Euskal Wikipedia ha hecho pública una versión en euskera de la Biblia en el servicio Wikiteka. Además, este servivio permite acceder fácilmente a cualquier frase (versículo) de cualquier capítulo de cualquier libro de la Biblia.

Para poder hacerlo era necesario realizar un programa informático. Marcar en el texto dónde empieza y termina cada versículo. No era viable hacerlo manualmente. un thabría sido un trabajo largo y aburrido. Pero lo hemos resuelto dentro de la campaña que anualmente organiza la Facultad de Informática con nuestros alumnos voluntarios y con Euskal Wikipedia.

Un alumno de segundo curso, Josu Loidi, ha creado un programa para poder realizar este trabajo aburrido de forma automática. Para ello ha creado un programa Python que utiliza expresiones regulares .

Ahora es fácil consultar esta biblia en euskera. La búsqueda por versículo se puede ver en los siguientes ejemplos a través de las direcciones de internet:

Por ejemplo, el versículo 29  del capítulo 10 del libro de Mateo:
       https://eu.wikisource.org/wiki/Biblia/Mateo#10:29

Por ejemplo, el versículo 3  del capítulo 1 del libro del Génesis:
       https://eu.wikisource.org/wiki/Biblia/Hasiera#1:3

Por tanto, sólo hay que saber el nombre del libro y la referencia del versículo deseado. Los nombres de todos los libros se pueden ver en la página https://eu.wikisource.org/wiki/Biblia

Para poder llevar a buen puerto todo esto, ha sido necesario contar con la colaboración de los profesores Ana Zelaia y Kepa Sarasola, que organizan esta colaboración con la Euskal Wikipedia, y del wikipedista  Galder Gonzalez, quien ha sido el motivador del trabajo y quien ha preparado y redondeado el trabajo en el último momento.

Esta versión bíblica fue muy  bien  escrita en euskera batúa  en 1996 y2006 por el grupo Elizen Arteko Biblia que coordina Dionisio Amundarain.

Zorionak a todos