en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 29 - 1048, octubre, 21
Salvador de Cañas y su mujer Todadoña se ofrecen al monasterio de San Millán junto con todas sus posesiones en Cañas.

Bec. Gal., fol. 15 - 16.

Romero (Colec. Ming.), núm. 137.

Ed. Serrano, p. 142 - 143, núm. 133.

Ed. Ubieto, p. 242 - 244, núm. 251.

Ed. García Andreva, p. 208 - 209.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 29] (www.ehu.eus/galicano/id29 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

XXV. De hereditates in Cannas. /

Sub Christi nomine / redemptoris nostri. Ego igitur /15 Salvator, monacus Sancti Emiliani, ortus / ex vico Canne, offero corpus et animam / meam Deo omnipotenti in aula Beati Emiliani, /18 in manus domni Gundessalvi abbatis, cum / omnia facultatula que habere potui, / et ex meum quod emi peculium, cuncta /21 offero ad Sanctum Emilianum.

Similiter ego / Totadona, uxor huius domni Salvatoris, una / cum eo, offero corpus meum et anima ad /24 Sancto Emiliano, cum omni mea pertinencia et / conparatione, id est: in caput Saucti, I<a> / terram, ad illas Pennellas, in XXX<a> solidos, /27 qui fuit de Sancio Camarero et Carosa, / ab illas Pennellas usque ad illa Rate. De / Villare, Garcia Sanchez et Fortun Ennecoz, /30 fidiatores; de Cannas, Sancio Farrameliz / et Sancio Belasquiz, fidiatores. Cauto retentu, / LX<a> solidos. Alia terra iuxta Saucto, qui (fol. 15v; col. A) fuit de Blasco Sanchiz, et suos germanos / de Villar, in XIIII<or> solidos. Monnio Salva- /3 -torez et Monnio Sanchiz de Villar, fidiatores; / Fortun de Olalia et Menzu de Cannas, fidiatores. / Cauto retentu, LX<a> solidos; et duplo. Alia /6 terra ad Sancto Michele, iuxta arbore perforato, / in X solidos, qui fuit de tia Sancia. Mon- / -nio Vitacoz et Garcia, magistro, fidiatores. Si /9 retemtu, LX<a> solidos; et duplo. Alia terra / de dompno Salvatore, propr<i>a, in Valle Auta, / qui fuit de Sancio Ulaqu<i>diz de Alesanco, /12 in XVI solidos. Monnio Fortis et Azenari / Ferrero de Alesanco, fidiatores; Garcia, magistro, / et Fortun de Eolalia, fidiatores. Ad retentu, LX<a> /15 solidos; et duplo.

De vineis: una vinea / in Plano, ante villa, qui fuit de Sancio / Ennecoz, in XVII solidos. Sancio Farra- /18 -meliz et Sancio Bellaqu<i>d, fidiatores. Cauto eius- / -dem, LX<a> solidos; et duplo. Alia vinea ad / latus huius predicte vinee, qui fuit de /21 Sancio Galindez, in XVII solidos. Men- / -zu et Fortun de Eolalia et Sancio Leuzano, / fidiatores. Cauto eiusdem, LX<a> solidos; et duplo. /24 Ad latus harum vinearum predictarum, una / vinea qui fuit de Gomiz Blalza de / Mazanares, in XIIII<or> solidos. Nunno /27 Albaroz de Mazanares et Ligoar San- / -chiz de Cannas, fidiatores. Cauto eiusdem, LX<a> / solidos; et duplo. Ad limite predictarum /30 trium vinearum, meum propr<i>um mal- / -leolum que egomed creavit. Compa- / -ravi terram in Valle Cornia, iuxta malleo- (col. B) -lum de Sancio Garceiz, de Nunno Cari- / -ella et de sua germana, in XVII solidos. /3 Beila Felicis et Beila Belito de Azofra, fidiatores; / et Garcia, magistro, et Sancio Petriz de / Cannas, fidiatores. Et creavi eam cum mea uxo- /6 -re malleolum, et facta est vinea. Uno / orto in caput de villa, cum suo albeare; / et dedi ad Sancio Monnioz, meo germa- /9 -no, meo orto qui est iuxta casa de Domini- / -co Perrello. Et illo meo germano dedit / michi suo orto, qui se iungit ad isto /12 quod comparavit de vicinos in duos azute- / -zes et VIII<o> almudes, in rexe IIII<or> panes / et tres carabitos de vino. Hanc vero su- /15 -pra scr<i>ptam hereditatem confirmamus / perpetualiter ad Sancti Emiliani ego, dompno Sal- / -vator, et uxor mea, Totadonna.

Si quis /18 autem ex nostris vel extraneis hanc nostra / offertione disrumpere voluerit, sit a / Domino Deo maledictus per secula, et in fisco re- /21 -gali exsolvat decem libras auri; et re- / -temptu, duplato.

Ego igitur Garsea, / gratia Dei rex, huic conmercio in Sancto Emiliano /24 interfui et rogatus assensum prebui, et / huic hereditati genuitatem prestavi, et ut / aliqu<i>d perfruar in Sancto Emiliano, sicut in hac /27 resonat, liberam ab omni infestatione / saionis vel dominatione potestatis ma- / -nere precepi.

Facta carta sub era MLXXX- /30 -VI<a>, XII kalendas novembris, feria I<a>.

Sancius episcopus, / confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Gomessanus episcopus, / confirmans; sennor Fortun Sanchiz, confirmans; sennor (fol. 16; col. A) Azenari Furtunionis, confirmans; sennor San- / -cio Furtunionis, confirmans; sennor Fortun Lo- /3 -pez, confirmans.

-fol. 15- | -fol. 15v- | -fol. 16-

1

sit ab omnipotenti Deo confusus, et a cetu to-

1

de Serores. Si quis aliquis homo hanc

2

cius christianitatis separatus, et post cum

2

meam donationem in aliquo conatus

3

Iuda Domini traditore in inferni baratro per cunc-

3

fuerit disrumpere, sit maledictus a Domino,

4

ta secula dimersus. Insuper, ad partem regis

4

qui fecit celum et terram. Et a parte regis,

5

persolvat duo talenta auri; et duplum.

5

pariat LX<a> solidos; et ad predictum patro-

6

Facta carta donationis et confirmationis

6

num, illa vinea duplata. Facta carta

7

in era DCCCCLXII<a>, nonas septembris, regnan-

7

in era MLXXXV<a>, regnante Garsea rex

8

te Domino nostro Ihesu Christo et sub eius inperio ego,

8

in Pampilona. Ego dompno Zorrakino,

9

Garsea Sancionis rex, cum matre mea,

9

qui dedi, roboravi et signum (cruz) feci, eita

10

Tota regina, in Pampilona. Ego enim,

10

Iohannis, testis; Lufar Sanchiz, testis; Gomiz Mun-

11

Garsea rex, qui hanc paginam fieri ius-

11

noz, testis; Garcia, magistro, testis; Stefano,

12

si, manu mea signum (cruz) inieci et confir-

12

merino in Cannas, testis. XXV. De hereditates in Cannas.

13

mavi. Similiter ego, Tota regina, manu

13

Sub Christi nomine

14

propria signum (cruz) inieci et confirmavi, et

14

redemptoris nostri. Ego igitur

15

testibus ad roborandum inieci: Bivas episcopus,

15

Salvator, monacus Sancti Emiliani, ortus

16

confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Tudemirus

16

ex vico Canne, offero corpus et animam

17

episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans; Gundissalvus

17

meam Deo omnipotenti in aula Beati Emiliani,

18

comes, confirmans; Rannimirus comes, confirmans; Di-

18

in manus domni Gundessalvi abbatis, cum

19

dacus comes, confirmans; Furtunius dux, confirmans;

19

omnia facultatula que habere potui,

20

Eximinus Vigilanis, confirmans; Lope Garseiz,

20

et ex meum quod emi peculium, cuncta

21

confirmans; Furtunius Garseanis, confirmans; Gomessanus

21

offero ad Sanctum Emilianum. Similiter ego

22

maiordompnus, confirmans. Sisebutus presbiter scrip-

22

Totadona, uxor huius domni Salvatoris, una

23

sit et confirmat. XXIIII. De vinea ante

23

cum eo, offero corpus meum et anima ad

24

Sancta Maria de Cannas.

24

Sancto Emiliano, cum omni mea pertinencia et

25

In Dei nomine. Ego igitur, dompno

25

conparatione, id est: in caput Saucti, I<a>

26

Zorrakini presbitero, pro remissionem peccatorum

26

terram, ad illas Pennellas, in XXX<a> solidos,

27

meorum, dono ad Sancti Emiliani et ad tibi Gon-

27

qui fuit de Sancio Camarero et Carosa,

28

dissalvo abbati, cum ceteris fratribus, una

28

ab illas Pennellas usque ad illa Rate. De

29

vinea mea ante Sancta Maria de Cannas,

29

Villare, Garcia Sanchez et Fortun Ennecoz,

30

in pago de Villar Torre, iuxta illa cus-

30

fidiatores; de Cannas, Sancio Farrameliz

31

tiera: ex una parte, vinea de Monnio

31

et Sancio Belasquiz, fidiatores. Cauto retentu,

32

Vitaco; de alia parte, terra de Sancta Maria

32

LX<a> solidos. Alia terra iuxta Saucto, qui

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 15- | -fol. 15v- | -fol. 16-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Cañas
S Millán de la Cogolla
Villar de Torre
Vallota
Alesanco
Manzanares
Valcuerna Badarán
Azofra