en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 221 - [984]     [notas] Lo que Ubieto editó como dos textos son en realidad dos partes de un único texto fechado en 984, separadas por una noticia parentética y ligeramente posterior (hacia 989), señalada por Romero y Llorente como una nota propiamente marginal, aunque plenamente incorporada en el cuerpo del Becerro Galicano. La primera parte recoge lo sustantivo del texto y la fecha de 984 es coherente con el escatocolo. La segunda parte, en cambio, no es más que la correspondiente lista de testigos, que, no obstante, fue publicada por Ubieto como su núm. 213, a pesar de que carezca de contenido y no guarde relación con la regesta que lo acompaña. Es más, la noticia parentética de la muerte del obispo Muño de Álava fue entendida desde Llorente como indicativa de una cronología posterior (1034 o 1037) que fue aplicada a la lista de testigos, a pesar de que Mañaricua argumentó de manera convincente una fecha de 989 para el óbito del obispo. El hecho de que Muño Álvarez sea el único en todo el texto en llevar patronímico sugiere que éste es una referencia a un Álvaro significativo, o sea el abad que figura en la primera parte del texto. Si es así, parece probable que este sea un texto retrospectivo, como la redacción misma indica, redactada una generación después de los hechos.
Sancho Garcés II determina, ante el abad de Acosta, Álvaro, y el obispo Muño, que no estaba estipulado que el monasterio pagara a la diócesis las tercias de las iglesias citadas en el texto anterior. En una nota intercalada se hace referencia a la muerte de dicho obispo en San Esteban en fecha indeterminada.

Bec. Gal., fol. 70.

Romero (Colec. Ming.), núm. 12 (fechado en 971 y 995).

Ed. Llorente, t. 3, p. 107 (fechado en 970-995 y 1034).

Ed. Serrano, p. 18, núm. 12 (fechado en 984 y 1034).

Ed. Ubieto, p. 112 - 113 y 211, núm. 98 (fechado en 984) y 213 (fechado en 1037).

Ed. García Andreva, p. 465 (fechado en 984) y 466 (sin fecha).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 221] (www.ehu.eus/galicano/id221 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

[Ubieto98]   Deinde transac- /15 -tis annis, Munius episcopus in predictas ecclesias / voluit tercias inqu<i>rere. Et ego Alvaro, / abba de Ocoizta, et episcopo dompno Munnio /18 fuimus ante rex Sancio et domna Urraca re- / -gina, in concilio de Malilona. Et levaron- / -se seniores terre et populi et testificaron que /21 non habuerunt lege, nisi ad suos sanctos. Et pro / iussione Sancio rex, ego Alvarus abba, cum / meos fratres iuravi in Sancti Torquati et in Sancti /24 Martini de Foronda. Et fuit nostro monas- / -terio firmato in sua lege, sine pacto. / Et inveni XXX<a> eras salsas et uno puteo /27 in Angana habui et tenui in meo iuro, / omnes de Terrazos testes. Regnante Sancio / rex in Pampilona, comite Lupe Sarra- /30 -zinez in Divina, Aurivita Didacoz in / Estivaliz, Alvaro Sarraziniz in Muriel- / -les, saione de comite Nunno Balza, (col. B) decano de episcopo Oveco, presbiter de Ber- / -gale, comite Garcia Fredinandiz in Cas- /3 -tella. Era MXXII<a>.

[Ubieto213]   Dompno Munnio / episcopo Begilaza obiit in rivo de Sancti Stepha- / -ni, tumulatus est in Alcopa.

Abba Tellu et /6 abba Tellu, et abba Iohanne, et abba Alaqu<i>de, / et abba Munio Alvarez fuerunt cum suos / fratres in regula de Ocoizta. Ego Oveco et /9 Belagga et Placenti et Beila et Monnio, / presbiteros in ipsa regula, nos roboramus et / cruces fecimus (cinco cruces). Similiter, /12 nos fratres Centolle et Tello et Zeiane / et Iohannis et Amate et Amate et Monnio / et Ame et Ame et Monio et Nunnu et /15 Nunno et Monnio et Centolle et Nunno et / Monnio et Munnizu et Ulaqu<i>de et Iohannis / Lanquelle (diez cruces) /18 fecimus et roboramus.

-fol. 70-

1

domna Obtavia in Ocoizta, cum seniores

1

decano de episcopo Oveco, presbiter de Ber-

2

et pr<i>ncipes terre et omnes populi confirmave-

2

gale, comite Garcia Fredinandiz in Cas-

3

runt et laudaverunt, tam clericis qu<a>m deca-

3

tella. Era MXXII<a>. Dompno Munnio

4

nos et arcidiaconos, ut predictas ecclesias cum

4

episcopo Begilaza obiit in rivo de Sancti Stepha-

5

pertinencia sua sint in honore et obedien-

5

ni, tumulatus est in Alcopa. Abba Tellu et

6

cia in Sancti Vincenti de Okoizta, per omnia

6

abba Tellu, et abba Iohanne, et abba Alaqu<i>de,

7

secula, amen. Et notum sit omnibus homini-

7

et abba Munio Alvarez fuerunt cum suos

8

bus quia nunc monasterio de Ocoizta sit libe-

8

fratres in regula de Ocoizta. Ego Oveco et

9

ro et genuo absque ullo pacto et sine debi-

9

Belagga et Placenti et Beila et Monnio,

10

to quod non debet donare ad nullo homi-

10

presbiteros in ipsa regula, nos roboramus et

11

ne, solummod<o> ad regem et ad comitis terre, quo

11

cruces fecimus (cinco cruces). Similiter,

12

posit valere, et ad Deus rogare. Era D-

12

nos fratres Centolle et Tello et Zeiane

13

CCCCVIIII<a>, Aldefonso rex in Oveto, Di-

13

et Iohannis et Amate et Amate et Monnio

14

daco comite in Castella. Deinde transac-

14

et Ame et Ame et Monio et Nunnu et

15

tis annis, Munius episcopus in predictas ecclesias

15

Nunno et Monnio et Centolle et Nunno et

16

voluit tercias inqu<i>rere. Et ego Alvaro,

16

Monnio et Munnizu et Ulaqu<i>de et Iohannis

17

abba de Ocoizta, et episcopo dompno Munnio

17

Lanquelle (diez cruces)

18

fuimus ante rex Sancio et domna Urraca re-

18

fecimus et roboramus. De palacio et

19

gina, in concilio de Malilona. Et levaron-

19

hereditate in villa Binasper.

20

se seniores terre et populi et testificaron que

20

Sub nomine sancte et individue Trini-

21

non habuerunt lege, nisi ad suos sanctos. Et pro

21

tatis. Ego namque Urraca ac si in-

22

iussione Sancio rex, ego Alvarus abba, cum

22

digna, tamen pro eterna vita compuncta,

23

meos fratres iuravi in Sancti Torquati et in Sancti

23

trado corpus et anima mea ad atr<i>um Sancti Emi-

24

Martini de Foronda. Et fuit nostro monas-

24

liani et tibi, Garsie abbati, et omni congrega-

25

terio firmato in sua lege, sine pacto.

25

cione tibi subiecta, dono et confirmo meum

26

Et inveni XXX<a> eras salsas et uno puteo

26

palacium propr<i>um cum suos solares et era

27

in Angana habui et tenui in meo iuro,

27

et hereditates, id est: duas terras sub villa

28

omnes de Terrazos testes. Regnante Sancio

28

alla parra; alia in Alhaniella; alia in

29

rex in Pampilona, comite Lupe Sarra-

29

Alharaz; II<as> in Lacuna; alia in via de sier-

30

zinez in Divina, Aurivita Didacoz in

30

ra; et I linare ala fonte; et una vinea

31

Estivaliz, Alvaro Sarraziniz in Muriel-

31

in Coriellos; alia vinea in Albino; in Mo-

32

les, saione de comite Nunno Balza,

32

lino de Orto a XV dies, III<a> feria, una ora.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 70-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Acosta Okoizta
S Martín de Foronda
Foronda
Salinas de Añana
Terrazos
Pamplona
Divina
Estibalitz
Morillas
Virgala Mayor
S Esteban de Gormaz
Alcopa de Covos