko ez bagenitu. Gehiago behar ditugu ordea.

Planto! Gu ere bai, martxoak 8