Olatz Perez de Viñasprek Euskarazko Tesien VI. Koldo Mitxelena saria lortu du

Atzo, maiatzak 8 dituela, Euskarazko Tesien VI. Koldo Mitxelena sariak banatu ziren Euskaltzaindiaren Bilboko egoitzan. Sariok bost jakintza-arlotan banatzen dira: Zientziak; Ingeniaritza eta Arkitektura; Osasun Zientziak; Gizarte eta Lege Zientziak, eta Artea eta Giza Zientziak. Olatz Pérez de Viñasprek,  irakasle eta IXA taldeko ikerlariak, Ingeniaritza eta Arkitektura arloan lortu zuen.

Tesi-lan honetan, osasun-zientzien domeinuko terminoak automatikoki euskaratzeko sistemak garatu eta ebaluatu ditugu. Horretarako, SNOMED CT, terminologia kliniko zabala barnebiltzen duen ontologia, hartu dugu abiapuntutzat, eta EuSnomed deritzon sistema garatu dugu horren euskaratzea kudeatzeko. EuSnomedek lau urratseko algoritmoa inplementatzen du terminoen euskarazko ordainak lortzeko: baliabide lexikalen ustiaketa, termino neoklasikoen transliterazioa (NeoTerm), termino habiaratuen bidezko itzulpena (KabiTerm) eta Matxin itzultzaile automatikoaren medikuntzarako egokitzapena (MatxinMed).

Gero eta euskarazko doktoretza-tesi gehiagok lortzen dute nazioarteko kalifikazioa.  Informazio gehiago

———————————————————————-

Entregados los VI Premios Koldo Mitxelena de Tesis en Euskara

Hoy, 8 de mayo, se han entregado los galardones de los VI Premios Koldo Mitxelena de Tesis en Euskera en la sede de Euskaltzaindia, en Bilbao. Los premios se reparten en cinco ámbitos: Ciencias; Ingeniería y Arquitectura; Ciencias de la Salud; Ciencias Sociales y Jurídicas; Arte y Humanidades. Olatz Perez de Viñaspre, profesora  e investigadora del grupo IXA ha sido premiada en el campo de la Ingeniería y Arquitectura.

Cada vez son más las tesis escritas en euskera que obtienen calificación internacional. Más información

Tesia/Tesis: K-means for massive data (M. Vinicio, 2019/04/30)

Egilea/Autor: Marco Vinicio Capo
Zuzendariak/Directores: Jose Antonio Lozano / Aritz Perez
Izenburua/Título: K-means for massive data
Data/Fecha: 2019/04/30
Ordua/Hora: 11:00
Tokia/Lugar: Informatika Fakultateko Ada Lovelace aretoa / Sala Ada Lovelace de la Facultad de Informática

Tesia/Tesis: Semantic technologies for supporting KDD processes (I. Esnaola, 2019/04/12)

Egilea/Autor: Iker Esnaola González
Zuzendariak/Directores: Jesús Bermúdez / Izaskun Fernández
Izenburua/Título: Semantic technologies for supporting KDD processes
Data/Fecha: 2019/04/12
Ordua/Hora: 11:00
Tokia/Lugar: Informatika Fakultateko Ada Lovelace aretoa / Sala Ada Lovelace de la Facultad de Informática

Tesia/Tesis: Traductor de consultas SPARQL, formuladas sobre fuentes de datos incompletamente alineadas que aporta una estimación de la calidad de la traducción (A.I Torre, 2019/04/09)

Egilea/Autora: Ana Isabel Torre
Zuzendariak/Directores: Jesús Bermúdez / Arantza Illarramendi
Izenburua/Título: Traductor de consultas SPARQL, formuladas sobre fuentes de datos incompletamente alineadas que aporta una estimación de la calidad de la traducción.
Data/Fecha: 2019/04/09
Ordua/Hora: 10:30
Tokia/Lugar: Informatika Fakultateko Ada Lovelace aretoa / Sala Ada Lovelace de la Facultad de Informática

O Pérez de Viñaspre Euskarazko Tesien VI. Koldo Mitxelena Sarien irabazle

2008an, Euskal Herriko Unibertsitateak eta Euskaltzaindiak Euskarazko Tesien Koldo Mitxelena Saria sortu zuten, euskarazko ikerketa bultzatzeko eta sustatzeko asmoz. Sariak bi urterik behin deitzen dira, eta bost jakintza-arlotan banatzen dira: Zientzia Esperimentalak; Ikasketa Teknikoak; Osasun Zientziak; Gizarte Zientziak eta Zientzia Juridikoak; eta Giza Zientziak.

Sari hauen bitartez, UPV/EHUk eta Euskaltzaindiak euskarazko tesien ekarpen bikoitza goraipatu nahi dute; batetik, jakintzaren arloa zabaltzen laguntzen dutelako, eta bestetik, euskararen normalizazioaren prozesuan guztiz lagungarriak direlako.

Olatz Ingeniaritza eta Arkitektura jakintza-arloan saritua izan da. Sariak banatzeko ekitaldia maiatzaren 6an (11etan) egingo da.

Bere tesiaren laburpena:

Tesi-lan honetan, osasun-zientzien domeinuko terminoak automatikoki euskaratzeko sistemak garatu eta ebaluatu ditugu. Horretarako, SNOMED CT, terminologia kliniko zabala barnebiltzen duen ontologia, hartu dugu abiapuntutzat, eta EuSnomed deritzon sistema garatu dugu horren euskaratzea kudeatzeko. EuSnomedek lau urratseko algoritmoa inplementatzen du terminoen euskarazko ordainak lortzeko: baliabide lexikalen ustiaketa, termino neoklasikoen transliterazioa (NeoTerm), termino habiaratuen bidezko itzulpena (KabiTerm) eta Matxin itzultzaile automatikoaren medikuntzarako egokitzapena (MatxinMed). Olatz Pz de Viñaspre Garralda