Saltar navegaci髇
ZER
Tamaño de letra: A- | A | A+

Usted está en: Inicio > Números anteriores > Etiqueta: doblaje

Etiqueta


Artículos con la etiqueta "doblaje"

La influencia del doblaje en la percepci贸n de los personajes: un estudio experimental

Número 18 | Mayo 2005 | Volumen 10


Autores y autoras:
Palencia, Rosa Mar铆a

Resumen:
En el presente art铆culo presentamos la metodolog铆a y las conclusiones de la investigaci贸n experimental que nos permiti贸 identificar el grado de influencia del doblaje audiovisual en la percepci贸n de los personajes en el cine narrativo de ficci贸n. Esta percepci贸n est谩 referida a la coherencia entre verosimilitud de los personajes doblados al castellano respecto a los de los originales ingleses. La investigaci贸n identifica tambi茅n el grado de coherencia entre el car谩cter de los personajes doblados y los respectivos originales. A partir de cuatro escenas de una pel铆cula inglesa y las mismas cuatro escenas del mismo film dobladas en correcto espa帽ol en Espa帽a, construimos cinco textos portadores que fueron exhibidos a cinco grupos experimentales bajo diferentes modos de percepci贸n. A la luz de la teor铆a que entiende que la audiovisi贸n es un fen贸meno perceptivo complejo que se produce por el compromiso entre la voz y la imagen que la sustenta y no s贸lo como la suma de voz m谩s imagen, la experimentaci贸n permiti贸 confirmar la hip贸tesis principal seg煤n la cual los personajes doblados as铆 como sus voces resultan tan veros铆miles como los originales. Asimismo, la percepci贸n del car谩cter de los personajes doblados no difiere de la que se genera a partir de los personajes originales.
etiquetas: doblaje voz
Recibido: 50-11-2003
Aprobado: 50-09-2004
Páginas: 25-42
Archivo: zer18-02-palencia.pdf (es, 1229 kb)
 

ZER | 1996-2017 Revista de estudios de comunicación | ISSN:1989-631X
Licencia Creative Commons Valid XHTML 1.0 Transitional 隆CSS V谩lido!