<17.1r> Comisión que el rey de Francia da al gobernador Belçunce y / al abbad de Santa Engracia y al fiscal de Mauleón de Sola, / para las diferencias que tienen con Val de Roncal, traduzida [esk. trasluzida irakurtzen da] / de bascuençe en romançe. /⁵

<01.1r> Louis, Iaincoaren gracias erregue Franciaco / eta Nafarroaco, Belsunceco iaun capitain-castellari / eta governadore goure herry eta viscondade Suberoacoari, [esk. Suberacoari]/ eta doctor Pierris de Behety Donagraciaco abadiari eta /⁵ Couseranseco archidiacre handiari, bay-eta Gabriel / d’Etchart goure procuradore Suberoacoari [esk. Suberacoari] eta goure conseiller / maistre des requestes Nafarroacoan denari, goure kario eta anitz / mayter, osseguarria.

Luys, por la gracia de Dios rey de Francia y de Navarra, / a [1 lerroartean erantsita] Juan de Belçunce, capitán castellano y gobernador de nuestra / tierra y vizcondado de Sola, y [2 lerroartean erantsita] al doctor Pierres de Beheti, / abad de Santa Engracia y arcidiano grande de Conserans, / y [3 lerroartean erantsita] a Gabriel de Echart, nuestro procurador de Sola, y a nuestro /¹⁰ consejero [4 lerroartean erantsita] maistre [laburduraz mes] de requestes de Navarra, nuestros caros y amados / muy amados, salud.

Nola çuc, Belsunceco iauna, endelgatzera / eman baiterauquçu, milla sey ehun hamairourguerren ourthian, /¹⁰ goure Suberoaco herrico suietec çoinbait ourthez gueroz / hanitz differencia dutela Roncaleco Vallearequi eta berce / Nafarro Gaigneco frontalerequi, limitoez, peadgeaz, passageaz, / bascaiguyez, aberez eta duhuru hartziez, goure lurren / usurpationes, herioez eta berce guaisqui nafarrec eguinic /¹⁵ goure Suberoaco herrian, hainbercerequi heien [esk. hein] arteco / commercioa eta traffica discontinuaturic eta interrompituric / daguoela, dangeretan contestatione eta desordre hec continuatzen / badite, berce gaitz handiagoric gin eladin, guc, ordian, manatu / çuntugun cherka eta ediren ceneçan expedient eta remedio /²⁰ hunagoric eta behar beçalacoric, arrestatzeco desordre gucien / coursa. Çuc goure manuaren execucionetan icentaturic çoinbait / depputatu gauça huntan, bildu içan dirade Vallea Roncaleco / depputatuiequy eta Naffarroa Gaigneco vicerreguias icentatuequi. / Bay-eta heyec oro elguarrequi bilduric limitoetan eta amiablequi /²⁵ conferituric, çuc berrisqui endelgatzera eman uken derauquçu / cer difficultate han içan den eta nola conferenciaren coursa / empeditu den, non eta guguanic amplequiago authoriza eta <01.1v> bothere handiaguo eman diroguno.

Como vos, señor de Belçunçe, en el año / de mil y seiscientos y doze, nos disteis a entender que nuestros súbditos / de nuestra tierra de Sola, de algunos años a esta parte, / tienen grandes diferencias con los de la Valle de Roncal y con otros /¹⁵ frontaleros de la Nabarra Alta sobre los límites, peages, pasages, / prendas, ganados y dineros tomados en nuestra tierra y / usurpaciones de nuestra tierra, muertes y otras cosas mal echas / por los nabarros en nuestra tierra de Sola, y que así el trato / y comercio dentre ellos está interrumpido, y que no se continúa /²⁰ y que, si continúan estas deshórdenes, sucederán y bernán mayores / males, assí entonces os mandamos buscásedeis expediente mejor / y tal que combiniesse para apartar el curso de toda / deshorden. Vos, en execución [laburduraz exe^on] de nuestro mandado, nombrasteis / algunos diputados en esta causa, y junta an tenido con los /²⁵ diputados de la Valle de Roncal y de la Nabarra la Alta y / con los nombrados por el virrey de Navarra Alta, y / todos ellos haviéndose juntado en los límites y amigablemente / conferido, vos de nuebo nos abéis dado a entender / de las dificultades que allá an tenido, y de cómo no se concluya /³⁰ concluyó la el curso del trato se a impedido asta en tanto que de nosotros aya más cumplido poder y demás autho <17.1v> authoridad.

Haren causas, guc / nola baitugu desiratzen fitetz prevenitzera eta beguiratzera / accident gaitz orory, çoin ekar bailirote desordre heyen / continuacioniac, eta kenceco trouble, aharra eta divisione /⁵ ororen occasionne guciac goure suietten eta Naffarroacoen / artian, eta hementic harat heyer bicieracitzeco baque, / unione eta concordia hun baten aspian bata berciarequi, / gu, asseguraturic cien sufficienciez, fidelitateez, affeccionez / goure cerbutzuala eta diligencia hunez, commettitu /¹⁰ citustegu eta depputatu, commetitzen eta depputatzen, / gutthun hoyeçaz hirourac elguarrequi transporta eta ioan / citezten behar bada limitoetara, leku contenciozetara eta / berce leku orotara çoinetara ikoussiren baitucie ioan behar / duciela berce depputatu eta commissariequi, çoin Espagnaco /¹⁵ erreguiac, goure anaye karioenac eta aita guinharrebac / icentatu baitu eta icenta ahal baitiro leku hetan untzuteco / eta endelgatzeco differencia guciac, çoin baitira limitoen / causaz, peadgieren [esk. peagieran] çucenez, passadgez, bascaguiez, herioez, / duhuru eta aberen hartzez harequey formas edo berce /²⁰ faiçoignes, harmequy laster eta presa eguinez, lurren / usurpacionez segnale edo marqua çaharren idoquitez eta / remititzez edo itzulcez bere lekuietara, heyen ororen / circonstancia eta deppendencia oroçaz.

Por estas causas, como nosotros tenemos deseo / de prebenir y mirar presto a los males y acidentes que pueden / traer deshorden su continuación, y para quitar toda división / y ocasión que ay entre nuestros súbditos y los de Navarra, /⁵ y que de aquí adelante puedan bibir los unos y (con) los otros / con debaxo de una buena paz, unión y concordia, nos, / confiado y asegurado de vuestra suficiencia, fidelidad y / afición que tenéis a nuestro servicio, y con buena diligencia, / os emos cometido y deputado, cometemos y deputamos /¹⁰ por la presente [laburduraz pnte] nuestra carta a vosotros los tres juntamente [laburduraz juntam^te] que / os báis y trasportéis, siendo necessario, a los límites y lugar / contencioso, y a todas las otras partes que fuere necessario, / y beréis con los diputados y comisarios a quienes el rey / de España, nuestro hermano [laburduraz her^no] más amado y suegro, nombrare y /¹⁵ nombrar puede, para oyr y entender todas las diferencias / que ay por causa de los límites, de los peages, de los drechos, / caminos, muertes, de dineros y ganados tomados, y carnereamientos / o, de otro modo, a mano armada, y toma de / presas y usurpaciones de tierras, y por rancar mojones /²⁰ viejos y bolber otros a sus lugares y puestos, y de todas / estas cosas con todas sus circunstancias y dependencias. /

Bana, ceren çu, Belsunceco / iauna, occupatu baicinateque particularqui goure berce /²⁵ cerbutchuco causa important eguitecoetan eta goure suietten / baque eta tranquillitatearen beguiratzen, nahi dugu <01.2r> eta endelguatzen dugu Behetic eta Etchartec atchequi / ahal deçaten çure absencian conferencia houra, eta han proposa, / conferi, transigi, composa, iudga, decidi eta arcorda expedient / oro, çoin iugaturen baitute hobenagoac eta propienac Nafarroa /⁵ Guagneco depputatuiequi, hainbercerequi eta moyen harçaz / eçartequo fin eta integroqui assopitzeco differencia erran diren / guciac. Eta, oroçaz proces verbal eguinic, iguorriren ducie / sarri goure Conseilheura, goure procuradoriaren diligencias, / çoinetan guagnan guc goure vorondatiaz eta intentioniaz /¹⁰ advertituco cituztegu.

Empero, vos, señor de Belçunce, porque estaréis ocupado / particularmente [laburduraz particularm^te] en nuestro servicio en cosas de importancia, / en poner paz y tranquilidad y entre de nuestros /²⁵ súbditos, por tanto queremos y damos a entender que / Behetich y Echarte conozcan en vuestra ausencia esa diferencia, / y puedan conferir, componer, juzgar, decidir e / acordar todo expediente qual mejor juzgaren [-z- lerroartean erantsi da] con los / diputados de Nabarra Alta, y con esto sobre ello poner <17.2r> fin a las diferencias todas que están dichas. Y de todas las / sobredichas cosas, haziendo processo berbal, embiaréis / presto a nuestro vuestro consejo nuestro Consejo por manos y / diligencia de nuestro procurador [laburduraz p^ror], por quien nuestra voluntad /⁵ e intención os adbertiremos.

Eta hoien eguiteco eman eta emaiten / derauciegu guthun hoieçaz pothere osso, authoritate, commissione / eta mandamendu special, manatzen dugula goure / officier, iusticier eta suiet gucier gauça huntan endelgua / eta obedi ciçasten, eta escu atchec deçaten guthun hoien /¹⁵ execucionian, eçarri bague, eman edo souffri, eguin dadin, eçar / edo eman trouble battere edo empechamendu contrarioric, / ceren hala baita goure plazera.

Y de todas estas cosas / y quehazeres os damos, por las presentes [laburduraz p^ntes] cartas, poder / y authoridad, comisión y mandamiento especial, / mandando a todos nuestros oficiales, justicias y a todos nuestros / súbditos, en este caso os entiendan y obedezcan, sin escusa /¹⁰ alguna, en la execución de la presente [laburduraz p^nte] carta, sin poner en ello / ni consentir se ponga impedimento en contrario, porque / así es nuestra voluntad y plazer.

Eman da / Bordelen, hoguey eta sortzy açaroaren guerrenian, / graciazco ourthiaren milla, sey ehun eta hamaborz /²⁰ guerrenian, eta goure regnotic sey guerrenian. /

Fecha en Burdeus, / [ezkerreko alboan (28 de octubre [laburduraz  octu^e]. 1615)] a veinte y ocho de octubre del año de gracia de mil seicientos [laburduraz seic^tos] / y quinze, y de nuesto reynado a seis en el sexto año. /¹⁵

Signaturic, Louis. Eta beheraguo, erregueren partez, / Brulart. Eta esco horiz eta handiaz sigillaturic, / oro perguamutan.

Firmado, Luys. Un poco más baxo, por parte del / rey y su mandamiento, Brulart. Y todo Y sellado / con el sello grande en pargamino.

<01.2r> [Idatzi gabe].

<17.2v> [Idatzi gabe].