Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea

EHUTSI

Itema: 920
SUPOSATU aditza gehiegi erabiltzea

AZALPENAK

Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuak ez du jasotzen hitz hau. Zientzia- eta eskola-liburuetan erruz agertzen bada ere, Hegoaldean baino ez da erabiltzen, eta ez du inongo tradiziorik (Hiztegi Modernoak jasotzen du: 1977). Iparraldeko -ATUz amaituriko aditzen antzera osatua:
- imponer (gzt.), imposer (fr.) = inposatu (eu.)
- acariciar (gzt.), caresser (fr.) = karesatu (eu.)
eta era berean, suponer (gzt.), supposer (fr.) = *suposatu

Bestalde, esanahi ugari ordezkatzeko txarto erabiltzen da:
1) uste izan, -koan egon, pentsatu, iritzi;
2) izan;
3) ekarri, etorri;
4) esan nahi, adierazi.
Beraz, aukeran, “suposatu” baztertu eta aurreko horien erabilera lehenetsi.

 
DOKUMENTAZIOA
  • Estilo libururantz: 331. or.
  • Euskal Hiztegia
  • Euskararen ajeak: 162. or.