EHUTSI

Itemen zerrenda

Itema: 1000
IZANGO ZEN vs IZANGO LITZATEKE

Adibidea | Adibide Gehiago | Itzulpen Eginak | Itzulpen Proposamenak | Azalpenak

ADIBIDE GEHIAGO

1. * Denak joango dira. Neuk ere nahiko nuen, baina....

> Denak joango dira. Neuk ere nahiko nuke, baina....

2. * Joan izan banintz, agian txarrago zen.

> Joan izan banintz, agian txarrago izango zen (zatekeen).

3. * Joango banintz, agian txarrago izango zatekeen.

> Joango banintz, agian txarrago izango litzateke.

4. * Zein ondo nagoen jakingo bazenu, lasterka etorriko zinen.

> Zein ondo nagoen jakingo bazenu, lasterka etorriko zinateke.

5. * Atzo zein ondo nengoen jakin bazenu, lasterka etorriko zinateke.

> Atzo zein ondo nengoen jakin bazenu, lasterka etorriko zinen (zinatekeen).

6. * Ni pozik joango nintzen zinemara gaur arratsaldean, baina oraindik goiz da.

> Ni pozik joango nintzateke zinemara gaur arratsaldean, baina oraindik goiz da.

7. * Ni datorren igandean igoko nintzen mendi horretara eta ez gaur.

> Ni datorren igandeanigoko nintzateke mendi horretara eta ez gaur.
> Ni aurreko igandeanigoko nintzen/nintzatekeen mendi horretara eta ez gaur.