Uzta oparoa Euskararen Egunean (aplikazio informatikoak, Wikipedia, bertsoa, azpitituluak)

[EU]
Gaur, abenduak 3, Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzen dugu, eta Euskaraldia kanpainari bukaera emateko ekitaldi oparoa antolatu dugu Informatika Fakultatean.
5 atal hauek izan ditu ekitaldiak: Bertsoak, gure ekarpena Wikipedian, Aplikazio infomatikoen lehiaketako irabazleak eta Ada Lovelace filmerako azpitituluak.
Ez da makala aurtengo uzta! Bejoindeizuela, hori da hori Euskaraldian parte hartzea! 😉


Beñat Molina ikaslearen bertsoak

Hemen dago Beñat Molinaren bertsoen transkripzioa:

Euskarak jasan ta bizi ditu
hainbat mende eta aro
baina o(ra)in euskara bultzatzea
egiten zaie arraro.
Euskaraldiak izan du aurten
onarpen ona zeharo
eta nik txokolatea baino
hainbat hiztun dut nahiago,
o(ra)in arte asko egin den arren
egiteko asko dago.
Egun batean gutxi izanak
orain nahikotxo bagara;
euskara(re)ngatik bota ditugu
hainbat malko ta algara.
Euskaraz dugu guk adierazi
tristura eta zirrara,
zer dela eta egin erdaraz
euskaraz egin (ah)al bada?
Goza dezagun, egin dezagun,
babes dezagun euskara.

Euskal Wikipedian azken bi urteetan egindako lanak

Ana Zelaia irakasleak aurkeztu du (gardenkiak.pdf). 2016an hasita fakultateko 130 ikasletik gora izan dira parte hartzaile, 85 artikulu baino gehiago sortu ditugu. Adibidez artikulu hauek:

Fakultatearen ekarpenaren laburpena:   EHU-Wikipedia Informatika Fakultatean (pdf ,53.31 Kb)
Aurrera begira, gu informatikariak gara. Artikuluak idazteaz gain askoz gehiago egin dezakegu!
Wikidata-tik datu andana jaso dezakegu gure programetan prozesatzeko.
Programak egin ditzakegu Wikidata eta Wikipedia automatikoki elikatzeko, zuzentzeko, aberasteko…
(gardenkiak.pdf)


Euskaraldia – Garapen informatikoak LEHIAKETAren sari-banaketa.
Eta ikasle sarituen lanen aurkezpenak

Kasu bietan egindako programa kode irekian zabaltzen dute ikasleek. Hauek izan dira irabazleak:

  • Euskarazko testu bat Wikitzea, Belarriprestentzako laguntza (Wikitu.zip)
    Laura Prieto, Garazi Urkizu eta Julen Urroz

    Garazi Urkizu, Julen Urroz eta Laura Prieto.

  • Euskaraldia-ko koordinatzaileek txapen banaketa erregistratzeko web aplikazioa (Txapa_banaketa.tar.gz)
    Martxel Eizagirre.

    Martxel Eizagirre


Calculating Ada filmerako euskarazko azpitituluak

Urrian ingelesez ikusi genuen fakultatean Calculating Ada: The Countess of Computing filma. Geroago Iñigo Ortega ikasleak euskarazko azpitituluak sortu ditu. Hemen daude deskargatzeko moduan.
Orain euskarazko azpitituluekin ikus dezakegu filma.

Euskarazko azpitituluak moldatu ditu Iñigo Ortega ikasleak. Calculating Ada: The Countess of Computing.


[ES]

Coincidiendo con el final de la campaña Euskaraldia, esta mañana hemos celebrado el Día del Euskara presentando nuestra cosecha en 2018.

  • El alumno Beñat Molina nos ha aportado un par de versos.
  • La profesora Ana Zelaia nos ha mostrado que desde 2016 130de nuestros alumos y alumnas han participado en la creación de 85 artículos en la Wikipedia en euskera, 🙂
  • Se han entregado los dos premios Euskaraldia-Aplicaciones Informáticas. Han sido estos dos programas de código abierto:
    • Euskarazko testu bat Wikitzea, Belarriprestentzako laguntza (Wikitu.zip)
      Wikificación de un texto en euskera, para su mejor comprensión por las personas Belarriprest
      Laura Prieto, Garazi Urkizu eta Julen Urroz
    • Euskaraldia-ko koordinatzaileek txapen banaketa erregistratzeko web aplikazioa (Txapa_banaketa.rar)
      Aplicación web para el registro del reparto de chapas por los coordinadores de la Euskaraldia
      Martxel Eizagirre.
  • Creación por el alumno Iñigo Ortega de los subtítulos en euskera para la película Calculating Ada: The Countess of Computing que en octubre vimos en la facultad.

Mikel ARTETXE Karrera Amaierako lehenengo Sari Nazionala / Premio Nacional de Fin de Carrera

Mikel Artetxe Zurutuza, gure Fakultateko Informatikaren Ingeniaritzako graduduna, karrera amaierako lehenengo sari nazionala irabazi du.

Zientzia, Berrikuntza eta Uniberstsitateetako ministro Pedro Duquek eman zion saria astelehenean, azaroak 19, Madrilen, Musika Entzunareto Nazionalean. Sari hauek aitortzen dituzte ikasketak bikaintasunez egin dituzten ikasleak.

ZORIONAK MIKEL!!

Mikel Artetxe Zurutuza, graduado en Ingeniería Informática de la facultad, ha logrado el Premio Nacional de fin de carrera.

El ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque, fue el encargado de entregárselos el lunes, 19 de noviembre, en el Auditorio Nacional de Música, en Madrid. Estos premios distinguen a los universitarios que han cursado sus estudios con mayor brillantez.

FELICIDADES MIKEL!!

 

1er Premio al mejor proyecto de tesis a A. Abanda integrante del grupo de investigación ISG

Fakultateko “Intelligent Systems GroupAmaia Abanda taldekideak Granadan ospatu berri den “Conference of the Spanish Association for Artificial Intelligence (CAEPIA)” kongresuko doktorego tesi proiektu onenaren saria jaso du. Bere tesi proiektuaren izenburua “A study on the discriminatory capacity of the temporal information on supervised time series classification problems” da.

 

Amaia Abanda, integrante del “Intelligent Systems Group” de la Facultad, ha recibido el primer premio al mejor proyecto de tesis doctoral dentro del marco de la “Conferencia Española en Inteligencia Artificial (CAEPIA)”, celebrada recientemente en Granada. El título del proyecto de tesis de Amaia es “A study on the discriminatory capacity of the temporal information on supervised time series classification problems”

 

Our group member Amaia Abanda won the award for the best doctoral thesis project at the XVIII Conference of the Spanish Association for Artificial Intelligence (CAEPIA) that took place in Granada on October 23-26. Amaia was awarded for her work entitled “A study on the discriminatory capacity of the temporal information on supervised time series classification problems”.

 

Amaia Abanda Elustondo received a BSc degree in Mathematics at the Autonomous University of Barcelona (UAB) in 2013 and a masters degree in Computational Engineering and Intelligent Systems at the University of the Basque Country (UPV/EHU) in 2015. She worked as a software developer in Urolalde and in 2016 she was granted a Global Training scholarship by the Basque Government in order to research on Computer Vision at Pattern Recognition and Applications Lab (PRALab), University of Cagliari (Italy). Currently, she is a PhD student at Basque Center of Applied Mathematics (BCAM) and a member of the Intelligent Systems Group at UPV/EHU. Her research interests include time series classification and kernel methods.

 

Mikel Artetxe, Premio Nacional de Fin de Carrera del curso 2013-14.

Mikel Artetxe, orain itzulpen automatikoan ikertzen ari dena azaltzen (Sarean, 2018-05-19)MIkel Artetxeri

[EU]
Unibertsitatean Ingeniaritza informatikoa gurekin ikasi zuen 2010tik 2014ra arte.
Fakultateko sari berezia jaso zuen, ikasle aparta izan zen. Orain Unibertsitateko karrera-ikasketa onenentzako lehen saria eman dio Madrileko Ministerioak.
ZORIONAK!


[ES]
A nuestro ex-alumno Mikel Artetxe el ministerio le ha concedido uno de los Premios Nacionales de Fin de Carrera del curso 2013-14.
Su paso por nuestra facultad Facultad fue extraordinario, fue premio extraordinario en nuestra facultad
Posteriormente curso el master HAP-LAP y ahora está acabando su tesis sobre traduciión automática, también de forma brillante.
ZORIONAK!

 

ZORIONAK: KZAA 3 Doktorego Sari Bereziak 2018 - CCIA 3 Premios Extraordinarios de Doctorado 2018

Konputazio Zientzia eta Adimen Artifiziala Sailaren bitartez defendatutako 3 doktorek saria irabazi dute.

Doktorego Sari Bereziak 2018

UPV/EHUko Graduondoko Batzordeak, 2018ko otsailaren 16ko bileran, 2015/2016 ikasturteko doktorego sari bereziak emateko deialdi publikoa egitea erabaki zuen. Joan den ekainaren 22ko bileran erabakitakoaren arabera, gure sailean tesia defendatu duten honako 3 doktoreei saria eman diete:

  • Jerónimo Hernández González jaunari, Iñaki Inza Cano doktore jaunaren eta José Antonio Lozano Alonso doktore jaunaren zuzendaritzapean egindako nazioarteko doktorego tesiagatik: “Contributions to learning Bayesian network models from weakly supervised data: Application to Assisted Reproductive Technologies and Software Defect Classification”.
  • Borja Ayerdi Vilches jaunari, Manuel Graña Romay doktore jaunaren zuzendaritzapean egindako nazioarteko doktorego tesiagatik: “Contributions to Ensemble Classifiers with Image Analysis Applications”.
  • Usue Mori Carrascal andreari, José Antonio Lozano Alonso doktore jaunaren eta Alexander Mendiburu Alberro doktore jaunaren zuzendaritzapean egindako nazioarteko doktorego tesiagatik: “Contributions to time series data mining departing from the problem of road travel time modeling”.

Hemen aurki dezakezu berria. Baita KZAA sailaren web orrian ere.

Zorionak guztiei!

————————————————————–

Tres doctores/as que han defendido su tesis a través del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial han recibido premio.

Premios Extraordinarios de Doctorado 2018

La Comisión de Posgrado de la UPV/EHU en reunión celebrada el 16 de febrero de 2018, acordó proceder a la formalización de la convocatoria Pública de los Premios Extraordinarios de Doctorado, correspondiente al curso académico 2015/2016 y en sesión celebrada el pasado 22 de junio 3 doctores/as que defendieron su tesis en nuestro departamento recibieron dicho premio.

  • D. Jerónimo Hernández González, por su tesis doctoral Internacional “Contributions to learning Bayesian network models from weakly supervised data: Application to Assisted Reproductive Technologies and Software Defect Classification”, dirigida por el Doctor D. Iñaki Inza Cano y por el Doctor D. José Antonio Lozano Alonso.
  • D. Borja Ayerdi Vilches, por su tesis doctoral internacional “Contributions to Ensemble Classifiers with Image Analysis Applications”, dirigida por el Doctor D. Manuel Graña Romay.
  • Dña. Usue Mori Carrascal, por su tesis doctoral internacional “Contributions to time series data mining departing from the problem of road travel time modeling”, dirigida por el Doctor D. José Antonio Lozano Alonso y por el Doctor D. Alexander Mendiburu Alberro.

Puedes ver aquí la noticia. También en la web de CCIA.

Zorionak a todos/as!