<15a.1r> Respuesta,^[1] a la sobredicha [sobred^a] carta, de Miguel Ros en / bascuence, en cuyo tenor se le embió con Juan de Rey. /

<15a.1v>

/⁷ A 31 de deziembre [laburduraz: dez^e]. / Tradución en romance [tinta hezetasunaz erdiezabatuta da] de la respuesta [laburduraz resp^a, erdiezabatuta]. /

Respuesta [laburduraz resp^a].

[dena orrialdearen goiko aldean erantsita, ezkerreko zutabean, 1616-12-31ko gutunaren hasieraren gainean]

Jauna:

Çure gutun^[2] abentuaren^[3] emereçu / garrenecoa recebitu nuen oguey eta laur garrenean, çoyntan /⁵ escribaçen didaçu yguor deçagun gure erreguearen comissioniaren / copia. Respondatu diçut aniçetan, berçe gutunetan, / errionen borondatea. Eta ala, oray gauça bera^[4] respondacen / diçut, remiticen naçala berçe gutuner;^[5] eta / ayetan erranic nagona oray escribacen diçut, ceren gure erriac /¹⁰ eçtu berçe gauçaric nay, bayçi baque eta libertadea ygoal, / berçe gutunetan erranic^[6] nagona beçala. /

[Hasiera (Señor ... tengo escritas, y lo que) orrialdearen ezkerreko zutabean idatzi da, Etxarten abenduaren 19ko gutunaren gaztelaniazko itzulpenaren izenburuak utzi duen zuriunean]

/¹⁰ Señor:

Vuestra carta de 19 de deziembre / [laburduraz dez^e] recebí a 24 del mismo, por la qual / me escribís os enbíe un tanto de la / comissión de nuestro rey, a lo qual os / tengo escrito muchas vezes la /¹⁵ boluntad desta tierra. Y assí, agora / os escribo lo mesmo, remitiéndome / a las que os tengo escritas; y lo que / en ellas os tengo dicho digo agora, porque esta tierra no quiere / otra cosa sino que la paz y libertad sea ygoal, como os lo tengo escrito /²⁰ antes de agora. /

Hegun goyçean, Agustin Martin Uztarrozecoac ygorri derautaçu / ynformacione eguin duena agot oñaren^[7] eta bere / lagunen contra, çoyn ygorcen diçut mensajero onequi.^[8] /¹⁵ Culpa ongui daguo aberiguaturic, gaztigaceco eta yçul eraçayteco^[9] / azienda eraman dutena, bere despendioequi. Ala / nic otoy eguiten diçut. /

Esta mañana me a henbiado Agustín Martín el de Uztarroz la / información [laburduraz inform^on] que a hecho contra [laburduraz con^a] el agot ladrón y sus compañeros, la qual os / enbío con este mensajero. Y la culpa está bien aberiguada, / para hazerles castigar y hazer restituyr la hazienda que an /²⁵ llebado, a una con los gastos y daños que a rrecebido (este pobre hombre). Y assí os lo / rueguo yo de mi parte. /

Jeziren lepra eta ystoria leytu dut Escritura Sagradoan, / Erreguen laurgarren libruan, seygarren^[10] capituluan,^[11] /²⁰ non errayten baytu çuc errayten duçuna, nola Eliseo / profetac ystoriac^[12] erraten duena beçala,  aren criadoac, Jeci,^[13] / çergatic artu^[14] baycituen Nahamanenganic donac eta presentac / erran çigon: Sed^[15] et lepra Naaman / adherebit tibi et semini tuo, usque in sempiternum; et egressus /²⁵ quasi nix ab eo leprosus, etc. Emendic jiten^[16] badira / n hec^[17] dute prinçipio galanta. A lo menos eztute panizuelo / bearric sudurren jauçeco. Al fin urac dirade [esk. diride] casta guciec aborriçen / duena.

La historia y lepra de Jeyi Jezi he leýdo en la Sagrada Escritura, / en el quarto (libro) de los Reyes, en el capítulo sexto, donde dize lo que / vos dizes, cómo el profeta Eliseo y lo dize su [s- idazten hasi da] historia por haver /³⁰ tomado y recebido su criado Jeçi los presentes y favores (dones) de m Naman, / capitán del rey de Siria le dixo: Sed et lepra Naaman / aderebit tibi et semini tuo, usque yn senpiternun; et egresus quasi/  nix ab eo leprosus, etc. Y si desta generación [laburduraz genera^on] prenden decienden / ellos, tienen lindo principio.Y a lo menos, (porque carecen de moco), no an menester panizuelos /³⁵ para limpiar las narizes. Al fín ellos son casta aborrecida / de todos.

Jayncoac gaduzquiela guciac bere escuti;^[18] eta çure / cerbiçari borondate ones. Eta dizula Jayncoac urtearen^[19] principio /³⁰ eta fin ona, deseazen duçuna beçala.

Dios mío tenga a todos de su mano. Vuestro [ondoren letraren bat dago tatxatuta: señor laburduraz; ala seguro laburduraz?] servidor / de buena boluntad. Y os dé Dios buena entrada de año nuebo y fín / dél, como deseáys.

Erroncalti,^[20] / abentuaren asquen egunean, milla eta seyheun eta amazazpi^[21] / garrenean, annus dominy.

De Roncal, a 31 de deziembre [laburduraz dez^e], 1616, anus domini [laburduraz dni]

[<15b.1v> orrialdearen beheko aldean idatzita] /²¹ Esta carta embié con Joan de Rey, a 31 de deziembre [laburduraz dez^e] 1616, / que offreció de darla en sus / manos al fiscal y traerme /²⁵ razón de su recibo.