en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 375 - [1052, febrero, 1]     [notas] Reproducimos la fecha tal y como aparece en el Becerro, pero notamos que el día de la semana no coincide con el del mes (el 1 de febrero de 1052 era sábado) y sin embargo sí coinciden en la versión valvaneriense transcrita por García Turza que sitúa la donación en septiembre.
García III el de Nájera agrega a San Millán el monasterio de San Millán de Hiniestra, con todas sus posesiones.

Bec. Gal., fol. 114v - 115.

AHN, Clero, Valvanera, carp 1064, núm 1.

Romero (Colec. Ming.), fol. 157.

Ed. Serrano, p. 163 - 163, núm. 152.

Ed. Ubieto, p. 276, núm. 285.

Ed. García Turza, p. 31 - 32, núm. 19 (con fecha de 1052, sept., 1)

Ed. García Andreva, p. 663 - 664.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 375] (www.ehu.eus/galicano/id375 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLXXXIII. De monasterio /24 Sancti Emiliani de Fenestra. /

Sub nomine Christ<i> redemptoris nostri. / Ego igitur Garsea, Dei gratia rex, /27 simul cum coniux mea Stefania / regina, amore divino conpuncti, / ac scelerum nostrorum numerositate /30 recordati, sic facimus donationem / pro remedium anime nostre, ad atr<i>um / sanctissimi patronis Emiliani et tibi, abbati (col. B) patroni nostro Gundissalvi, simul cum / collegio monachorum sub regula sancti /3 patris nostri Benedicti in ibidem die / noctuque Christo famulantium, idcir- / -co concedimus et confirmamus ad atr<i>- /6 -um predicti confessori monasterium / pernominatu Sancti Emiliani de Fenestras, / que vocitant, cum omnibus suis per- /9 -tinentiis in omnibus locis que ibi de- / -beunt deservire, cum omni integri- / -tate, ubique inveniri potueritis et /12 sua regula resonat, terris, vineis, / ortis, molendinis, cum exitu et regre<s>- / -su. Insuper talem, concedo potesta- /15 -tem ut quicqu<i>d super hoc, pro vivis ac / mortuis, vel de vestris comparationibus / potueritis habere, liberum et fir- /18 -mum possideatis, per omnia secula, amen. /

Si quis autem nostrorum filiorum seu nepo- / -tum, propinquorum aut extraneorum, re- /21 -gum, pr<i>ncipum aut aliquorum homi- / -num, hanc nostram donationem et con- / -firmationem mutare vel inrum- /24 -pere voluerit, sit a Domino dominorum ma- / -ledictus, et a consorcio christianorum sepa- / -ratus, et demum cum Iuda traditore /27 in inferni baratro, per cuncta secula sit / submersus, amen. Insuper, a regali / parte exsolvat X libras auri; et du- /30 -plum, ad regula.

Facta carta sub era / MLXL<a>, III<a>, feria, kalendas februarii, regnante / Domino nostro Ihesu Christo, sub eius gratia ego, (fol. 115; col. A) Garsea rex, in Pampilona, in Bo- / -rovia et in Castella Vetula; Fre- /3 -dinandus rex in Castella et in / Legione.

Gomessanus episcopus, confirmat; San- / -cius, episcopus pampilonensis, cofirmat; /6 Garsea, episcopus alavensis, confirmat; En- / -neco, abba de Onia, testis; sennor San- / -cio Furtuniones, testis; sennor Azena- /9 -ri Furtuniones, testis; sennor Fortu- / -ni Lopiz, testis; sennor Enneco Lo- / -pez, testis; sennor Azenari Garceiz, /12 testis; sennor Garcia Ennecones, testis, / armiger regis; sennor Garcia Lo- / -piz, offertoris; sennor Galindo /15 Lopiz, testis.

Fructuosus exaravit. /

-fol. 114v- | -fol. 115-

1

in quolibet violator extiterit, sit

1

patroni nostro Gundissalvi, simul cum

2

ex<c>omunicatus a cetu omnium christi-

2

collegio monachorum sub regula sancti

3

anorum, et a limine Sancte Matris Eclesie,

3

patris nostri Benedicti in ibidem die

4

et a Christi comunione extraneatus,

4

noctuque Christo famulantium, idcir-

5

cum diabolo et Iuda traditore in

5

co concedimus et confirmamus ad atr<i>-

6

inferno inferiori dampnatus, amen.

6

um predicti confessori monasterium

7

Et a parte regali persolvat tres libras

7

pernominatu Sancti Emiliani de Fenestras,

8

auri; et quod retemptu ad regula,

8

que vocitant, cum omnibus suis per-

9

duplatum. Facta scripta in era

9

tinentiis in omnibus locis que ibi de-

10

MCXI<a>, XI kalendas madias, feria I<a> luna X. Ego

10

beunt deservire, cum omni integri-

11

igitur Iohannis Gutierriz et uxor mea

11

tate, ubique inveniri potueritis et

12

Auria, qui hanc scriptura iussi-

12

sua regula resonat, terris, vineis,

13

mus, testes tradimus: Munius

13

ortis, molendinis, cum exitu et regre<s>-

14

episcopus, confirmans; senior Didaco Alvarez,

14

su. Insuper talem, concedo potesta-

15

confirmans; senior Gonzalvo Gonzalviz,

15

tem ut quicqu<i>d super hoc, pro vivis ac

16

confirmans; senior Didaco Godestioz, confirmans;

16

mortuis, vel de vestris comparationibus

17

senior Fortun Alvarez, confirmans; senior

17

potueritis habere, liberum et fir-

18

Munnio Telluz, confirmans; senior Beila

18

mum possideatis, per omnia secula, amen.

19

Gundissalvez, confirmans; sennor Fernan-

19

Si quis autem nostrorum filiorum seu nepo-

20

do Telliz, confirmans; Dominico Iohannis, confirmans; Be-

20

tum, propinquorum aut extraneorum, re-

21

lasco de Sacrero, testis; Munnio Telliz,

21

gum, pr<i>ncipum aut aliquorum homi-

22

confirmans. Alfonsus rex in Legione et in

22

num, hanc nostram donationem et con-

23

Castella, testis. CLXXXIII. De monasterio

23

firmationem mutare vel inrum-

24

Sancti Emiliani de Fenestra.

24

pere voluerit, sit a Domino dominorum ma-

25

Sub nomine Christ<i> redemptoris nostri.

25

ledictus, et a consorcio christianorum sepa-

26

Ego igitur Garsea, Dei gratia rex,

26

ratus, et demum cum Iuda traditore

27

simul cum coniux mea Stefania

27

in inferni baratro, per cuncta secula sit

28

regina, amore divino conpuncti,

28

submersus, amen. Insuper, a regali

29

ac scelerum nostrorum numerositate

29

parte exsolvat X libras auri; et du-

30

recordati, sic facimus donationem

30

plum, ad regula. Facta carta sub era

31

pro remedium anime nostre, ad atr<i>um

31

MLXL<a>, III<a>, feria, kalendas februarii, regnante

32

sanctissimi patronis Emiliani et tibi, abbati

32

Domino nostro Ihesu Christo, sub eius gratia ego,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 114v- | -fol. 115-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Millán de Hiniestra
Bureba
Oña