Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 39 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak txoriari; Bernardo Atxagak Bi anai IZENBURUA Historias de Obaba ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena 2 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 3 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Zeru horiek ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Esos cielos ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 4 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 5 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 6 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 7 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga IZENBURUA El hombre solo ARGITALPEN URTEA 2004 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Tiempos modernos bilduma ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 8 AUTOREA Zubiri, Iñaki JATORRIZKO IZENBURUA Yano, Undaitz'eko nagusia ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Euskerazaleak ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Iñaki Zubiri IZENBURUA Yanoz, el señor de Undaitz ARGITALPEN URTEA 2001 ARGITALETXEA Ediciones Beta III Milenio ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 9 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Dos letters ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Hora cero bilduma, gazteentzako arg. 10 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA La escritura desatada; Cuando una serpiente ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B 11 AUTOREA Olasagarre, Juanjo JATORRIZKO IZENBURUA Mandelaren Afrika ARGITALPEN URTEA 1998 TOKIA Zarautz ARGITALETXEA Susa ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jon Alonso IZENBURUA El África de Mandela ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B 12 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai IZENBURUA Historias de Obaba ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena 13 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Marta Hernández Pibernat IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Línea d'ombra bilduma ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 14 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga IZENBURUA El hombre solo ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg. ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 15 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Zeru horiek ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Esos cielos ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 16 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai IZENBURUA Historias de Obaba ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena 17 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi anai ARGITALPEN URTEA 1985 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Dos hermanos ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, poltsiko arg. (Historias de Obaban) ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 18 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai IZENBURUA Historias de Obaba ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, BDB bilduma ITZULPEN MOTA Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena 19 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1997 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Ficcionario bilduma ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 20 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Zeru horiek ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Esos cielos ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 21 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Zeruak ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Cielos ARGITALPEN URTEA 1996 ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 22 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, BDB bilduma, poltsiko arg. ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 23 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 24 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga IZENBURUA El hombre solo ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, BDB bilduma, poltsiko arg. ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 25 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Gizona bere bakardadean ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Iruñea ARGITALETXEA Pamiela ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga IZENBURUA El hombre solo ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Tiempos modernos bilduma ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 26 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg. ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 27 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1993 ARGITALETXEA Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg. ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 28 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Dos letters ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Hora cero bilduma, gazteentzako arg. 29 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Astakiloak jo eta jo ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Los burros en la carretera ARGITALPEN URTEA 1992 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B 30 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1991 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 31 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984 ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Marta Hernández Pibernat IZENBURUA Dues letters ARGITALPEN URTEA 1990 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Via Lliure bilduma, gazteentzako arg. ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 32 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean ARGITALPEN URTEA (Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Arantza Sabán IZENBURUA Dos letters ARGITALPEN URTEA 1990 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Hora cero bilduma, gazteentzako arg. 33 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Marta Hernández Pibernat IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1990 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Línea d'ombra bilduma ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 34 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Nikolasaren abenturak eta kalenturak ARGITALPEN URTEA 1979 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Josep Daurella IZENBURUA Nikolasa, històries i cabòries ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Marobert bilduma 35 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Nikolasaren abenturak eta kalenturak ARGITALPEN URTEA 1979 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Nikolasa, aventuras y locuras ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Marabierto bilduma ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 36 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Nikolasaren abenturak eta kalenturak ARGITALPEN URTEA 1979 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Aventuras de Nikolasa ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 37 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Ramuntxo detektibea ARGITALPEN URTEA 1979 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Ramuntxo detective ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Marabierto bilduma ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 38 AUTOREA Atxaga, Bernardo JATORRIZKO IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1988 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bernardo Atxaga IZENBURUA Obabakoak ARGITALPEN URTEA 1989 TOKIA Barcelona ARGITALETXEA Ediciones B, Tiempos modernos bilduma ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 39 AUTOREA Iturralde Uria, Joxe Mari JATORRIZKO IZENBURUA Londresen nago aitonarekin ARGITALPEN URTEA 1987 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Albert Fontich IZENBURUA Amb l'avi à Londres ARGITALPEN URTEA 1989 ARGITALETXEA Ediciones B ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania
