"Espezialitateko Hizkerak eta Terminologia" Jardunaldiak (EHU: LEIOA)

 "Espezialitate Hizkeren Didaktika eta Komunikazioa"

2008ko urtarrilaren 31n eta otsailaren 1ean

Urtarrilak 31

• 9:00- 9:15: Aurkezpena
• 9:30-10:15: Joseba Ezeiza (EHUko Euskal Filologia Saila): "Espezialitate hizkeren didaktika Europako Unibertsitate Eremuan: gaitasunetara zuzendutako irakasbidea"
• 10:15-10:30: Elkarrizketa
• 10:30-11:30: Komunikazioak
• 11:30-11:45: Elkarrizketa
• 11:45-12:15: Atsedenaldia
• 12:15-13:00: Enric Serra (Bartzelonako Unibertsitate Autonomoa): "Mejora de las competencias lingüísticas y comunicativas en el ámbito académico y profesional"
• 13:00-13:15 : Elkarrizketa
• 13:15-15:15: Bazkaria
• 15:15- 17:00: MAHAI INGURUA (Gaia: Aholkularitza lanaren ustiaketa didaktikoa) •EHU (Euskara Zerbitzua): Juan Kruz Igarabide
  • EIMA programa (Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Saila): Andres Alberdi
  • HAEE-IVAP (Duda-Muda Zerbitzua): Mertxe Olaizola eta Xabier Amatria
  • Elhuyar Fundazioa (Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak): Alfontso Mujika
• 17:00-18:00: Komunikazioak
• 18:00-18:15: Elkarrizketa

Otsailak 1

• 9:15-10:00: Daniel Cassany (Pompeu Fabra Unibertsitatea, Bartzelona) "Una propuesta de metodología para trabajar con los géneros discursivos de cada disciplina o licenciatura"
• 10:00-10:15: Elkarrizketa
• 10:15-11:15: Komunikazioak
• 11:15-11:30: Elkarrizketa
• 11:30-12:00: Atsedenaldia
• 12:00-13:00: Komunikazioak
• 13:00-13:15: Elkarrizketa
• 13:15-15:15: Bazkaria
• 15:15-16:00: Pello Salaburu (Euskaltzaindia, EHU): "Hiztegi Batua zertan den"
• 16:00-16:15: Elkarrizketa
• 16:15-17:15: Komunikazioak
• 17:15-17:30: Elkarrizketa

• Argit.: Pello Salaburu (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), Iñaki Ugarteburu (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU)
• Egileak: D. Cassany (UPF), J. Ezeiza (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), P Salaburu (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), A. Alberdi (EIMA), X. Alberdi (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), K. Altonaga (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), X. Altzibar (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), X. Amatria (IVAP/HAEE), I. Azkue (Elhuyar), A. Elorduy (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), A. Ezeiza (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), J. Iturbe (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), A. Larrinaga (EITB), A. Mujika (Elhuyar), M. Olaizola (IVAP-HAEE), J. M. Txurruka (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), I. Ugarteburu (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), I. Uribarri/J. Barambones (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU), Tx. Villarroel (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU)/A. Tifi(ITIS), I. Zabala (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU)
• ISBN: 978-84-691-6424-2
• © 2008, Salaburu, Ugarteburu, Barambones, Cassany, Ezeiza, Alberdi, Altonaga, Altzibar, Amatria, Azkue, Elorduy, Ezeiza, Iturbe, Larrinaga, Mujika, Olaizola, Tifi, Txurruka, Uribarri, Villarroel, Zabala

LIBURUA OSORIK (5,07 Mb)

AURKIBIDEA

• Aurkezpena: Axun Aierbe gogoan

HITZALDI NAGUSIAK

• "Una propuesta de metodología para trabajar con los géneros discursivos de cada disciplina o licenciatura". Daniel Cassany, Pompeu Fabra Unibertsitatea (Bartzelona)
• "Espezialitate hizkeren didaktika Europako Unibertsitate Eremuan: gaitasunetara zuzendutako irakasbidea". Joseba Ezeiza, EHU
• "Hiztegi Batua zertan den". Pello Salaburu, EHU

KOMUNIKAZIOAK

• "Definizioen idazkera: hizkuntza-moldeak eta diskurtso-estrategiak azalpenezko testu espezializatuetan". Xabier Alberdi, EHU
• "Txontak eta txolarreak: gogoeta bat ereduzko prosa zientifikoaren gainean". Kepa Altonaga, EHU
• "Esku-pilotako hiztegia: hitz teknikoak eta adierazpideak". Xabier Altzibar, EHU
• "Administrazio hizkera. Prestakuntza on line". Xabier Amatria, IVAP-HAEE
• "Orekatzen, laneko euskaraz aritzeko baliabide lagungarriak eta jarrerak". Imanol Azkue, Elhuyar Fundazioa
• "Dibulgazio mailako dokumentalen itzulpena ikus-entzunezko itzulpen espezializatuan". Josu Barambones, EHU
• "Arauen erabileraz eta erabileraren arauez: gogoeta linguistikoaren lekua unibertsitateirakaskuntzan". Agurtzane Elordui, EHU
• "Hizkera bereiztuen didaktika eta plataforma telematikoak: PREST proiektua". Ainhoa Ezeiza, EHU
• "Zientzietako hizkeraren erabilmenduan, hamar mandamendu betekizun". Jazinto Iturbe, EHU
• "Terminologi kudeaketa Euskal Irrati Telebistan". Asier Larrinaga, EITB
• "Euskara zientifiko-teknikoko terminologia homologatuaren beharra". Jesus Maria Txurruka, EHU
• "Negoziazioa eta elkarlana, testugintzaren oinarri". Iñaki Ugarteburu, EHU
• "Espezialitate hizkerak itzulpengintza berezituko eskoletan". Ibon Uribarri eta Josu Barambones, EHU
• "Kontzeptu mapak, tresna didaktiko gisa, euskaraz erabiltzeko ere". Txomin Villarroel, EHU, eta Alfredo Tifi, Divini (ITIS)
• "GARATERM: Diskurtso akademiko-profesionalaren didaktika eta garapena uztartzeko tresna informatikoen diseinu eta integrazioa helburu duen proiektua". Igone Zabala, EHU

MAHAI INGURUKOAK

• Aurkezpena: Iñaki Ugarteburu Gastañares (EHU)
• EIMA programa (Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Saila): Andres Alberdi
• HAEE-IVAP (Duda-Muda Zerbitzua): Mertxe Olaizola eta Xabier Amatria
• Elhuyar Fundazioa (Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak): Alfontso Mujika

AHOZKO AURKEZPENA

• "Birformulazio-estrategiak eta komunikagarritasuna administrazio testuetan". Axun Aierbe, EHU