Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 24 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Euskal Herrietako ipuin harrigarriak ARGITALPEN URTEA 2019 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Cuentos maravillosos del país de los vascos. Diablos, gatos, osos y objetos mágicos ARGITALPEN URTEA 2019 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 2 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Euskal herrietako ipuin gaiztoak ARGITALPEN URTEA 2018 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA Cuentos crueles del país de los vascos ARGITALPEN URTEA 2018 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 3 AUTOREA Atxukarro, Bakarne; Zubialde, Izaskun; Egurza, Asun JATORRIZKO IZENBURUA Lekim, haitzuloetako gizakia ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bakarne Atxukarro eta Izaskun Zubialde IZENBURUA Lekim, el niño cavernícola ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 4 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Abezedario titirijario: letren txotxongiloa ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Miquel Desclot IZENBURUA Abecedari pipiridari: el guiñol de les lletres ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 5 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Abezedario titirijario: letren txotxongiloa ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Galegoa ITZULTZAILEA Antonio Garcia Teijeiro; Alba Piñeiro Estévez IZENBURUA Abecedario monicredario: o teatro de monicreques das letras ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 6 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Abezedario titirijario: letren txotxongiloa ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA Abecedario titiridario: el guiñol de las letras ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 7 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Euskal herrietako ipuinak : Baratxuri, gatz, arrautza, txori eta titiriti ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA Cuentos del país de los vascos : ajito, sal, huevo, pájaro y titirití ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 8 AUTOREA Meabe Plaza, Miren Agur JATORRIZKO IZENBURUA Tipi-tapa-tipi ilunabarrean ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Miren Agur Meabe IZENBURUA Paseo al anochecer ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 9 AUTOREA Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda JATORRIZKO IZENBURUA Argiaren alaba ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Fernando Rey eta Uxue Rey Gorraiz IZENBURUA La hija de las luces ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 10 AUTOREA Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda JATORRIZKO IZENBURUA Kulun-kuttunak ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Yolanda Arrieta IZENBURUA Luna-cuna ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 11 AUTOREA Atxukarro, Bakarne; Zubialde, Izaskun; Egurza, Asun JATORRIZKO IZENBURUA Euskal Mitologia. Haurrentzako Ipuinak: Euskaldun Ipuin Herrikoien Bilduma ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bakarne Atxukarro eta Izaskun Zubialde IZENBURUA Cuentos de mitología vasca para niños ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 12 AUTOREA Atxukarro, Bakarne; Zubialde, Izaskun; Egurza, Asun JATORRIZKO IZENBURUA Sumendia baratzean ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bakarne Atxukarro eta Izaskun Zubialde IZENBURUA ¡Un volcán en la huerta! ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 13 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Maite poemak hasiberrientzat ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Poemas de amor para principiantes ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 14 AUTOREA Durruty Sukilbide, Begoña JATORRIZKO IZENBURUA Cherch’pas à comprendre !: Ez da konprenitzen ahal gerra! ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Cherche pas à comprendre!, ¡No se puede entender la guerra! ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 15 AUTOREA Etxegarai, Eneko; Rodriguez, Eduardo JATORRIZKO IZENBURUA Ilunpearen sekretua ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA El secreto de la oscuridad ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 16 AUTOREA Fernandez Agirrezabala, Nekane JATORRIZKO IZENBURUA Azeri jauna ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Nekane Fernandez IZENBURUA El señor zorro ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 17 AUTOREA Juaristi Zabaleta, Miren JATORRIZKO IZENBURUA Nik ere nahi nuke mango bat ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Miren Juaristi IZENBURUA Yo también quisiera un mango ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 18 AUTOREA Albizua Castelano, Garazi JATORRIZKO IZENBURUA Nola egiten dute dortokek? ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Garazi Albizua IZENBURUA ¿Cómo hacen las tortugas? ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 19 AUTOREA Atxukarro, Bakarne; Zubialde, Izaskun; Egurza, Asun JATORRIZKO IZENBURUA Euskal Mitologia. Haurrentzako Ipuinak: Euskaldun Ipuin Herrikoien Bilduma ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Frantsesa ITZULTZAILEA Maggy Gaillardet IZENBURUA Mythologie basque: contes enfantins ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 20 AUTOREA Goñi Yárnoz, Liebana JATORRIZKO IZENBURUA Ilunean argi ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Liebana Goñi IZENBURUA Lucía en la oscuridad ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 21 AUTOREA Redondo Pescador, Ainhoa JATORRIZKO IZENBURUA Hiru minutu ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Maialen Berasategi IZENBURUA Tres minutos ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 22 AUTOREA Suarez, Castillo JATORRIZKO IZENBURUA Amalia eta Amelia ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Alberto Barandiaran IZENBURUA Amalia y Amelia ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 23 AUTOREA Etxegarai, Eneko; Rodriguez, Eduardo JATORRIZKO IZENBURUA Liur azeria ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Eneko Etxegarai IZENBURUA Liur, el zorro ARGITALPEN URTEA 2014 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit 24 AUTOREA Etxegarai, Eneko; Rodriguez, Eduardo JATORRIZKO IZENBURUA Puagg!! ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Denonartean ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Eneko Etxegarai IZENBURUA ¡¡Puagghh!! ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Berriozar ARGITALETXEA Cenlit ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena