en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[ | ] [listado]
- 127 - 1055, marzo, 11
Sancho IV el de Peñalén devuelve al monasterio de San Millán un majuelo en Hormilla arrebatado por su padre que anteriormente había donado el señor Aznar Sánchez.

Bec. Gal., fol. 42 - 42v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 159.

Ed. Serrano, p. 166, núm. 155.

Ed. Ubieto, p. 281, núm. 291.

Ed. García Andreva, p. 329 - 330.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 127] (www.ehu.eus/galicano/id127 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

LXXXVI. De malleolum in Formella. /3

In Christi nomine / redemptoris nostris. Ego quidem Sancius / rex, una cum matre mea Stefania regi- /6 -na, placens nobis atque totis cordibus delec- / -tans, damus et confirmamus pro requie / Garseani regis patris mei, et pro nostrorum co- /9 -missorum facinorum, ad atrium sancti Emiliani pres- / -biteri et confessoris Dei, et ad tibi Garsea- / -ni episcopi, cum agmina monacorum tecum /12 ibi sub abitum beati Benedicti servien- / -cium Deo, illum malleolum que senior / Azenari Sanchiz miserat per sua anima /15 ad predictum sanctum in villa Formella et pater / meus Garsea rex, seculi cupiditate infla- / -matus, a parte Sancti Emiliani abuit extra- /18 -niatum. Et nos post mortem eius, con- / -siderantes Sancti Emiliani confusionem et fra- / -trum ibidem degentium maledictionem, /21 prudenti eligimus consilium et, pro animam / patris mei seu pro nostrorum flagiciorum, damus / vobis illum malleolum et confirmamus /24 totam hereditatem quod habetis in / illam villam et deinceps potueritis emere / ab hominibus illis, vel ab aliis aut pro /27 defunctis seu vivis adquisieritis, et quic- / -quid in domibus vel in alicuius possessionis / potueritis ampliare vel edificare, fir- /30 -mum, ingenuum et valentem, ab omni / potestate regali vel pr<i>ncipali, per omne / seculum possideatis.

Si quis autem ex nostris (fol. 42v; col. A) propinquis seu extraneis hoc nostrum factum / disrumpere voluerit, in pr<i>mo sit ab omni- /3 -potenti Deo confusus, et post cum Iu- / -da traditore in inferni baratro per cunc- / -ta secula dimersus, amen. Insuper, a par- /6 -te regali pariet tres libras auri; et retem- / -tu, duplatu.

Facta carta confirma- / -tionis anno mei regiminis primo, /9 in era MLXLIII<a>, V<o> idus marcias, regnan- / -te ego Sancius in Pampilona, et avun- / -culus meus Fredinas rex, in Legione. /12

Ego Sancius rex, simul cum matre mea / Stefania regina, qui hanc cartam fieri / iussimus, signos inpressimus (dos cruces). Rani- /15 -mirus et Fredinandus et Remondus, / germanos regi, confirmant; episcopus Iohannis, confirmat; episcopus / Vigilanus, confirmat; Belagga abbas, confirmat; /18 sennor Azenari Fortunionis, confirmat; / sennor Sancio Fortunionis, confirmat; sennor / Azenari Sanchiz et Garcia Sanchiz, confirmant; /21 sennor Fortun Lopez, confirmat; sennor Aze- / -nari Garceiz, confirmat.

-fol. 42- | -fol. 42v-

1

-randum tradidi: episcopus Sancius, confirmat; episcopus

1

Enneco Nunniz, testis; Fortun Nunnez, testis;

2

Garsea alavensis, confirmat; Gomessanus, abba Sancti

2

Iohannis Mutarrafe, testis. LXXXVI. De malleolum in Formella.

3

Emiliani, confirmat; sennor Furtun Sancii, confirmat;

3

In Christi nomine

4

sennor Sancio Furtunionis, confirmat; sennor

4

redemptoris nostris. Ego quidem Sancius

5

Enneco Sancii, confirmat; sennor Fortun Lopez,

5

rex, una cum matre mea Stefania regi-

6

confirmat; domno Blasco maiordompno, confirmat.

6

na, placens nobis atque totis cordibus delec-

7

LXXXV. De casa offerta in Formella.

7

tans, damus et confirmamus pro requie

8

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

8

Garseani regis patris mei, et pro nostrorum co-

9

igitur domna Subencia, dominico inbuta

9

missorum facinorum, ad atrium sancti Emiliani pres-

10

solacio, trado corpus meum et anima ad

10

biteri et confessoris Dei, et ad tibi Garsea-

11

atrium beati Emiliani confessoris Dei summi,

11

ni episcopi, cum agmina monacorum tecum

12

in manus domni mei Belasconi abbatis et omnibus

12

ibi sub abitum beati Benedicti servien-

13

fratribus presentibus, et offero ex facultula

13

cium Deo, illum malleolum que senior

14

mea ad predictum monasterium unam ca-

14

Azenari Sanchiz miserat per sua anima

15

sam quod comparavi de meo nepote Iohannis;

15

ad predictum sanctum in villa Formella et pater

16

et medietatem de illas casas de era; et medie-

16

meus Garsea rex, seculi cupiditate infla-

17

tatem de illa era in villa Formella, per omnia

17

matus, a parte Sancti Emiliani abuit extra-

18

secula, amen. Si quis vero homo, tam extra-

18

niatum. Et nos post mortem eius, con-

19

neus quam consanguineus, super hanc

19

siderantes Sancti Emiliani confusionem et fra-

20

meam donacionem in aliquo retemptu

20

trum ibidem degentium maledictionem,

21

facere conaverit, ira Dei maneat super

21

prudenti eligimus consilium et, pro animam

22

eum, et extraneus a limine Sancte Matris

22

patris mei seu pro nostrorum flagiciorum, damus

23

Eclesie et a Christi conmunione, cum Iuda tra-

23

vobis illum malleolum et confirmamus

24

ditore in inferni voragine obtineat man-

24

totam hereditatem quod habetis in

25

sione per omnia secula, amen. Insuper, ad parte

25

illam villam et deinceps potueritis emere

26

regali offerat libra auri; et retemtatu,

26

ab hominibus illis, vel ab aliis aut pro

27

restituat duplatum. Facta carta sub

27

defunctis seu vivis adquisieritis, et quic-

28

era MCXII<a>, III<o> idus novembris, regnan-

28

quid in domibus vel in alicuius possessionis

29

te Sancio rex in Pampilona et senior

29

potueritis ampliare vel edificare, fir-

30

Garcia Ligorriz in Formella. Eodem se-

30

mum, ingenuum et valentem, ab omni

31

niore, Garcia Ligoarriz, confirmans; filios eius,

31

potestate regali vel pr<i>ncipali, per omne

32

Lope Garceiz et Enneco Garceiz, confirmantes;

32

seculum possideatis. Si quis autem ex nostris

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 42- | -fol. 42v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Hormilla
S Millán de la Cogolla