en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 149 - [926]     [notas] Todos los textos atribuidos a García Sánchez I (925-970) y datados en la segunda década del siglo X parecen ser falsificaciones de mediados del siglo XII. Sus fechas resultan inverosímiles por tempranas para un monarca que ascendió al trono con tan sólo seis años, y algunas de ellas incluso se adelantan al reinado. En este caso el joven rey aparece además acompañado por su cónyuge. No obstante, no compartimos la decisión de Ubieto de modificar las fechas, generalmente introduciendo un aspa ausente del Becerro para convertir X en X’ (=XL), y preferimos mantener la cronología del códice. El anacronismo no deja de alertarnos sobre la falsedad del diploma.
García Sánchez I y su esposa Teresa agregan a San Millán las villas de Logroño y Assa con todas sus dependencias y habitantes, y advierten a estos últimos de que pueden renunciar al vasallaje del monasterio pero con la condición de perder sus pertenecias.

Bec. Gal., fol. 48v - 49.

Romero (Colec. Ming.), núm. 17 (fechado en 926).

Ed. Serrano, p. 24 - 26, núm. 18 (fechado en 926).

Ed. Ubieto, p. 81 - 82, núm. 69 (fechado en 956).

Ed. García Andreva, p. 364 - 365 (fechado en 926).

Cit. Martínez Díez, p. 36 (calificado como 'falso').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 149] (www.ehu.eus/galicano/id149 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CIII. De Lucrunio / et de Asa villas. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri, /6 Patris et Filii et ex ambobus proceden- / -tis Spiritus Sancti. Ego omnium quidem infimus / et tamen voluntate Dei Garsea Sancio- /9 -nis rex, una cum legali coniuge mea / Tarasia regina, superni amoris accensi ar- / -dore ac peccatorum nostrorum perterriti multitudi- /12 -ne, proposuimus de bonis que Dominus ad hono- / -rem istius seculi nobis largitus est aliquid / addere in possessionibus sanctorum, ut eorum suffragiis /15 eruamur ab omni mole facinorum, ut hic / et in futuro calamitates evadamus omnium / adversitatum, et fieri mereamur par- /18 -ticipes regni polorum, amen.

Nunc igitur / placens Christi Domini et patronis nostri Emilia- / -ni sanctissimi sublimius ac reverentius /21 venerari altario, ubi corpus eius sacra / cum veneratione tumulatum qu<i>escit, / necnon et sanctorum sanctarumque ibidem recon- /24 -dite noscuntur reliquie, scilicet, Sancte Ma- / -rie semper virginis et genitricis Domini nostri / Ihesu Christi, et sancti Micaelis arcangeli Dei, et sanctorum apostolorum /27 Petri et Pauli, et sancti Andre apostoli et sancti Mar- / -tini episcopi, dignius inpendi curamus / honore, qualiter per horum omnium sanctorum /30 auxilio mereamur penurias evadere / omnium malorum, et consortes fieri omnium / bonorum, amen.

Nunc denique placens (fol. 49; col. A) nobis atque totis cordibus delectans ex omni / affectu vel desiderio offerimus et dona- /3 -mus ad honorem iam predicti patronis / Emiliani et ad tibi, patri spirituali Gomessani / abbati, cum sociis fratribus, duas villas, id est, /6 Locrunio et Asa, cum omnibus hominibus, / terris, vineis, ortis, pomariis, montibus / ac defesis et pascuis, cum exitu et regres- /9 -su, et cum suas pescheras, cum omnibus mo- / -bilibus et inmobilibus, quicqu<i>d ad has / villas pertinet vel aliqu<a>ndo pertinuisse di- /12 -noscitur, quemadmodum nos in nostro iu- / -re retemtas retinuimus, cum eodem usu / ab omni integritate, ad atrium almi Dei /15 confessoris Emiliani presbiteri deservire / mandare curavimus, ita ut, si quisque / in istis villis habitator contemptiosus ex- /18 -titerit in antiquo usu deservire, man- / -damus ut perdat hereditatem et domum, / et ipse eat ubi voluerit omnibus rebus /21 bonis exutum. Donatum tamen nostrum / firmum et inconvulsum maneat in eternum. /

Si quis tamen nostrorum successorum vel quilibet /24 hominum hoc munus, quod nos Deo / contulimus ad honorem nominis eius, / pro peregrinorum et ospitum ac servorum Dei /27 humanitate impercienda, huic sancto loco et / vobis supr<a>dictis concessimus, stabilivimus, / affirmamus, conatus fuerit aut volue- /30 -rit demere vel auferre, et ipsi sancto atrio / calumnia inferre, dematur de terra vi- / -ventium, separetur a consorcio angelorum, (col. B) arcangelorum, patriarcarum, prophetarum, apostolorum, / euvangelistarum atque omnium sanctorum Dei, utroque /3 lumine careat, sit alienatus a cetu omnium / christianorum et anathema perculsus, cum Iuda / da (sic) traditore in inferni voragine man- /6 -sionem, et cum demonibus in eterno igni, / porcionem obtineat per nunquam finien- / -da secula seculorum, amen; et insuper, a parte re- /9 -gali persolvat duo talenta auri; et duplo, / ad regula.

Ego enim Garsea rex, qui hanc / paginam fieri iussi, manu mea signum /12 (cruz) inieci et confirmavi. Similiter Tara- / -sia regina, manu propria, roboravi et signum / (cruz) inieci et confirmavi coram hos audien- /15 -tes et confirmantes: Tudemirus episcopus, confirmavi; / Bivas episcopus, confirmavi; Oriolus episcopus, confirmavi; Maurel- / -lus abba, confirmavi; Gundissalvus comes, confirmavi; /18 Ranimirus comes, confirmavi; Didacus comes, / confirmavi; Fertunius, dux et abba, confirmavi; Fertu- / -nius Garseanis, confirmavi; sennor Lope Gar- /21 -seanis, suus germanus, confirmavi; Eximinus / Vigilanis armiger, confirmavi; Fertunius / Scemenonis pincerna, confirmavi; Gomessanus /24 Oriolez maiordomus, confirmavi, Garsia Oriolet, / maior equorum, confirmavi.

Facta carta offercio- / -ne et confirmationis sub era terte<r>na /27 centena sexdena et CIIII<a>, <era DCCCCLXIIII>, regnante / Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius imperio ego, / predictus Garsea rex, una cum coniuge /30 mea Tarasia regina, pampilonense imperan- / -te regnum, amen.

-fol. 48v- | -fol. 49-

1

abbas Sancio, peza de Sancti Saturnini in

1

dictum est totum ego Sancius, cum

2

quatuor solidos et medio cum albaroc.

2

consobrina mea Amunia, sub vocatione

3

Et sunt fidiatores: Belasco Sanchez et San-

3

sancti Emiliani fecimus. CIII. De Lucrunio

4

cho Ennecones. Ego Dominico Beilaz et

4

et de Asa villas.

5

uxor mea Amunna vendivimus terra nostra

5

Sub nomine Christi redemptoris nostri,

6

iuxta Sancti Saturnini ad tibi dompno

6

Patris et Filii et ex ambobus proceden-

7

Sanctio abba, in quatuor oves paritas.

7

tis Spiritus Sancti. Ego omnium quidem infimus

8

Et sunt fides: Nunno Falconez et Servan-

8

et tamen voluntate Dei Garsea Sancio-

9

de. Et illa roma de Monnina, in quatuor

9

nis rex, una cum legali coniuge mea

10

argenteos. Et alia de filia de Lupe, in quatuor

10

Tarasia regina, superni amoris accensi ar-

11

argenteos. Dompno Iarine, fidiator. Et illa roma

11

dore ac peccatorum nostrorum perterriti multitudi-

12

de Guntrueda, in VIII argenteos. Domno Belas-

12

ne, proposuimus de bonis que Dominus ad hono-

13

co, fidiator. Ego Sarrazini et frater meus Be-

13

rem istius seculi nobis largitus est aliquid

14

lasco Sanchiz vendimus illa roma de illo

14

addere in possessionibus sanctorum, ut eorum suffragiis

15

Cereso Ampollare ad te, Sancio abba, in

15

eruamur ab omni mole facinorum, ut hic

16

XII argenteos. Ego Anderazu de Sotes

16

et in futuro calamitates evadamus omnium

17

vendidi terra mea de illa Foia ad te, San-

17

adversitatum, et fieri mereamur par-

18

cio abba, in quatuor solidos et medio ca-

18

ticipes regni polorum, amen. Nunc igitur

19

rabito de vino. Fidiator: Monnio Zeiddez et

19

placens Christi Domini et patronis nostri Emilia-

20

domno Belasco. Ego Amuna Lopez ven-

20

ni sanctissimi sublimius ac reverentius

21

didi terra mea de illo Campello ad te, San-

21

venerari altario, ubi corpus eius sacra

22

cio abba, in VIII solidos, et carabito de vi-

22

cum veneratione tumulatum qu<i>escit,

23

no, cum albaroc. Monnio Gomiz et Sancio

23

necnon et sanctorum sanctarumque ibidem recon-

24

Gudumeri, fidiatores. Et alia roma de illo

24

dite noscuntur reliquie, scilicet, Sancte Ma-

25

Campello, in XII argenteos, de Enneco Lopez.

25

rie semper virginis et genitricis Domini nostri

26

Alia roma iuxta de Semeno Garceiz, in

26

Ihesu Christi, et sancti Micaelis arcangeli Dei, et sanctorum apostolorum

27

XII argenteos. Domno Blasco, fidiator. Alia roma de

27

Petri et Pauli, et sancti Andre apostoli et sancti Mar-

28

Sancha, in XII argenteos et carabito de vino

28

tini episcopi, dignius inpendi curamus

29

et almud et I pane. Garcia Nunnoz et San-

29

honore, qualiter per horum omnium sanctorum

30

cio Ennecones, fidiatores. Et illa peza de domp-

30

auxilio mereamur penurias evadere

31

no Blasco in X solidos et V<e> argenteos. Sancio

31

omnium malorum, et consortes fieri omnium

32

Belascoz et Beila Blascoz, fidiatores. Hoc quod

32

bonorum, amen. Nunc denique placens

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 48v- | -fol. 49-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Logroño
Assa