en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 309 - 972, abril, 6
Tello Gutiérrez y su hermano Vela donan una serna a San Miguel de Pedroso en Valdealbín.

Bec. Gal., fol. 90 - 90v (una versión abreviada aparece en fol. 223, #698).

Romero (Colec. Ming.), núm. 60.

Ed. Serrano, p. 68, núm. 58.

Ed. Ubieto, p. 104 - 105, núm. 90.

Ed. García Andreva, p. 570.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 309] (www.ehu.eus/galicano/id309 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De ser- /18 -na in Valle de Albin. /

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego / Tellu Gutierrez et frater meus Beila Gutier- /21 -rez concedimus et damus, ex toto corde et tota / voluntate omnique affectu vel desiderio, ad / atr<i>um Sancti Mikaelis Archangeli et sanctorum apostolo- /24 -rum Petri et Pauli, et sancti Pelagii et tibi, / abbatisse dompne Munnate, et omnibus una- / -nimiter tecum iugum Christi portantibus, /27 presentibus ac succedentibus sororibus, pro reme- / -dio animarum nostrarum, una serna in loco qui / dicitur Valle Albin: de parte orientis, /30 iuxta latus de serna de illo comite; / et parte occidentis, iuxta rivum de Tol- / -sanctos, ut sit in obsequ<i>o supr<a>dicti arcisterii (fol. 90v; col. A) sicut supra notavimus, per secula cuncta, / amen.

Si qu<i>s tamen ex nostris successori- /3 -bus vel quilibet hominum hec que / nos Deo contulimus et vobis supradic- / -tis sororibus concessimus, voluerit /6 aliquam parvam vel magnam in- / -iuriam inferre, ad partem comitis / tres auri persolvat libras. Et post iu- /9 -dicante Domino anatemate christiano percus- / -sus, cum Iuda traditore in inferni / voragine sit dimersus, et cum demo- /12 -nibus eterno igni mancipatus, amen. / Et hec scripta stabilita et firma perma- / -neant.

Facta carta tradicionis et con- /15 -firmationis noto die V<a> feria, VIII<o> / idus apr<i>lis, discurrente era MX<a>, reg- / -nante pr<i>ncipe Ranimiro in Legione, et /18 comite Garsia Fredinandez in Castella. /

Ego Tellu Gutierrez et frater meus Beila / Gutierez, qui hanc cartam fieri man- /21 -davimus, manu nostra signum fecimus / (dos cruces) et roboravimus coram testibus / presentibus: Hanni, testis; Gemile, testis; /24 Sarrazin, testis; Nunno, testis; Azenari, testis; / Monnio, testis; Oveco, testis; Hamusco, testis; Nar- / -riate, testis; Hulaqu<i>de, testis; Severo, testis; Gaton, /27 testis.

Tellu presbiter, scripsit.

-fol. 90- | -fol. 90v-

1

De confirmatione Alfonsi regis.

1

limite terre Roderici Munionis, et de cal-

2

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

2

le Ferrera usque ad sumitatem ripe flumi-

3

Ego igitur gratia Dei Aldefonsus,

3

nis Tironis. Et in Terrazas ecclesiam Sancti Emiliani

4

tocius Ispanie rex, pro remedio anime mee,

4

CXX<ti> passos circumquaque. Ecclesiam Sancte Eo-

5

facio confirmationem et corroborationem

5

lalie de Refoio similiter CXX<ti> passos cir-

6

tibi, Blasconi abbati, et monachis omnibus

6

cumquaque. Istas supr<a>dictas tres villas

7

sub tua gubernatione in Sancti Emiliani ceno-

7

ita dono et confirmo sicut fuerunt misse et cor-

8

bio conmorantibus, illarum villarum

8

roborate Sancto Emiliano a meo avuo rege San-

9

quas avus meus Sancius rex obtulit

9

cio, exceptis illis duabus terris de Sagre-

10

Sancto Emiliano de Sagrero, scilicet, et de Ter-

10

ro, cum introitu scilicet et regressu, et cum

11

razas, et de Refoio. De Sagrero, quod tu ha-

11

montibus et fontibus, et pascuis, et sicut inven-

12

bebas altercationem cum Roderico

12

tum est in pagina avi mei regis Sanc-

13

Munionis, fratre Fredinandi Munionis,

13

tii. Quicumque vero nostrorum vel extraneorum

14

quia volebat ibi construere palatia

14

hunc nostrum pretextum infrigere violare

15

cum non haberet ibi introitum neque

15

voluerit, eadem temporali et spirituali dampna-

16

divisam sed emerat ibi duas terras, nes-

16

tione dampnetur, que in donatione mei

17

cio a quo nefandissimo vel quo ingenio,

17

avui superius subscripto tenetur. De ser-

18

et hac de causa volebat ibi hedificare edi-

18

na in Valle de Albin.

19

ficium. Sed quia Blasius abbas, completo

19

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego

20

iudicio, sicut iudicatum fuerat a iudicibus

20

Tellu Gutierrez et frater meus Beila Gutier-

21

et a nostra curia cum nullum <haberet> ibi intro[i]-

21

rez concedimus et damus, ex toto corde et tota

22

tum neque divisam Roderico Munionis,

22

voluntate omnique affectu vel desiderio, ad

23

exceptis duabus terris, amisit alium to-

23

atr<i>um Sancti Mikaelis Archangeli et sanctorum apostolo-

24

tum introitum. Nos vero ut cum nullo

24

rum Petri et Pauli, et sancti Pelagii et tibi,

25

alio mortali aliquam intentionem habeat

25

abbatisse dompne Munnate, et omnibus una-

26

abbas Sancti Emiliani, ita determinamus ecclesiam

26

nimiter tecum iugum Christi portantibus,

27

sanctorum Cosme et Damiani in Sagrero CXX<ti>

27

presentibus ac succedentibus sororibus, pro reme-

28

passos circumqu<a>que. Et sicut accipit in calle Fer-

28

dio animarum nostrarum, una serna in loco qui

29

rera, et vadit ad stratam que vadit de

29

dicitur Valle Albin: de parte orientis,

30

Belforato ad Frexenum usque ad caput

30

iuxta latus de serna de illo comite;

31

vinee Berlangas, et inde per transversum

31

et parte occidentis, iuxta rivum de Tol-

32

ad ripam fluminis Tironis, iuxta

32

sanctos, ut sit in obsequ<i>o supr<a>dicti arcisterii

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 90- | -fol. 90v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Valdavín
S Miguel de Pedroso
Tosantos