Zehazki - UPV/EHU

Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

[anís]

anís 1 m (licor) anis: una copa de anís, kopa bat anis.

[apurar/se]

2 t bukatu, ahitu: apurar una copa, edontzia hustu.

copa 1 f kopa, edontzi (oindun): en copas de cristal, kristalezko kopetan.

2 (contenido) kopa: ¿quieres una copa de champán?, kopa bat xanpain nahi duzu?; una copa de patxaran La Navarra, kopa bat La Navarra patxaran; vació la copa de coñac de un trago, hurrupa batez hustu zuen kopa koinaka.

3 (de árbol) adaburu, buru: un árbol de copa redonda, zuhaitz adaburu-biribil bat; en la copa del haya, pagoburuan.

4 (trofeo) kopa.

5 (de sujetador) katilu, kopa.

6 copas fpl (naipes) kopa(k): el siete de copas, zazpiko kopa.

• como la copa de un pino, ikaragarri: una mentira como la copa de un pino, ikaragarrizko gezurra, gezur ikaragarria.

• convidar a una copa, kopa bat eskaini.

• ir de copas, kopak hartzera joan.

• sombrero de copa, kapela luze.

• tomar una copa, kopa bat edan.

• zona de copas, kopak hartzeko gune.

copado adj (árbol) adaburudun.

copal m (resina) kopal.

copar t erabat beretu, erabat hartu, erabat bete: coparon los primeros puestos, lehen lekuak beretu zituzten (erabat); la noticia copó las primeras páginas de los periódicos, berriak egunkarien lehen orrialdeak hartu zituen; los mejores asientos están copados, eserleku hoberenak hartuak daude denak.

coparticipación f partaidetza.

copartícipe mf partaide.

[cristal]

cristal 1 m (vidrio fino) kristal: copa de cristal de Bohemia, Bohemiako kristalezko kopa.

[final]

5 f kir final: final de la Copa de Europa, Europako Kopako finala.

[pie]

3 (de un objeto) oin, oinarri: el pie de la copa, koparen oina.

[sustituir]

sustituir 1 t (reemplazar) ordeztu, ordez jarri; -en ordez izan: sustituyeron el aparato por uno nuevo, tresnaren ordez beste bat berria jarri zuten; he roto dos copas y me dicen que las tendré que sustituir, bi kopa hautsi ditut eta ordeztu beharko omen ditut.

[tener]

3 (coger) hartu: ten tu copa, hartu zure kopa.

[trago]

• beberse de un trago (algo), (zerbait) behingoan edan, hurrupa batez edan: se bebió la copa de champán de un trago, hurrupa batez edan zuen kopa xanpaina.

[verdad]

• bien es verdad, hori bai, jakina: la cena salió barata; bien es verdad que no tomamos copas, afaria merke atera zen; hori bai, ez genuen koparik hartu.

Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus