en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 570 - 1072, agosto, 26
Sancho IV el de Peñalén y su mujer Placencia, con la aprobación del conde Íñigo y de su mujer Toda, agregan a San Millán el monasterio de San Martín de Iurreta, con todas sus posesiones.

Bec. Gal., fol. 185 - 185v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 227.

Ed. Llorente, t. 3, p. 408.

Ed. Serrano, p. 214 - 215, núm. 208.

Ed. Ubieto, p. 375 - 376, núm. 399.

Ed. García Andreva, p. 957 - 958.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 570] (www.ehu.eus/galicano/id570 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCLXXX. De /27 monasterio Sancti Martini de Ihurrieta, partis Bizcahia. /

In nomine Christi redemptoris / nostri. Ego quidem, gratia Dei Sancius rex, /30 simulque uxoris mee Placentie regine, / amore divino conpuncti ac scelerum nos- / -trorum numerositate recordati, sic facimus (col. B) donationem pro remedio anime nostre ad atr<i>- / -um sanctissimi patronis Emiliani et tibi, /3 patri spirituali Belasio abbati, necnon et / omnibus tibi subiectis clericis in ibidem / die noctu Christo famulantium, idcir- /6 -co concedimus et confirmamus ad atr<i>um / predicti confessori monasterium unum / in confinio Duranci, cum decania, par- /9 -tis Bizcahie, nomine Ihurrueta, reliqu<i>- / -as sancti Martini ferens et tesaurum / omne ad eum pertinente, cum exitu et /12 regressu, cum terris, ortis et pomiferis, / arboribus, montibus et pascuis omnibus / antiquo usu determinatis, molendi- /15 -nis cum aqu<a>rum productilibus patefactis, / sautis cum glandiferis, arbustis et / amenibus pr<a>tis. Et quicqu<i>d ad eum perti- /18 -nuit vel pertinere debebit, cum tota / integr<i>tate et ingenuitate concedendo / stabilibus per omne seculum, amen.

Si quis /21 vero meorum filiorum seu nepotum, propin- / -quorum aut extraneorum, regum aut pr<i>n- / -cipum, aut aliquorum hominum, hanc /24 nostram donationem et confirmationem / mutare vel inrumpere voluerit, sit / a Domino dominorum maledictus et a consorcio /27 christianorum separatus, et demum cum / Iuda traditore in inferni baratro per / cuncta sit dimersus. Et insuper censu- /30 -re ecclesie, decem auri exsolvat libras; / et duplum.

Facta carta donationis / in era MCX<a>, feria I<a>, VII kalendas septembris, (fol. 185v; col. A) regnante Domino nostro Ihesu Christo, sub eius / gratia ego Sancio in Pampilona, in Na- /3 -gera, in Berroza et Alava.

Ego igitur / Sancio rex et coniux mea Placentia / regina, qui hanc donationem con- /6 -firmamus (dos cruces) impressimus, et testes sub- / -scripsimus ad roborandum: ego / namque Ennecus comes et coniux /9 mea Tota, sub cuius dictionem predictum / erat cenobium, adsensum prebemus / et confirmamus; filiis vero nostris, id est, /12 Lope et Garsia et Galindo et Fortu- / -ni, confirmantes; Munnius episcopus, confirmans; Blasius / episcopus, confirmans; Furtunius episcopus, confirmans; Alva- /15 -rus abba, confirmans; sennor Eximino Gar- / -ceiz, confirmans; sennor Enneco Sanchiz, / confirmans; sennor Fortun Garceiz, confirmans; /18 sennor Eximino Azenariz, confirmans; sennor / Lope Furtunionis, confirmans; sennor Orbi- / -ta Azenariz, confirmans; sennor Furtun /21 Azenariz, confirmans.

-fol. 185- | -fol. 185v-

1

sit a Domino Deo, maledictus et confusus,

1

donationem pro remedio anime nostre ad atr<i>-

2

et cum Iuda traditore in inferno fiat

2

um sanctissimi patronis Emiliani et tibi,

3

submersus, amen. Insuper, a regali parte

3

patri spirituali Belasio abbati, necnon et

4

componat talenta auri; et duplum.

4

omnibus tibi subiectis clericis in ibidem

5

Ego igitur Sancius rex interfui, assen-

5

die noctu Christo famulantium, idcir-

6

sum prebui et confirmavi, et quod am-

6

co concedimus et confirmamus ad atr<i>um

7

plius adquisieritis tam de vivis qu<a>m

7

predicti confessori monasterium unum

8

de defunctis, firmum habeatis per omnia

8

in confinio Duranci, cum decania, par-

9

secula, amen. Munio episcopus, confirmans; Furtunio

9

tis Bizcahie, nomine Ihurrueta, reliqu<i>-

10

episcopus, confirmans; sennor domno Marcelle, confirmans;

10

as sancti Martini ferens et tesaurum

11

senor Eximino Azen[ar]iz, confirmans; senor En-

11

omne ad eum pertinente, cum exitu et

12

neco Azenariz, confirmans; sennor Eximino

12

regressu, cum terris, ortis et pomiferis,

13

Furtunionis, confirmans. Era MC<a>. Ego, seni-

13

arboribus, montibus et pascuis omnibus

14

or Alvaro Gonzalvo de Aranguiz, pla-

14

antiquo usu determinatis, molendi-

15

cuit mihi et vendidi ad te, domno Nunno,

15

nis cum aqu<a>rum productilibus patefactis,

16

abbate de Ocoizta, de mea erencia que

16

sautis cum glandiferis, arbustis et

17

habui in Ocoizta et in omnibus locis quem

17

amenibus pr<a>tis. Et quicqu<i>d ad eum perti-

18

ad me pertinent, media de mea pertinen-

18

nuit vel pertinere debebit, cum tota

19

cia ab omni integr<i>tate in precio XLVI

19

integr<i>tate et ingenuitate concedendo

20

solidos. Et dedi tibi fides: domno Didaco de

20

stabilibus per omne seculum, amen. Si quis

21

Aggavarra et suo filio Nunno Didaco,

21

vero meorum filiorum seu nepotum, propin-

22

et Blasco de Varrica pro confirmatione.

22

quorum aut extraneorum, regum aut pr<i>n-

23

Era MCXXII<a>. Ego, domna Eilo, cum meos

23

cipum, aut aliquorum hominum, hanc

24

filios, pro anima de meo seniore, Lupi Didaz,

24

nostram donationem et confirmationem

25

damus in Ocoizta nostra portione, cum per-

25

mutare vel inrumpere voluerit, sit

26

tinentia. Era MCXXXIIII<a>. CCLXXX. De

26

a Domino dominorum maledictus et a consorcio

27

monasterio Sancti Martini de Ihurrieta, partis Bizcahia.

27

christianorum separatus, et demum cum

28

In nomine Christi redemptoris

28

Iuda traditore in inferni baratro per

29

nostri. Ego quidem, gratia Dei Sancius rex,

29

cuncta sit dimersus. Et insuper censu-

30

simulque uxoris mee Placentie regine,

30

re ecclesie, decem auri exsolvat libras;

31

amore divino conpuncti ac scelerum nos-

31

et duplum. Facta carta donationis

32

trorum numerositate recordati, sic facimus

32

in era MCX<a>, feria I<a>, VII kalendas septembris,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 185- | -fol. 185v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Iurreta
Durango
Pamplona
Nájera
Berrueza