Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi

testua:

eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota

autorea:

Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1]

hizkuntza:

albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12]

      emaitza ordenatu

xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez

1
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Modena
ARGITALETXEA	21lettere

2
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Pertsiera
ITZULTZAILEA	Alireza Shafiee-Nasab
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Iran
ARGITALETXEA	Farsi

3
AUTOREA	Arretxe, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Mesfidatu hitzez
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	Desconfía
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

4
AUTOREA	Madariaga, Julen
JATORRIZKO IZENBURUA	Egiari zor
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jela Martínez Urmeneta
IZENBURUA	En honor a la verdad. Autobiografía
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Pol·len
ITZULPEN MOTA	Egilearen eta itzultzailearen elkarlana

5
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Groenlandiako lezioa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Lista de locos y otros alfabetos
ARGITALPEN URTEA	2019
ARGITALETXEA	Xordica
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

6
AUTOREA	Agirre, Alaine
JATORRIZKO IZENBURUA	Kamisoi zuri zetazkoa
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Xabier Mendiguren Elizegi
IZENBURUA	El camisón de seda blanco
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

7
AUTOREA	Apaolaza, Uxue
JATORRIZKO IZENBURUA	Umeek gezurra esaten dutenetik
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Desde que los niños mienten
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Godall
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

8
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Miren eta erromantizismoa
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Helena Sotelo Iglesias y F. Eguia Careaga
IZENBURUA	Miren y el romanticismo
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

9
AUTOREA	Arretxe, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Ez erran deus
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	No digas nada
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

10
AUTOREA	Lertxundi, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Horma
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jorge Giménez Bech
IZENBURUA	Este muro de hielo
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

11
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Barbara Pregelj
IZENBURUA	Rde?i zvezek
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc
ITZULPEN MOTA	Zuzena

12
AUTOREA	Apaolaza, Uxue
JATORRIZKO IZENBURUA	Umeek gezurra esaten dutenetik
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Des que els nens diuen mentides
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Godall
ITZULPEN MOTA	Zuzena

13
AUTOREA	Arretxe, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Arrutiren banda
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	La banda de Arruti
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

14
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Kandiskyren tradizioa
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania (bil)
ITZULTZAILEA	Ramon Saizarbitoria
IZENBURUA	La tradición de Kandinsky
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

15
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Hamaika pauso
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jon Juaristi
IZENBURUA	Los pasos incontables
ARGITALPEN URTEA	2018
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

16
AUTOREA	Izagirre, Koldo
JATORRIZKO IZENBURUA	Dumitru
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Fernando Rey
IZENBURUA	Dumitru delincuente
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

17
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Azken balada
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Mayi y Jakes: la última balada
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

18
AUTOREA	Oñederra Olaizola, Miren Lourdes
JATORRIZKO IZENBURUA	…eta emakumeari sugeak esan zion
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	E il serprente disse alla donna
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

19
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Lili eta biok
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Fundación Eguia Careaga; Helena Sotelo Iglesias
IZENBURUA	La educación de Lili
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

20
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Sator lokatzak
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández
IZENBURUA	Piel de topo
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

21
AUTOREA	Egaña, Arrate
JATORRIZKO IZENBURUA	Klarisa. Ume desagertuaren kasua
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Klarisa : El caso del niño desaparecido
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

22
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Lainoa janez
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Lento asedio de niebla
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Granada
ARGITALETXEA	Valparaíso
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

23
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	La mia mano nella tua
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

24
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Marija Uršula Geršak
IZENBURUA	Moja roka v tvoji
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

25
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Zu
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Gerardo Markuleta
IZENBURUA	Tú
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

26
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Martutene
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Aritz Branton
IZENBURUA	Martutene
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Hispabooks Publishing
ITZULPEN MOTA	Zuzena

27
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Lili eta biok
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Fundación Eguia Careaga; Helena Sotelo Iglesias
IZENBURUA	La educación de Lili
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

28
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Euskara, poloniera, bulgariera, estoniera eta lituaniera
ITZULTZAILEA	Mariya Petrova Pachkova (bul), Katarzyna Sosnowska (pol), Merilin Kotta (est) eta Laura Liubinavičiῡte (lit)
IZENBURUA	Koaderno gorria (pasarte bat) / Czerwony zeszyt (fragment) / Червената тетрадка (откъс) / Punane kaustik (katkend) / Raudonasis sąsiuvinis (ištrauka)
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	EIZIE

29
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Amharera
ITZULTZAILEA	Ermyas Belai
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	[Etiopia]
ARGITALETXEA	Hohe Publisher

30
AUTOREA	Oñederra Olaizola, Miren Lourdes
JATORRIZKO IZENBURUA	…eta emakumeari sugeak esan zion
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Iñurrieta
IZENBURUA	Y la serpiente dijo a la mujer
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

31
AUTOREA	Oñederra Olaizola, Miren Lourdes
JATORRIZKO IZENBURUA	Intemperies (babes bila)
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Lourdes Oñederra
IZENBURUA	Intemperies
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

32
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Bihotz bi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bego Montorio
IZENBURUA	Amor y guerra
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

33
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Gorde nazazu lurpean
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	F. Eguia Careaga
IZENBURUA	Guárdame bajo tierra
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

34
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Estolda jolasak
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	Juegos de cloaca
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

35
AUTOREA	Zaldua, Iban
JATORRIZKO IZENBURUA	Biodiskografiak: diskoak, kaseteak eta beste zenbait oroitzapen faltsu
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iban Zaldua
IZENBURUA	Biodiscografías
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Páginas de Espuma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

36
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Lituaniera
ITZULTZAILEA	Alma Naujokaitiene
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Vilnius
ARGITALETXEA	Kitos knygos
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

37
AUTOREA	Oñederra Olaizola, Miren Lourdes
JATORRIZKO IZENBURUA	…eta emakumeari sugeak esan zion
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Iñurrieta
IZENBURUA	Y la serpiente dijo a la mujer
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

38
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Tangerreko ametsak
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	Sueños de Tánger
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

39
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Hutsaren itzalak
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	Sombras de la nada
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

40
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Usoa, hegan etorritako neskatoa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esperantoa
ITZULTZAILEA	Aitor Arana
IZENBURUA	Usoa venis fluge kaj Sola kaj Senvosta
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Zornotza
ARGITALETXEA	Erroteta, Haranaga
ITZULPEN MOTA	Zuzena

41
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bulgariera
ITZULTZAILEA	Maria Pachkova
IZENBURUA	Обабакоак
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Sofia
ARGITALETXEA	Panorama
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

42
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Martutene
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Madalen Saizarbitoria
IZENBURUA	Martutene
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

43
AUTOREA	Aristi, Pako
JATORRIZKO IZENBURUA	Independentziaren paperak
ARGITALPEN URTEA	2012
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Mari Mendizabal
IZENBURUA	Los papeles de la independencia
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

44
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	612 euro
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	612 euros
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

45
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Iñurrieta
IZENBURUA	El cuaderno rojo
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela

46
AUTOREA	Meabe, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Errepidea
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	La carretera
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

47
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Rossettiren obsesioa
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ITZULTZAILEA	Natalia Mechtaeva
IZENBURUA	Синдром Россетти
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Mosku
ARGITALETXEA	Gernika
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

48
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Usoa, hegan etorritako neskatoa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Bárbara Pregelj
IZENBURUA	Usoa, prišla si kot ptica = Usoa, llegaste por el aire
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

49
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	19 kamera
ARGITALPEN URTEA	2012
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	19 cámaras
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

50
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Hiru Mariak
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	Las tres Marías
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

51
AUTOREA	Muguruza, Jabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Laura kanpoan da
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ITZULTZAILEA	Roman Ignatiev
IZENBURUA	В отсутствие Лауры
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Mosku
ARGITALETXEA	Gernika
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

52
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Tangerreko ametsak
ARGITALPEN URTEA	2011
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	Sueños de Tánger
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

53
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Gernika-Moscu

54
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Koreera
IZENBURUA	오바바 마을 이야기
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Hyundaemunhak Publishing Company

55
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Jo, me'n vaig
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla

56
AUTOREA	Etxeberria Garro, Atiziber
JATORRIZKO IZENBURUA	31 baioneta
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Koro Navarro
IZENBURUA	31 bayonetas, la quema de San Sebastián
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

57
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Inurri bitxia
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta gaztelania
ITZULTZAILEA	Mar Aranda eta Joan Carles Girbés
IZENBURUA	An original ant = Una hormiga original
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Algar

58
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Kristin Addis
IZENBURUA	The red Notebook
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Nevada
ARGITALETXEA	University of Nevada Press
ITZULPEN MOTA	Zuzena

59
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Xahmaran
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Cristina Fernández Blanco
IZENBURUA	Shahmarán
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

60
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	La Xola i l'Angelet
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla

61
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Midasen eraztuna
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Itziar Ortuondo
IZENBURUA	El anillo de Midas
ARGITALPEN URTEA	2009
ARGITALETXEA	Edelvives

62
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Katiuska horiak
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Martí Sanjuan
IZENBURUA	Katiusques grogues
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

63
AUTOREA	Muguruza, Jabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Laura kanpoan da
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Miren Ibarluzea
IZENBURUA	En ausencia de Laura
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Atenea

64
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errumaniera
ITZULTZAILEA	Aurel Covaci
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Bucarest
ARGITALETXEA	Libra Universalia

65
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Hamaseigarrenean aidanez
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Hans-Joachim Wilke
IZENBURUA	Domingos letzte Wette
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Bonn
ARGITALETXEA	Pahl-Rugenstein
ITZULPEN MOTA	Zuzena

66
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	Quaderno rosso
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Milano
ARGITALETXEA	Gran Via
ITZULPEN MOTA	Zuzena

67
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Ttolo maitea
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Querido Tolo
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	McMillan

68
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Bagdadeko aurpegiak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Rostros sobre Bagdad
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Algar
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

69
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Munia ohe azpian lo
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Paula Fernández González
IZENBURUA	Munia dorme baixo a manta
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia

70
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Katiuska horiak
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Katiuskas amarillas
ARGITALPEN URTEA	2008

71
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Katiuska horiak
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
IZENBURUA	Katiuskas amarelas
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia

72
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Katiuska horiak
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Tina Vallès López
IZENBURUA	Botes d'aigua grogues
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Animallibres

73
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Usoa, hegan etorritako neskatoa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Itziar Ortuondo
IZENBURUA	Usoa, llegaste por el aire
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	León
ARGITALETXEA	Edelvives

74
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ramón Nicolás Rodríguez
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Pontevedra
ARGITALETXEA	Faktoria K
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

75
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Munia ohe azpian lo
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Tina Vallès López
IZENBURUA	La Múnia dorm sota la manta
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Animallibres
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

76
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Munia ohe azpian lo
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Munia duerme bajo la cama
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Algar

77
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Munia ohe azpian lo
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana (Valentziera)
ITZULTZAILEA	Pau Martí Sanjuan
IZENBURUA	Múnia dorm davall de la manta
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

78
AUTOREA	Ansorena, Jose Ignacio (ed)
JATORRIZKO IZENBURUA	Euskal kantak
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Jesus Lasa, Pello Zabaleta eta Jose Ignazio Ansorena
IZENBURUA	Cancionero popular vasco
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

79
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Jürgen Wolf
IZENBURUA	Das rote Heft
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Bonn
ARGITALETXEA	Pahl-Rugenstein
ITZULPEN MOTA	Zuzena

80
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ITZULTZAILEA	Elena Zernova
IZENBURUA	Krasnaya tetrad
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	St. Petersburgo
ARGITALETXEA	St. Petersburg University Press

81
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Shola des villes, Shola des Champs
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Geneva
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

82
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Korri, Sebastian, korri!
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
IZENBURUA	Corre, Sebastià, corre!
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

83
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Vintage
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

84
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Furia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Furia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Algar

85
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Furia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Martí Sanjuan
IZENBURUA	Furia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

86
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Furia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Grau i Salo
IZENBURUA	Furia
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	Edicions del Pirata
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

87
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Furia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
IZENBURUA	Furia
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	A Coruña
ARGITALETXEA	Baia Edicions
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

88
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Editorial Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

89
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Editions 62
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

90
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

91
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak: a novel
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	Harvill Secker
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

92
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Poloniera
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	ZNAK

93
AUTOREA	Oñederra Olaizola, Miren Lourdes
JATORRIZKO IZENBURUA	...eta emakumeari sugeak esan zion
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ITZULTZAILEA	Elena Zernova
IZENBURUA	Zmeya skazala zhenschine
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	St. Petersburg University Press

94
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y Angeliño
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

95
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Korri, Sebastian, korri!
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
IZENBURUA	Corre, Sebastià, corre!
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

96
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Korri, Sebastian, korri!
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	¡Corre, Sebastián, corre!
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	Algar

97
AUTOREA	Mendieta, Mari Jose
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitorrek bi ama ditu
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mari Jose Mendieta
IZENBURUA	Aitor tiene dos mamás
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	Edicions Bellaterra
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

98
AUTOREA	Mendieta, Mari Jose
JATORRIZKO IZENBURUA	Aitorrek bi ama ditu
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Agnès Bergua
IZENBURUA	L'Aitor té dues mares
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	Edicions Bellaterra

99
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Estatua bat eta artista bi
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Viu Rodríguez
IZENBURUA	Una estàtua i dos artistes
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

100
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Arroza eta tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Edicions Bromera
IZENBURUA	Arròs i tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Animallibres

101
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Arroza eta tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Edicions Bromera
IZENBURUA	Arròs i tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera
ITZULPEN MOTA	Zuzena

102
AUTOREA	Belmonte, Joxe
JATORRIZKO IZENBURUA	Hamar urte barru
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joxe Belmonte
IZENBURUA	Al cabo de diez años
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

103
AUTOREA	Mujika Iraola, Inazio
JATORRIZKO IZENBURUA	Azukrea belazeetan
ARGITALPEN URTEA	1987
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Jorge Giménez Bech
IZENBURUA	Azukrea belazeetan - Azúcar en los prados
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Atenea

104
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Arroza eta tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Edicions Bromera
IZENBURUA	Arròs i tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

105
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Arroza eta tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Ediciones Bromera
IZENBURUA	Arroz y tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

106
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Arroza eta tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
IZENBURUA	Arroz e tinta
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	A Coruña
ARGITALETXEA	Baía Edicións
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

107
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Habana
ARGITALETXEA	Arte y literatura
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

108
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	La Xola i l'Angelet
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla

109
AUTOREA	Zaldua, Iban
JATORRIZKO IZENBURUA	Gezurrak, gezurrak, gezurrak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iban Zaldua
IZENBURUA	Mentiras, mentiras, mentiras
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Lengua de Trapo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

110
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire jaioterriko jendea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Begonya Soler
IZENBURUA	La gent del meu poble
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions Bromera

111
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire jaioterriko jendea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Begonya Soler
IZENBURUA	La gent del meu poble
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

112
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire jaioterriko jendea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	La gente de mi pueblo
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Algar Editorial (Feditres)
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

113
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire jaioterriko jendea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	A xente da miña aldea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Edicions Xerais de Galicia

114
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Koxo-koxoa!
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Viu
IZENBURUA	Que bona!
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

115
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Koxo-koxoa!
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Viu
IZENBURUA	Que bona!
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

116
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Koxo-koxoa!
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	¡Qué ica!
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Algar
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

117
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Koxo-koxoa!
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	¡Que ica!
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

118
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Leandro García
IZENBURUA	Dúas letters
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Editorial Galaxia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

119
AUTOREA	Iturralde Uria, Joxe Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Euliak ez dira argazkietan azaltzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Tommi Ingalsuo eta Sirkka Aulanko
IZENBURUA	Kärpäset eivät näy valokuvissa
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Salo
ARGITALETXEA	Lureditions Kustantamo

120
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Zabuetan
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Amaia Crespo Costa
IZENBURUA	Al gronxadors
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores
ITZULPEN MOTA	Zuzena

121
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Estatua bat eta artista bi
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Maria Viu
IZENBURUA	Una estàtua i dos artistes
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera
ITZULPEN MOTA	Zuzena

122
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Estatua bat eta artista bi
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Jose Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	Unha estatua e dous artistas
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

123
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Estatua bat eta artista bi
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Patxi Zubizarreta
IZENBURUA	Una estatua y dos artistas
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Algar
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

124
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones 62
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

125
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

126
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions 62
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

127
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Zeta bolsillo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

128
AUTOREA	Oñederra Olaizola, Miren Lourdes
JATORRIZKO IZENBURUA	...eta emakumeari sugeak esan zion
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Kristin Addis
IZENBURUA	And the Serpent said to the Woman
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Reno
ARGITALETXEA	Center for Basque Studies - University of Reno
ITZULPEN MOTA	Zuzena

129
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Rossettiren obsesioa
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Madalen Saizarbitoria
IZENBURUA	Rossetti's obsession
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Reno
ARGITALETXEA	Center for Basque Studies - University of Reno
ITZULPEN MOTA	Zuzena

130
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Inurri bitxia
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Amaia Crespo Costa
IZENBURUA	Una formiga original
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

131
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Inurri bitxia
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Una hormiga original
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Algar
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

132
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Inurri bitxia
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	Unha formiga orixinal
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia

133
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Esos cielos
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

134
AUTOREA	Aristi, Pako
JATORRIZKO IZENBURUA	Urregilearen orduak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón Plazaola
IZENBURUA	Las buenas palabras
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

135
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Zabuetan
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	No parque
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

136
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Zabuetan
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Soledad Carreño Albín
IZENBURUA	En los columpios
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Algar

137
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Zabuetan
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Amaia Crespo Costa
IZENBURUA	Al parc
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera
ITZULPEN MOTA	Zuzena

138
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

139
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

140
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

141
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Japoniera
ITZULTZAILEA	Eiitirou Nisimura
IZENBURUA	Obabakoakku
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Tokio
ARGITALETXEA	Chuokoron-Shinsha, Inc./ Tyuuou kouron sinsya
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

142
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2004
ARGITALETXEA	Inostrannaya Literatura

143
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Mi mano en la tuya
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

144
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Midasen eraztuna
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Itziar Ortuondo
IZENBURUA	El anillo de Midas
ARGITALPEN URTEA	2003 (1.arg, 2.inpresioa)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Edelvives

145
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

146
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Bambulo, primeros pasos
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

147
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Sofía de Ruy-Wamba
IZENBURUA	Bambulo primers passos
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Grup Promotor d'Ensenyament i Difusió Català, S.L.
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

148
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Midasen eraztuna
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'anell d'en Mides
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Baula

149
AUTOREA	Iturralde Uria, Joxe Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Euliak ez dira argazkietan azaltzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bego Montorio
IZENBURUA	Las moscas no salen en las fotos
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

150
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Hebraiera
ITZULTZAILEA	Yoram Meltzer
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Or Yehuda
ARGITALETXEA	Zmora Bitan Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

151
AUTOREA	Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA	Piano gainean gosaltzen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Harkaitz Cano
IZENBURUA	El puente desafinado: baladas de Nueva York
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

152
AUTOREA	Rozas Elizalde, Ixiar
JATORRIZKO IZENBURUA	Sartu, korrontea dabil
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Ixiar Rozas Elizalde
IZENBURUA	Luego les separa la noche
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

153
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Kandiskyren tradizioa
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Ramon Saizarbitoria
IZENBURUA	Kandiskyren tradizioa = La tradición de Kandinsky
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Atenea
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

154
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA	2002 (13.arg)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena | BITARTEKO HIZKUNTZA: ?

155
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Núria Prats i Espar
IZENBURUA	La Xola i els lleons
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

156
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
IZENBURUA	Yalniz kadin
ARGITALPEN URTEA	2002
ARGITALETXEA	Dönst Kitabevi

157
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bambulo III. Ternuako penak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Urkizu
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Geneva
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

158
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Iñurrieta
IZENBURUA	El cuaderno rojo
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

159
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Midasen eraztuna
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Itziar Ortuondo
IZENBURUA	El anillo de Midas
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Zaragoza
ARGITALETXEA	Edelvives

160
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Midasen eraztuna
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'anell d'en Mides
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé

161
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Arabiera
ARGITALPEN URTEA	2002
ARGITALETXEA	Arab Institut for Research and Publishing

162
AUTOREA	Oñederra Olaizola, Miren Lourdes
JATORRIZKO IZENBURUA	...eta emakumeari sugeak esan zion
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Iñurrieta
IZENBURUA	Y la serpiente dijo a la mujer
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Bibliotex

163
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Gorde nazazu lurpean
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	F. Eguia Careaga
IZENBURUA	Guárdame bajo tierra
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara

164
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	2001 (3.arg, 1. En rústica)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

165
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Marjeta Drobnic
IZENBURUA	Te nebo
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Ljubljana
ARGITALETXEA	Beletrina

166
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Two brothers
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	London
ARGITALETXEA	The Harvill Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

167
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
ITZULTZAILEA	Mesut Ozden Gözütok
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Ankara
ARGITALETXEA	Döst Kitabevi
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

168
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Contes d'Obaba
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	ONCE, CPB
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

169
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Jo, me'n vaig
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla, "Alerta roja" saila

170
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Bihotz bi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Michael Bauer
IZENBURUA	Bekenntnisse eines betrogenen Ehemannes
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Bergisch Gladbach
ARGITALETXEA	Ed. Lübbe
ITZULPEN MOTA	Zuzena

171
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Esos cielos
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Punto de Lectura
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

172
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Sabine Müller-Nordhoff
IZENBURUA	Bambulo auf den Hund gekommen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Berlin, München
ARGITALETXEA	Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

173
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Sabine Müller-Nordhoff
IZENBURUA	Bambulos waher Lügengeschichten
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Berlin
ARGITALETXEA	Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

174
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Michele Piumini
IZENBURUA	Un cane davvero speciale
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Milano
ARGITALETXEA	Feltrinelli
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

175
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Groenlandiako lezioa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Lista de locos y otros alfabetos
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Kopenhage
ARGITALETXEA	Aschehoug Dank Forlag
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

176
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Antonino Apreta; Txitoen istorioa
ARGITALPEN URTEA	(Antonino Apreta) 1982; (Txitoen istorioa) 1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Antonino Apreta; Història d'uns pollets
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Edicions Bromera

177
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galesera
ITZULTZAILEA	Aelwyn Williams
ARGITALPEN URTEA	2000
ARGITALETXEA	Taliesin

178
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Kroaziera
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2000
ARGITALETXEA	Demetra
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

179
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Punto de lectura, poltsiko argitalpena
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

180
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Suma de letras
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

181
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

182
AUTOREA	Oñederra Olaizola, Miren Lourdes
JATORRIZKO IZENBURUA	...eta emakumeari sugeak esan zion
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Iñurrieta
IZENBURUA	Y la serpiente dijo a la mujer
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Gasteiz
ARGITALETXEA	Bassarai

183
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Maria Bastanzetti
IZENBURUA	Shola e i leoni
ARGITALPEN URTEA	1999 (2. arg)
TOKIA	Casale Monferrato
ARGITALETXEA	Piemme junior
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

184
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Shola et les lions
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Genéve
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

185
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
ITZULTZAILEA	Ilknur Ayasli
ARGITALPEN URTEA	1999
ARGITALETXEA	Günisigi Kitapligi

186
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	The lone woman
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	London
ARGITALETXEA	The Harvill Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

187
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Tarja Roinila
IZENBURUA	Tuolla taivaalla
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Helsinki
ARGITALETXEA	Tammi Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

188
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Aquells cels
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zuzena

189
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Willi Zürbruggen
IZENBURUA	Fenster zum Himmel
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Frankfurt am Main
ARGITALETXEA	Suhrkamp Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

190
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Shola et les sangliers
ARGITALPEN URTEA	1999
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

191
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Sofía de Ruy-Wamba
IZENBURUA	Bambulo, la cris
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

192
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Bambulo. La crisi
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Grup Promotor d'Ensenyament i Difusió Català, S.L.
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

193
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las bambulísitcas histórias de Bambulo la crisis
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

194
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Sofía de Ruy-Wamba
IZENBURUA	Bambulo, els primers passos
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

195
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Sofía de Ruy-Wamba
IZENBURUA	Bambulo primers passos
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Grup Promotor d'Ensenyament i Difusió Català, S.L.
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

196
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las bambulísticas historias de Bámbulo: la mesa redonda
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

197
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bambulo III. Ternuako penak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las Bambulísticas historias de Bámbulo. Amigos que cuentan
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

198
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Asto bat hypodromoan; Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	(Asto bat hypodromoan) 1984; (Jimmy Potxolo) 1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Un ase a l'hipòdrom i Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

199
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Arabiera (Siria)
ITZULTZAILEA	Sâlih 'Ilmânî
IZENBURUA	Übâbâkuwâk
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Damasko
ARGITALETXEA	Dar Altaliaa Al-Jadidah
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

200
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Línea d'ombra bilduma
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

201
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

202
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Bihotz bi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bego Montorio
IZENBURUA	Amor y guerra
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Espasa-calpe

203
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Suediera
ITZULTZAILEA	Ulla Roseen
IZENBURUA	Dessa himlar: roman
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Falun
ARGITALETXEA	Albert Bonniers Förlag

204
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Giovanni Lorenzi
IZENBURUA	Sotto un altro cielo
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Firenze
ARGITALETXEA	Giunti Gruppo Editoriale
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

205
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Goretti López
IZENBURUA	La Xola i els senglars
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

206
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Katrin Schulz
IZENBURUA	Shola und die Wildschweine
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Berlin, München
ARGITALETXEA	Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

207
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

208
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las bambulísitcas histórias de Bambulo la crisis
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

209
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las Bambulísticas historias de Bambulo. Primeros pasos
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

210
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las bambulísticas historias de Bambulo primeros...
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

211
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Groenlandiako lezioa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Lista de locos y otros alfabetos
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones Siruela
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

212
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Usoa, hegan etorritako neskatoa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Patxi Zubizarreta
IZENBURUA	Paloma, llegaste por el aire
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

213
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Usoa, hegan etorritako neskatoa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Anna Canals
IZENBURUA	Kasai, vas arribar per l'aire
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Galera

214
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Daniera
ITZULTZAILEA	Iben Hasselbalch
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Kopenhage
ARGITALETXEA	Samlerens Bogklub
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

215
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Mi mano en la tuya
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

216
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Hamaika pauso
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jon Juaristi
IZENBURUA	Los pasos incontables
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Espasa-calpe

217
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

218
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Maria Bastanzetti
IZENBURUA	Shola e i leoni
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Casale Monferrato
ARGITALETXEA	Piemme junior
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

219
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones, 3 Educación Primaria. Cuaderno de lectura
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

220
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA	1997 (3.arg, 1.en rústica)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

221
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Esos cielos
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

222
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

223
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM, Barco de Vapor saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

224
AUTOREA	Aristi, Pako
JATORRIZKO IZENBURUA	Auto-stopeko ipuinak
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Fermin Etxegoien, Pako Aristi
IZENBURUA	Los informes informales
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Hondarribia
ARGITALETXEA	Hiru
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

225
AUTOREA	Irigoien Aranberri, Joan Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Poliedroaren hostoak
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joan Mari Irigoien, Edorta Agirre
IZENBURUA	La tierra y el viento
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Hodarribia
ARGITALETXEA	Hiru
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

226
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, poltsiko arg. (Historias de Obaban)
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

227
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos: el cuarto canto
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

228
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Ficcionario bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

229
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Daniera
ITZULTZAILEA	Iben Hasselbalch
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Kopenhage
ARGITALETXEA	Samleren Förlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

230
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Katrin Schulz
IZENBURUA	Shola und die Löwen
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Berlin, München
ARGITALETXEA	Altberliner
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

231
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Esos cielos
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

232
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Grekera
ITZULTZAILEA	Stratos Ioanndis
IZENBURUA	Ekeinoi oi oypanoi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Atenas
ARGITALETXEA	Ekkremés

233
AUTOREA	Galarreta, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Itsasoko istorioak / Itsasargiko Misterioa
ARGITALPEN URTEA	1994 / 1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Xabier Galarreta
IZENBURUA	Historias del mar
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Astigarraga
ARGITALETXEA	X. Galarreta
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

234
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Danilo Manera
ARGITALPEN URTEA	1996
ARGITALETXEA	Giunti

235
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

236
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Deux frères: chant quatrième
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

237
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
IZENBURUA	Me emrin e vajzërisë Laura Sligo
ARGITALPEN URTEA	1996
ARGITALETXEA	Dituria
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

238
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Iholdi
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Lucien Etchezaharreta
IZENBURUA	Iholdi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Geneva
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zuzena

239
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Izeba txikia
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Lucien Etchezaharreta
IZENBURUA	La petite tante
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Geneva
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zuzena

240
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Alex
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	Lucien Etchezaharreta
IZENBURUA	Alex
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Geneva
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zuzena

241
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Tereixa Hernández
IZENBURUA	A miña man na túa
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Xerais de Galicia, "Merlin" saila

242
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeruak
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Cielos
ARGITALPEN URTEA	1996
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

243
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Begi-niniaren poemak
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Poemas para la pupila
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Hiperión
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

244
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Danilo Manera
ARGITALPEN URTEA	1995
ARGITALETXEA	Giunti Gruppo Editoriale

245
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Martin Mendizabal eta Xosé Manuel González Barreiro
IZENBURUA	Cando a serpe mira o paxaro
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Ir indo
ITZULPEN MOTA	Zuzena

246
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos: el cuarto canto
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Seix Barral, México
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

247
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos: el cuarto canto
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ollero y Ramos
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

248
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos
ARGITALPEN URTEA	1995
ARGITALETXEA	ONCE
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

249
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Giovanna Waeckerlin Induni
IZENBURUA	Obabakoak; oder, Das Gänsespiel
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Hannover
ARGITALETXEA	Schönbach Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

250
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, BDB bilduma, poltsiko arg.
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

251
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Giovanna Waeckerlin Induni
IZENBURUA	Obabakoak oder das Gänsespiel
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Zürich
ARGITALETXEA	Unionsverlag, poltsiko argitalpena
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

252
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Lena Rodríguez Coalla
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Mieres del Camín
ARGITALETXEA	Editora del Norte
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

253
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
IZENBURUA	Me emrin e vajzërisë Laura Sligo
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Tiranë
ARGITALETXEA	Globus R.
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

254
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

255
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Núria Prats i Espar
IZENBURUA	Xola i els lleons
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

256
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

257
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak: a novel
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	New York
ARGITALETXEA	Vintage, poltsiko argitalpena
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

258
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Suediera
ITZULTZAILEA	Ulla Roseen
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Stockholm
ARGITALETXEA	Albert Bonniers Förlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

259
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Norvegiera
ITZULTZAILEA	Arne Worren
IZENBURUA	Gjensyn med Obaba
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Oslo
ARGITALETXEA	Gyldendal Norsk Förlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

260
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Tarja Roinila
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Helsinki
ARGITALETXEA	Kustannusosakeyhtiö Tammi Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

261
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg.
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

262
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Planeta
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

263
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Vintage, poltsiko argitalpena
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

264
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Grekera
ITZULTZAILEA	Stratos Ioanndis
IZENBURUA	Obabakoak: o mythikos kosmos tis obaba
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Atenas
ARGITALETXEA	Editions Ekkremes
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

265
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1993
ARGITALETXEA	Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg.
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

266
AUTOREA	Juaristi Galdos, Felipe
JATORRIZKO IZENBURUA	Arinagoa duk haizea, Absalon
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Genaro Gómez, Manu López
IZENBURUA	Más leve que el viento
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Vanguardia Obrera

267
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Saltoka ibili nahi dut
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Francesc Boada
IZENBURUA	Salta que saltaràs
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Pirene

268
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Saltoka ibili nahi dut
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Francesc Boada
IZENBURUA	Salta que saltaràs
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Tandem Edicions

269
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Saltoka nahi dut ibili
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Itziar Zubizarreta
IZENBURUA	Quiero vivir a brincos
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Valladolid
ARGITALETXEA	La Calesa
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

270
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Antonino Apreta; Txitoen istorioa
ARGITALPEN URTEA	(Antonino Apreta) 1982; (Txitoen istorioa) 1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Antonino Apreta; Història d'uns pollets
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Valencia
ARGITALETXEA	Edicions Bromera

271
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Saltoka nahi dut ibili
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
IZENBURUA	Quero vivir a brincos
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Ir Indo

272
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Asto bat hypodromoan; Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	(Asto bat hypodromoan) 1984; (Jimmy Potxolo) 1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Un ase a l'hipòdrom i Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

273
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Leandro García
IZENBURUA	Dúas letters
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Editorial Galaxia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

274
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Portugesa
ITZULTZAILEA	Egito Gonçalves
IZENBURUA	Obabakoak: (um lugar chamado Obaba)
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Lisboa
ARGITALETXEA	Quetzal editores
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

275
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Nederlandera
ITZULTZAILEA	Johanna Vuyk-Bosdriesz
IZENBURUA	Obabakoak, of Het ganzenbord
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Amsterdam
ARGITALETXEA	Nijgh & Van Ditman
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

276
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak: a novel
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Hutchinson
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

277
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak: a novel
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	New York
ARGITALETXEA	Pantheon Books
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

278
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Poloniera
ITZULTZAILEA	Artur Kasprzycki
IZENBURUA	Obabakoak w poszukiwaniu ostatniego slowa (zatia)
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Krakovia
ARGITALETXEA	Ofizina Literazka / Wydawnictwo Literackie
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

279
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Aztiak zurrin zurrinka
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Manuel Bragado
IZENBURUA	Seis adiviñadores
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Ir Indo

280
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Itsasoan galdurik
ARGITALPEN URTEA	1983
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Oli (Xosé Manuel González Barreiro)
IZENBURUA	O monstro
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Ir Indo

281
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

282
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Sonia Piloto di Castri
IZENBURUA	Obabakoak: storie
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Torino
ARGITALETXEA	Giulio Einaudi Editore
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

283
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Giovanna Waeckerlin Induni
IZENBURUA	Obabakoak; oder, Das Gänsespiel
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Hannover
ARGITALETXEA	Schönbach Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

284
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

285
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Chuck Aranberri dentista baten etxean
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Chuck Aranberri a cal dentista
ARGITALPEN URTEA	1990 (2. Arg)
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zuzena

286
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Itsasoan galdurik
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Perdidos en el mar
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Pirene

287
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Itsasoan galdurik
ARGITALPEN URTEA	1983
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Francesc Boada
IZENBURUA	Perduts en el mar
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Pirene

288
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Aztiak zurrin zurrinka
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Seis adivinos muy resabiados
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Pirene

289
AUTOREA	Zubizarreta Aierbe, Itziar
JATORRIZKO IZENBURUA	Aztiak zurrin zurrinka
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Francesc Boada
IZENBURUA	Sis reietons, galindons
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Pirene

290
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Chuck Aranberri dentista baten etxean
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Chuck Aranberri a cal dentista
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zuzena

291
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Leandro García
IZENBURUA	Dúas letters
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Editorial Galaxia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

292
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

293
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Línea d'ombra bilduma
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

294
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Saturno
ARGITALPEN URTEA	1987
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Maite Gonzalez eta Arantxa Urretabizkaia
IZENBURUA	Saturno
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

295
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Tiempos modernos bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

296
AUTOREA	Iturralde Uria, Joxe Mari
JATORRIZKO IZENBURUA	Londresen nago aitonarekin
ARGITALPEN URTEA	1987
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Albert Fontich
IZENBURUA	Amb l'avi à Londres
ARGITALPEN URTEA	1989
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

297
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Tristeak kontsolatzeko makina
ARGITALPEN URTEA	1981
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Anjel Lertxundi Esnal
IZENBURUA	La máquina de la felicidad
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alborada
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

298
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizon kabalaren piurak
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ARGITALPEN URTEA	1988

299
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Chuck Aranberri dentista baten etxean
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Chuck Aranberri a cal dentista
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zuzena

300
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Portugesa
ARGITALPEN URTEA	0
TOKIA	Lisboa
ARGITALETXEA	Dom Quixote

301
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Txitoen istorioa
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Los pollitos y Bakarty James
ARGITALPEN URTEA	0
ARGITALETXEA	Editorial Laboratorio Educativo (Latinoamerika)...

302
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Asto bat hypodromoan
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Un burro en el hipódromo
ARGITALPEN URTEA	0
ARGITALETXEA	Editorial Laboratorio Educativo (Latinoamerika)...

303
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	0
ARGITALETXEA	Editorial Laboratorio Educativo (Latinoamerika)...

304
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Antonino Apreta
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Antonio Apreta
ARGITALETXEA	Editorial Laboratorio Educativo (Latinoamerika)...

305
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Txekiera
ARGITALETXEA	Ewa Edition