El vicerrectorado de Euskara de la UPV/EHU ha publicado en euskara el libro ‘La Política' de Aristóteles dentro de la colección Limes que compila las principales obras de grandes pensadores. La colección que dirige Esteban Antxustegi la conforman ejemplares traducidos con sumo cuidado de sus lenguas originales de obras referentes de toda la historia del pensamiento político.
Traducido a euskara 'La Política' de Aristóteles dentro de la colección Limes
Esta importante obra del pensamiento político del siglo IV antes de Cristo se ha traducido directamente del griego clásico
Fecha de primera publicación: 13/01/2017
Iñaki Usabiaga, experto en griego, ha sido el responsable de la traducción y ha invertido tres años en el trabajo de traducción de 'La Política'. La traducción se ha realizado directamente del griego clásico, sin utilizar ninguna lengua puente. Usabiaga la ha traducido fielmente del original pero, al tratarse de una obra escrita hace casi 2.500 años, se han añadido algunas claves para aclarar el contexto de la misma.
La palabra Limes significa frontera en latín y, tal y como reza el lema de la propia colección, Limes quiere ser intrafronterizo, como la fuente que bebe aguas que vierten a ambos lados de la frontera: divulgar el pensamiento y la literatura, mostrando las principales voces que han explicado el pensamiento a través de la literatura.
La colección va todavía más allá, ya que ofrece una excelente oportunidad de leer en euskara las obras de los principales pensadores del mundo. Como ejemplo, este último fruto de la colección, nada menos que la obra 'La Política' del gran filósofo Aristóteles. En opinión de muchos expertos, se trata de una obra clave de la ciencia política, ya que califican dicha obra 'La Política' escrita por el pensador y filósofo griego Aristóteles (384-322 a.C.) como base de la política y de la teoría ligada a ella.
"Aparecen por primera vez numerosos conceptos que han sido básicos de los gobiernos de su tiempo y de los posteriores. El trabajo principal ha sido traer al euskara de la manera más detallada posible esos conceptos que son, todavía hoy en día, básicos en la sociedad. Era fundamental que una obra de estas características estuviera en euskara", opina Usabiaga, su traductor.
"La colección Limes del virrectorado de euskara de la UPV/EHU tiene el objetivo de ofrecer en euskara las principales lecturas que son modelo del saber, con la finalidad de fortalecer el desarrollo y la normalización de nuestro idioma. Y esta obra de Aristóteles, no cabe duda, es una de las más importantes", ha explicado Esteban Antxustegi Igartua, director y editor de la colección Limes.
«Limes tiene el objetivo de ofrecer en euskara las principales lecturas que son modelo del saber»
"Aristóteles sistematizó por primera vez las diferentes modalidades de gobierno de la época (monarquía, aristocracia y democracia, por ejemplo). De esta forma, considera la política como ciencia y puede decirse que se trata del primer paso de la ciencia política. Por ello, describirá en la obra los diferentes sistemas de gobierno y analizará hasta qué punto satisfacen los objetivos de convivencia y bien de la ciudadanía. Aristóteles afirma que las monarquías muestran una tendencia a la corrupción y esta corrupción se convierte en tiranía. También las aristocracias demuestran esa tendencia a la corrupción y dicha corrupción la convierten en oligarquías. Y en el caso de la democracia, sucede algo similar: la corrupción acarrea demagogia en la democracia", ha explicado Antxustegi.
El pensador griego confronta los aspectos positivos de cada sistema y propone un sistema mixto: la república."Las ideas desarrolladas en 'La Política' tienen una importancia relevante en el pensamiento de Tulio Cicerón y de otros, formando una firme tradición que llegará a la constitución de los Estados Unidos de América y a los pensadores que promovieron la revolución francesa", expone Antxustegi.
Este año, Hume
'La Política' de Aristóteles es el libro número 23 de la colección Limes. Esta colección del Servicio Editorial de la UPV/EHU, que nació en el año 2004, ha traducido en estos 13 años de la lengua original al euskara pensadores universales fundamentales. Además, cada libro se completa con un prólogo redactado expresamente por un experto para esa edición, ofreciendo una visión del contexto de la obra, de su tiempo, su disciplina, pensamiento y actualidad. Hasta ahora se han traducido obras de pensadores políticos tales como, Kant, Voltaire, Renan, Hobbes, Maquiavelo, Burke, Rousseau, Spinoza, Sièyes, Tocqueville o Montesquieu.
"Este año (en 2017) publicaremos una selección de textos políticos del filósofo, economista e historiador escocés David Hume. La traducción se encuentra bastante avanzada y se publicará a finales de año. El objetivo de esta antología es ofrecer una fotografía de las principales ideas políticas de Hume. Mirando al futuro? Tengo en mente la traducción de textos de Francesco Guicciardini y Robespierre, puesto que, a pesar de no ser pensadores excesivamente conocidos, sus obras, en mi opinión, han tenido una gran influencia en la historia del pensamiento", señala.
«La colección ha surgido con el fin de darle la mayor difusión posible y, para ello, se hace la selección de textos enfocados a la divulgación»
Si bien es cierto que la función de Limes es fundamentalmente la publicación de libros, también se han realizado otro tipo de iniciativas. "Hemos organizado cursos de verano, jornadas, seminarios y otras actividades. Nuestra finalidad es divulgar el pensamiento político. En este sentido, esta colección ha surgido con el fin de darle la mayor difusión posible y, para ello, se hace la selección de textos enfocados a la divulgación. Además de su uso en la universidad, en institutos de bachiller o en otros centros educativos, esta colección también está a disposición de los que gustan de estos temas, tanto en formato físico como en formato PDF o ePUB. Asimismo, el servicio de Euskara ha comprobado el euskara utilizado", ha explicado el director de la colección.