Franz Bopp, "mit Haar und Haut ein Mensch der Bücher", a la búsqueda del origen de formas gramaticales indoeuropeas
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado
13-12-2016
Pierre Swiggers
Resumen
Franz Bopp (1791-1867), comúnmente considerado uno de los padres fundadores de la Gramática Comparada Indoeuropea, se interesó en un primer momento por el origen de las formas gramaticales, un objetivo que persiguió desde 1816 en adelante a través de la comparación analítica de los procesos formativos de los tipos flexivos de palabra en sánscrito, griego, latín, alemán y persa en un primer momento (progresivamente incluyó otras lenguas indoeuropeas en su ámbito de estudio). La mayor parte de la obra de Bopp se desarrolló en el campo del sánscrito, pero su interés por los procesos gramaticales del indoeuropeo activos en la lengua madre (Stammsprache) lo condujo a escribir la primera gramática comparada del indoeuropeo (publicada en tres volúmenes entre los años 1833 y 1852); esta obra de conjunto (cuya segunda edición apareció en 1857-61, y la tercera en 1868-71) estaba precedida y seguida por varios estudios monográficos en los que Bopp aplicó un procedimiento analítico para la segmentación, clasificación y explicación de formas gramaticales indoeuropeas. Combinando una visión cronológica de la carrera académica de Bopp con un estudio de su metodología comparativa, este artículo examina las suposiciones o hipótesis que subyacen en la obra de Bopp, y las reivindicaciones resultantes (que atienden a la estructura de las raíces indoeuropeas, la constitución de formas gramaticales y el contenido de morfemas gramaticales), con atención tanto a la posición institucional e intelectual de Bopp como a la valoración por sus contemporáneos y por las siguientes generaciones de investigadores.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
References
Amsterdamska, O., 1987, Schools of Thought. The development of linguistics from Bopp to Saussure, Dordrecht: Reidel.
Benfey, Th., 1869, Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen Philologie in Deutschland seit dem Anfange des 19. Jahrhunderts mit einem Rückblick auf die früheren Zeiten, München: Cotta.
Bologna, M. P., 1992, «Il 'dualismo' di Franz Bopp», Incontri Linguistici 15, 29-48.
Delbrück, B., 1884, Einleitung in das Sprachstudium. Ein Beitrag zur Geschichte und Methodik der vergleichenden Sprachforschung, Leipzig: Breitkopf & Härtel [Second edition] [18801].
Delbrück, B., 1904, Einleitung in das Studium der indogermanischen Sprachen. Ein Beitrag zur Geschichte und Methodik der vergleichenden Sprachforschung [This fourth edition of the Einleitung of 1880 is a thoroughly revised version, with a new title].
Desnickaja, A. V., 1969, «Franz Bopp und die moderne Sprachwissenschaft», Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität Berlin; Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe 18, 305-307.
Eichner, H., 1994, «Zur Frage der Gültigkeit Boppscher sprachgeschichtlicher Deutungen aus der Sicht der modernen Indogermanistik», in Sternemann (ed.) 1994, 72-90.
Hiersche, R., 1975, «Zu Etymologie und Sprachvergleichung vor Bopp», in H. M. Ölberg (ed.), Sprachwissenschaftliche Forschungen: Festschrift für Johann Knobloch, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft, 157-165.
Hoenigswald, H. M., 1960, Language Change and Linguistic Reconstruction, Chicago: University of Chicago Press.
Hoenigswald, H. M., L. F. Wiener (eds.), 1987, Biological Metaphor and Cladistic Classification. An Interdisciplinary Perspective, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Jespersen, O., 1922, Language: Its nature, development, and origin, London: Macmillan.
Karstens, B., 2012, «Bopp the Builder. Discipline formation as hybridization: the case of comparative linguistics», in R. Bod, J. Maat, Th. Weststeijn (eds.), The Making of the Humanities. From Early Modern to Modern Disciplines, Amsterdam: Amsterdam University Press, 103-127.
Koerner, K., 1984, «Franz Bopp (1791-1867)», Aschaffenburger Jahrbuch 8, 313-319 [Repr., with a new select bibliography, in K. Koerner, Practicing Linguistic Historiography, Amsterdam: J. Benjamins, 291-302]. Kucharczik, K., 1998, Der Organismusbegriff in der Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts, Berlin: de Gruyter.
Kuhn, A., 1868, «Franz Bopp, der Begründer der vergleichenden Sprachwissenschaft», Unsere Zeit. Deutsche Revue der Gegenwart, N.F. 4, 780-789.
Lefmann, S., 1891-1897, Franz Bopp, sein Leben und seine Wissenschaft. Mit dem Bildnis Franz Bopps und einem Anhang: Aus Briefen und anderen Schriften. (2 vols) + Nachtrag. Mit einer Einleitung und einem vollständigem Register, (1 vol.) Berlin: G. Reimer.
Lefmann, S., 1907, «Ein Brief von Franz Bopp», Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 41, 205-208.
Leskien, A., 1876, «Bopp, Franz», Allgemeine Deutsche Biographie, Berlin: Duncker & Humblot, vol. 3, 140-149 [Repr. in Sebeok (ed.) 1966, vol. I, 207-221].
Martineau, R., 1867, «Obituary of Franz Bopp», Transactions of the Philosophical Society 12, 305-312 [Repr. in Sebeok (ed.) 1966, vol. I, 200-206].
Meillet, A., 1937, Introduction à l'étude comparative des langues indo-européennes, Paris: Hachette [8th edition] [19031].
Morgenroth, W., 1994, «Franz Bopp als Indologe und die Anfänge der Sanskrit-Lexikographie in Europa», in Sternemann (ed.) 1994, 162-172.
Morpurgo-Davies, A., 1987, «'Organic' and 'Organism' in Franz Bopp», in Hoenigswald – Wiener (eds.) 1987, 81-107.
Morpurgo-Davies, A., 1994, «Early and Late Indo-European from Bopp to Brugmann», in G. Dunkel et al. (eds.), Früh-, Mittel-, Spätindogermanisch. Akten der IX. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, Wiesbaden: Reichelt, 245-265.
Morpurgo-Davies, A., 1996, La linguistica dell'Ottocento, Bologna: il Mulino.
Neumann, G., 1967, Indogermanische Sprachwissenschaft 1816 und 1966, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft.
Orlandi, T., 1962, «La metodologia di Franz Bopp e la linguistica precedente», Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere; Classe di lettere e scienze morali e storiche 96, 529-559.
Pätsch, G., 1960, «Franz Bopp und die historisch-vergleichende Sprachwissenschaft», in W. Gröber, F. Herneck (eds.), Forschen und Wirken. Festschrift zur 150. Jahr-Feier der Humboldt-Universität zu Berlin 1810-1960, Berlin: VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften (2 vols), vol. I, 211-228.
Panagl, O., 1994, «Figurative Elemente in der Wissenschaftssprache von Franz Bopp», in Sternemann (ed.) 1994, 195-207.
Pedersen, H., 1931, Linguistic Science in the Nineteenth Century, Cambridge, Mass.: Harvard University Press [Transl., by J. Webster Spargo, of Pedersen's Sprogvidenskaben i det nittende Aarhundrede: Metoder og Resultater, Copenhagen, 1924].
Saussure, F. de, 1968-1974, Cours de linguistique générale, Édition critique par R. Engler, Wiesbaden: Harrassowitz (2 vols).
Schlerath, B., 1982, «Eine frühe Kontroverse um die Natur des Ablauts», in A. Etter (ed.), o-o-pe-ro-si. Festschrift für Ernst Risch zum 75. Geburtstag, Berlin: de Gruyter, 3-18.
Schlerath, B., 1989, «Franz Bopp (1791-1867)», in M. Erbe (ed.), Berlinische Lebensbilder. IV: Geisteswissenschaftler, Berlin: Duncker & Humblot, 55-72.
Sebeok, Th. A. (ed.), 1966, Portraits of Linguists, Bloomington: Indiana University Press (2 vols). Sternemann, R., 1984a, Franz Bopp und die vergleichende indoeuropäische Sprachwissenschaft. Beobachtungen zum Boppschen Sprachvergleichung aus Anlass irriger Interpretationen in der linguistischen Literatur, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft.
Sternemann, R., 1984b, «Franz Bopps Beitrag zur Entwicklung der vergleichenden Sprachwissenschaft», Zeitschrift für Germanistik 5, 144-158.
Sternemann, R., 1994, «Franz Bopp und seine Analytical Comparison», in Sternemann (ed.), 1994, 254-269. Sternemann, R., (ed.) 1994, Bopp-Symposium 1992 der Humboldt-Universität zu Berlin, Heidelberg: C. Winter.
Terracini, B., 1949, Guida allo studio della linguistica storica. 1. Profilo storico-critico, Roma: Ed. Dell'Ateneo.
Timpanaro, S., 1973, «Il contrasto tra i fratelli Schlegel e Franz Bopp sulla struttura e la genesi delle lingue indoeuropee», Critica Storica 10, 553-590.
Van Hal, T., 2010, 'Moedertalen en taalmoeders'. Het vroegmoderne taalvergelijkende onderzoek in de Lage Landen, Brussel: Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten.
Verburg, P. A., 1950, «The Background to the Linguistic Conceptions of Franz Bopp», Lingua 2, 438-468 [Repr. in Sebeok ed. 1966, vol. I, 221-250].
Wells, R., 1979, «Linguistics as a Science: the Case of the Comparative Method», in H. M. Hoenigswald (ed.), The European Background of American Linguistics. Papers of the Third Golden Anniversary Symposium of the Linguistic Society of America, Dordrecht: Foris, 23-61.
Wells, R., 1987, «The Life and Growth of Language Metaphors in Biology and Linguistics», in Hoenigswald – Wiener (eds.), 1987, 39-80.
Windisch, E., 1917-1920, Geschichte der Sanskrit Philologie und indischen Altertumskunde. Strassburg – Berlin – Leipzig: Trübner – de Gruyter (2 vols.).
Wüst, W., 1955, «Bopp, Franz», Neue Deutsche Biographie 2, Berlin: Duncker & Humblot, 453-454. Zeller, O., 1967, Problemgeschichte der vergleichenden (indogermanischen) Sprachwissenschaft. Osnabrück: Biblio Verlag.
Benfey, Th., 1869, Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen Philologie in Deutschland seit dem Anfange des 19. Jahrhunderts mit einem Rückblick auf die früheren Zeiten, München: Cotta.
Bologna, M. P., 1992, «Il 'dualismo' di Franz Bopp», Incontri Linguistici 15, 29-48.
Delbrück, B., 1884, Einleitung in das Sprachstudium. Ein Beitrag zur Geschichte und Methodik der vergleichenden Sprachforschung, Leipzig: Breitkopf & Härtel [Second edition] [18801].
Delbrück, B., 1904, Einleitung in das Studium der indogermanischen Sprachen. Ein Beitrag zur Geschichte und Methodik der vergleichenden Sprachforschung [This fourth edition of the Einleitung of 1880 is a thoroughly revised version, with a new title].
Desnickaja, A. V., 1969, «Franz Bopp und die moderne Sprachwissenschaft», Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität Berlin; Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe 18, 305-307.
Eichner, H., 1994, «Zur Frage der Gültigkeit Boppscher sprachgeschichtlicher Deutungen aus der Sicht der modernen Indogermanistik», in Sternemann (ed.) 1994, 72-90.
Hiersche, R., 1975, «Zu Etymologie und Sprachvergleichung vor Bopp», in H. M. Ölberg (ed.), Sprachwissenschaftliche Forschungen: Festschrift für Johann Knobloch, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft, 157-165.
Hoenigswald, H. M., 1960, Language Change and Linguistic Reconstruction, Chicago: University of Chicago Press.
Hoenigswald, H. M., L. F. Wiener (eds.), 1987, Biological Metaphor and Cladistic Classification. An Interdisciplinary Perspective, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Jespersen, O., 1922, Language: Its nature, development, and origin, London: Macmillan.
Karstens, B., 2012, «Bopp the Builder. Discipline formation as hybridization: the case of comparative linguistics», in R. Bod, J. Maat, Th. Weststeijn (eds.), The Making of the Humanities. From Early Modern to Modern Disciplines, Amsterdam: Amsterdam University Press, 103-127.
Koerner, K., 1984, «Franz Bopp (1791-1867)», Aschaffenburger Jahrbuch 8, 313-319 [Repr., with a new select bibliography, in K. Koerner, Practicing Linguistic Historiography, Amsterdam: J. Benjamins, 291-302]. Kucharczik, K., 1998, Der Organismusbegriff in der Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts, Berlin: de Gruyter.
Kuhn, A., 1868, «Franz Bopp, der Begründer der vergleichenden Sprachwissenschaft», Unsere Zeit. Deutsche Revue der Gegenwart, N.F. 4, 780-789.
Lefmann, S., 1891-1897, Franz Bopp, sein Leben und seine Wissenschaft. Mit dem Bildnis Franz Bopps und einem Anhang: Aus Briefen und anderen Schriften. (2 vols) + Nachtrag. Mit einer Einleitung und einem vollständigem Register, (1 vol.) Berlin: G. Reimer.
Lefmann, S., 1907, «Ein Brief von Franz Bopp», Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 41, 205-208.
Leskien, A., 1876, «Bopp, Franz», Allgemeine Deutsche Biographie, Berlin: Duncker & Humblot, vol. 3, 140-149 [Repr. in Sebeok (ed.) 1966, vol. I, 207-221].
Martineau, R., 1867, «Obituary of Franz Bopp», Transactions of the Philosophical Society 12, 305-312 [Repr. in Sebeok (ed.) 1966, vol. I, 200-206].
Meillet, A., 1937, Introduction à l'étude comparative des langues indo-européennes, Paris: Hachette [8th edition] [19031].
Morgenroth, W., 1994, «Franz Bopp als Indologe und die Anfänge der Sanskrit-Lexikographie in Europa», in Sternemann (ed.) 1994, 162-172.
Morpurgo-Davies, A., 1987, «'Organic' and 'Organism' in Franz Bopp», in Hoenigswald – Wiener (eds.) 1987, 81-107.
Morpurgo-Davies, A., 1994, «Early and Late Indo-European from Bopp to Brugmann», in G. Dunkel et al. (eds.), Früh-, Mittel-, Spätindogermanisch. Akten der IX. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, Wiesbaden: Reichelt, 245-265.
Morpurgo-Davies, A., 1996, La linguistica dell'Ottocento, Bologna: il Mulino.
Neumann, G., 1967, Indogermanische Sprachwissenschaft 1816 und 1966, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft.
Orlandi, T., 1962, «La metodologia di Franz Bopp e la linguistica precedente», Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere; Classe di lettere e scienze morali e storiche 96, 529-559.
Pätsch, G., 1960, «Franz Bopp und die historisch-vergleichende Sprachwissenschaft», in W. Gröber, F. Herneck (eds.), Forschen und Wirken. Festschrift zur 150. Jahr-Feier der Humboldt-Universität zu Berlin 1810-1960, Berlin: VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften (2 vols), vol. I, 211-228.
Panagl, O., 1994, «Figurative Elemente in der Wissenschaftssprache von Franz Bopp», in Sternemann (ed.) 1994, 195-207.
Pedersen, H., 1931, Linguistic Science in the Nineteenth Century, Cambridge, Mass.: Harvard University Press [Transl., by J. Webster Spargo, of Pedersen's Sprogvidenskaben i det nittende Aarhundrede: Metoder og Resultater, Copenhagen, 1924].
Saussure, F. de, 1968-1974, Cours de linguistique générale, Édition critique par R. Engler, Wiesbaden: Harrassowitz (2 vols).
Schlerath, B., 1982, «Eine frühe Kontroverse um die Natur des Ablauts», in A. Etter (ed.), o-o-pe-ro-si. Festschrift für Ernst Risch zum 75. Geburtstag, Berlin: de Gruyter, 3-18.
Schlerath, B., 1989, «Franz Bopp (1791-1867)», in M. Erbe (ed.), Berlinische Lebensbilder. IV: Geisteswissenschaftler, Berlin: Duncker & Humblot, 55-72.
Sebeok, Th. A. (ed.), 1966, Portraits of Linguists, Bloomington: Indiana University Press (2 vols). Sternemann, R., 1984a, Franz Bopp und die vergleichende indoeuropäische Sprachwissenschaft. Beobachtungen zum Boppschen Sprachvergleichung aus Anlass irriger Interpretationen in der linguistischen Literatur, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft.
Sternemann, R., 1984b, «Franz Bopps Beitrag zur Entwicklung der vergleichenden Sprachwissenschaft», Zeitschrift für Germanistik 5, 144-158.
Sternemann, R., 1994, «Franz Bopp und seine Analytical Comparison», in Sternemann (ed.), 1994, 254-269. Sternemann, R., (ed.) 1994, Bopp-Symposium 1992 der Humboldt-Universität zu Berlin, Heidelberg: C. Winter.
Terracini, B., 1949, Guida allo studio della linguistica storica. 1. Profilo storico-critico, Roma: Ed. Dell'Ateneo.
Timpanaro, S., 1973, «Il contrasto tra i fratelli Schlegel e Franz Bopp sulla struttura e la genesi delle lingue indoeuropee», Critica Storica 10, 553-590.
Van Hal, T., 2010, 'Moedertalen en taalmoeders'. Het vroegmoderne taalvergelijkende onderzoek in de Lage Landen, Brussel: Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten.
Verburg, P. A., 1950, «The Background to the Linguistic Conceptions of Franz Bopp», Lingua 2, 438-468 [Repr. in Sebeok ed. 1966, vol. I, 221-250].
Wells, R., 1979, «Linguistics as a Science: the Case of the Comparative Method», in H. M. Hoenigswald (ed.), The European Background of American Linguistics. Papers of the Third Golden Anniversary Symposium of the Linguistic Society of America, Dordrecht: Foris, 23-61.
Wells, R., 1987, «The Life and Growth of Language Metaphors in Biology and Linguistics», in Hoenigswald – Wiener (eds.), 1987, 39-80.
Windisch, E., 1917-1920, Geschichte der Sanskrit Philologie und indischen Altertumskunde. Strassburg – Berlin – Leipzig: Trübner – de Gruyter (2 vols.).
Wüst, W., 1955, «Bopp, Franz», Neue Deutsche Biographie 2, Berlin: Duncker & Humblot, 453-454. Zeller, O., 1967, Problemgeschichte der vergleichenden (indogermanischen) Sprachwissenschaft. Osnabrück: Biblio Verlag.
Sección
Dossier monográfico: Franz Bopp and his Comparative Grammar model (1816-2016)
A no ser que se indique lo contrario, los contenidos de la edición electrónica de la plataforma OJS se regulan por una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
La revista no cobra ninguna compensación económica a los autores por publicar en ella y da total acceso a los archivos sin ningún tipo de embargo desde el día de su publicación electrónica. Se respeta así la política nacional de acceso abierto.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.