Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [2] Muguruza, Jabier [1] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 45 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Errusika ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA Rusika ARGITALPEN URTEA 1996 (2.arg) TOKIA Madrid ARGITALETXEA SM ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 2 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Iholdi ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa ITZULTZAILEA Lucien Etchezaharreta IZENBURUA Iholdi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Geneva ARGITALETXEA La Joie de Lire ITZULPEN MOTA Zuzena 3 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Ametsontzi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa ITZULTZAILEA Damián Villalaín IZENBURUA Doña Soñadora ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Vigo ARGITALETXEA Galaxia 4 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Ametsontzi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA Doña Soñadora ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA La Galera ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 5 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Ametsontzi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Jordi Vidal IZENBURUA La somiatruites ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA La Galera 6 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Ametsontzi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Avel·lí Llimac IZENBURUA Somiatruites ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Alzira ARGITALETXEA Bromera 7 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Ametsontzi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Avel·lí Llimac IZENBURUA Somiatruites ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA València ARGITALETXEA Tàndem 8 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Neskatxa telepatikoa (eta pirata istorio bat) ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Sondika ARGITALETXEA Giltza-Edebé Taldea ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA La niña telepática (y una historia de piratas) ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Edebé ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 9 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Txan fantasma ARGITALPEN URTEA 1984 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Linda White IZENBURUA Karmentxu and the little ghost ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Reno ARGITALETXEA University of Nevada Press 10 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Izar berdea ARGITALPEN URTEA 1985 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Bretoiera ITZULTZAILEA Gwendal Emelianoff IZENBURUA Ar sterdenn wer ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA An Here ARGITALETXEA Ar Releg-Kehuon 11 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Errusika ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Mariasun Landa IZENBURUA Rusika (2.arg) ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Madrid ARGITALETXEA SM ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 12 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Errusika ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa eta euskara ITZULTZAILEA Linda White IZENBURUA The dancing flea ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Reno ARGITALETXEA University of Nevada Press 13 AUTOREA Galarreta, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Itsasoko istorioak / Itsasargiko Misterioa ARGITALPEN URTEA 1994 / 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Xabier Galarreta IZENBURUA Historias del mar ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Astigarraga ARGITALETXEA X. Galarreta ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 14 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Izeba txikia ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa ITZULTZAILEA Lucien Etchezaharreta IZENBURUA La petite tante ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Geneva ARGITALETXEA La Joie de Lire ITZULPEN MOTA Zuzena 15 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Alex ARGITALPEN URTEA 1990 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa ITZULTZAILEA Lucien Etchezaharreta IZENBURUA Alex ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Geneva ARGITALETXEA La Joie de Lire ITZULPEN MOTA Zuzena 16 AUTOREA Landa Etxebeste, Mariasun JATORRIZKO IZENBURUA Nire eskua zurean ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa ITZULTZAILEA Tereixa Hernández IZENBURUA A miña man na túa ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Vigo ARGITALETXEA Xerais de Galicia, "Merlin" saila 17 AUTOREA Lekuona, Juan Mari JATORRIZKO IZENBURUA Ibilaldia ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara ITZULTZAILEA Inazio Mujika Iraola et al. IZENBURUA Ibilaldia=Itinerario ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA EHU 18 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Otto Pette ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Giménez Bech IZENBURUA Las últimas sombras ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Seix Barral 19 AUTOREA Otamendi, Jose Luis (biltzailea) JATORRIZKO IZENBURUA (Antologia) ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA Desde aquí: antología del cuento vasco actual ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Hondarribia ARGITALETXEA Hiru 20 AUTOREA Aguergaray, Arnaud JATORRIZKO IZENBURUA Sabin Arana Goiri pastorala ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Garindain ARGITALETXEA Üda ITZULPEN HIZKUNTZA Euskara eta frantsesa ITZULTZAILEA Arnaud Aguergaray ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Garindain ARGITALETXEA Üda 21 AUTOREA Ateka, Piedad JATORRIZKO IZENBURUA Leok betaurrekoak behar ditu ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana IZENBURUA En Lluc necessita ulleres ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 22 AUTOREA Ateka, Piedad JATORRIZKO IZENBURUA Dori eta Teo ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana IZENBURUA La Dori i el Teo ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak 23 AUTOREA Ateka, Piedad JATORRIZKO IZENBURUA Federikoren ileak ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana IZENBURUA El cabell del senyor Frederic ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Izar argitalpenak 24 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga IZENBURUA El hombre solo ARGITALPEN URTEA 1996 ARGITALETXEA Círculo de lectores ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 25 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Sugeak txoriari begiratzen dionean ARGITALPEN URTEA 1984 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera ITZULTZAILEA Danilo Manera ARGITALPEN URTEA 1996 ARGITALETXEA Giunti 26 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi anai ARGITALPEN URTEA 1985 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Dos hermanos ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Círculo de lectores ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 27 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi anai ARGITALPEN URTEA 1985 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa ITZULTZAILEA André Gabastou IZENBURUA Deux frères: chant quatrième ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Paris ARGITALETXEA Christian Bourgois Editeur ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 28 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Albaniera ITZULTZAILEA Mira Meksi IZENBURUA Me emrin e vajzërisë Laura Sligo ARGITALPEN URTEA 1996 ARGITALETXEA Dituria ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 29 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana ITZULTZAILEA Ludger Mees IZENBURUA Memoiren einer baskischen Kuh ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Berlin, München ARGITALETXEA Altberliner Verlag ITZULPEN MOTA Zuzena 30 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Behi euskaldun baten memoriak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Memorias de una vaca ARGITALPEN URTEA 1996 ARGITALETXEA Círculo de Lectores 31 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Astakiloak jo eta jo ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera ITZULTZAILEA Laura Signorini IZENBURUA Asini Rock ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Firenze ARGITALETXEA Giunti Gruppo Editoriale ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 32 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Pau Joan Hernàndez IZENBURUA L'homme sol ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Círculo de lectores 33 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Suediera ITZULTZAILEA Ulla Roseen IZENBURUA Den Ensamme mannen: roman ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Falun ARGITALETXEA Albert Bonniers Förlag ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 34 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Margaret Jull Costa IZENBURUA The lone man ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA London ARGITALETXEA The Harvill Press ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 35 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Etiopia ARGITALPEN URTEA 1978 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Pott ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Nueva Etiopia: conversaciones, poemas y locuras ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Galeria Detursa ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 36 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Margaret Jull Costa IZENBURUA The lone man ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA London ARGITALETXEA The Harvill Press ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 37 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Zeruak ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Cielos ARGITALPEN URTEA 1996 ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 38 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Zeru horiek ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Esos cielos ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 39 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Zeru horiek ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Grekera ITZULTZAILEA Stratos Ioanndis IZENBURUA Ekeinoi oi oypanoi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Atenas ARGITALETXEA Ekkremés 40 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Sara izeneko gizona ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Un espía llamado Sara ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Acento Editorial ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 41 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Sara izeneko gizona ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Un espía llamado Sara ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Acento ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 42 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Dos letters ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Círculo de lectores 43 AUTOREA Borda, Itxaro JATORRIZKO IZENBURUA Urtemuga lehorraren kronika ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Baiona ARGITALETXEA Maiatz ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA 1989, Allegro ma non troppo ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Hondarribia ARGITALETXEA Hiru 44 AUTOREA Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" JATORRIZKO IZENBURUA Orhipean ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Eduardo Gil Bera IZENBURUA Desde el Orhi. Conocer el país del euskara ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela 45 AUTOREA Galarreta, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Gauak gauari ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Astigarraga ARGITALETXEA Marjinalia bilduma ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Xabier Galarreta IZENBURUA Cuando llama la noche ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Astigarraga ARGITALETXEA X. Galarreta ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena
