Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi

testua:

eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota

autorea:

Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1]

hizkuntza:

albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12]

      emaitza ordenatu

xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez

1
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etxeak eta hilobiak
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga eta Asun Garikano
IZENBURUA	Casas y tumbas
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen eta itzultzailearen elkarlana

2
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Memoirs of a Basque Cow
ARGITALPEN URTEA	2020
ARGITALETXEA	Dedalus
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

3
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Japoniera
ITZULTZAILEA	Nami Kaneko
IZENBURUA	アコーディオン弾きの息子 [Akōdion hiki no musuko]
ARGITALPEN URTEA	2020
ARGITALETXEA	Shincho Crest Books (Shinchosha)
ITZULPEN MOTA	Zuzena

4
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Modena
ARGITALETXEA	21lettere

5
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Pertsiera
ITZULTZAILEA	Alireza Shafiee-Nasab
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2020
TOKIA	Iran
ARGITALETXEA	Farsi

6
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Bashkim Shehu
IZENBURUA	Biri i fizarmonicistit
ARGITALPEN URTEA	2019
ARGITALETXEA	Aleph
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

7
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Poloniera
ITZULTZAILEA	Katarzyna Sosnowska
IZENBURUA	Samotny mężczyzna
ARGITALPEN URTEA	2019
TOKIA	Wrocław
ARGITALETXEA	Książkowe Klimaty

8
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Groenlandiako lezioa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Lista de locos y otros alfabetos
ARGITALPEN URTEA	2019
ARGITALETXEA	Xordica
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

9
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Mazedoniera
IZENBURUA	Седум куќи во Франција
ARGITALPEN URTEA	2018

10
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones SM

11
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
ITZULTZAILEA	Ayfer Teker García
IZENBURUA	Yalniz Adam
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Istanbul
ARGITALETXEA	Aylak Adam
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

12
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nevadako egunak
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Marjeta Drobnic
IZENBURUA	Dnevi Nevade
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Ljubljana
ARGITALETXEA	Beletrina
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

13
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Ameriketako izeba
ARGITALPEN URTEA	2011
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Bárbara Pregelj
IZENBURUA	Xola in teta iz Amerike
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc

14
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Barbara Pregelj
IZENBURUA	Xola in Angelito
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc

15
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
IZENBURUA	Xola med levi
ARGITALPEN URTEA	2017
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc

16
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nevadako egunak
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Nevada Days
ARGITALPEN URTEA	2017
ARGITALETXEA	MacLehose Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka

17
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Amharera
ITZULTZAILEA	Ermyas Belai
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	[Etiopia]
ARGITALETXEA	Hohe Publisher

18
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ukraniera
ITZULTZAILEA	Yaroslav Guvarev
IZENBURUA	Мемуари корови
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Kiev
ARGITALETXEA	Anetta Antonenko Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

19
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nevadako egunak
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Séjour au Nevada
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

20
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Lituaniera
ITZULTZAILEA	Alma Naujokaitiene
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Vilnius
ARGITALETXEA	Kitos knygos
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

21
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Hungariera
IZENBURUA	Egy baszk tehén emlékei
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Budapest
ARGITALETXEA	Publio

22
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Bashkim Shehu
IZENBURUA	Shtëpia etetë
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Tiranë
ARGITALETXEA	IDK
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

23
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bulgariera
ITZULTZAILEA	Maria Pachkova
IZENBURUA	Обабакоак
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Sofia
ARGITALETXEA	Panorama
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

24
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Daniera
ITZULTZAILEA	Iben Hasselbalch
IZENBURUA	Syv huse i Frankrig
ARGITALPEN URTEA	2014
ARGITALETXEA	Møller

25
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nevadako egunak
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Días de Nevada
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen eta itzultzailearen elkarlana

26
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nevadako egunak
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Días de Nevada
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen eta itzultzailearen elkarlana

27
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
ITZULTZAILEA	Saliha Nilüfer
IZENBURUA	Akordeoncunun Oğlu
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Istanbul
ARGITALETXEA	Alef Yaynevi
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

28
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Grekera
ARGITALPEN URTEA	2013
ARGITALETXEA	Ekkremés

29
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri; Xola eta basurdeak; Xola ehizan; Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	1995; 1996; 2000; 2004
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	The adventures of Shola
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Pushkin Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

30
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Alfabeto de las pulgas: y otros textos sueltos [Antologia]
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela

31
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Paradisua eta katuak
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	El paraíso y los gatos
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Círculo de Bellas Artes

32
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Mémoires d'une vache
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Genéve
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

33
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Seven houses in France
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Harvill Secker
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

34
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Sept maisons en France
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

35
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Seven houses in France
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Londres
ARGITALETXEA	Harvill Secker
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

36
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Borrokaria
ITZULPEN HIZKUNTZA	Euskara, gaztelania eta ingelesa
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga eta Asun Garikano (gaztelania); Amaia Gabantxo (ingelesa)
IZENBURUA	Borrokaria / El luchador / The fighter
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Etxepare institutua
ITZULPEN MOTA	Zuzena (ingelesa)

37
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Gernika-Moscu

38
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Koreera
IZENBURUA	오바바 마을 이야기
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Hyundaemunhak Publishing Company

39
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Hebraiera
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Tel Aviv
ARGITALETXEA	Kinneret/Zmora-Bitan

40
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera eta gaztelania
ITZULTZAILEA	Sonia Piloto di Castri
IZENBURUA	Nikolasa. Avventure e sventure. Aventuras y locuras
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Angolo Manzoni
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

41
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errumaniera
ITZULTZAILEA	Aurel Covaci
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Bucarest
ARGITALETXEA	Libra Universalia

42
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bulgariera
IZENBURUA	Cuhgm Ha Akopgeo Hucma
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Sofia
ARGITALETXEA	NAHOPAMA

43
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	La Xola i l'Angelet
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla

44
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Siete casas en Francia
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

45
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Siete casas en Francia
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

46
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Núria Pujol eta Xavier Theros
IZENBURUA	Set cases a França
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

47
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ramón Nicolás Rodríguez
IZENBURUA	Sete casas en Francia
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Faktoria K
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

48
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zazpi etxe Frantzian
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Portugesa
ARGITALPEN URTEA	2009
ARGITALETXEA	Faktoria K

49
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Nere Lete
IZENBURUA	Two Basque Stories
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Reno
ARGITALETXEA	University of Nevada Press
ITZULPEN MOTA	Zuzena

50
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Kroaziera
IZENBURUA	Price iz Obaba
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Zagreb
ARGITALETXEA	Bozicevic
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

51
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	The Accordionist's son
ARGITALPEN URTEA	2008 (urtarrilerako)
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Harvill Secker
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

52
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Suediera
ITZULTZAILEA	Ulla Roseen
IZENBURUA	Dragspelarens Son
ARGITALPEN URTEA	2008 (oraindik argitaragabea. Irailerako)
ARGITALETXEA	Bonniers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

53
AUTOREA	(Antologia: Gabriel Aresti, Harkaitz Cano, Miren Agur Meabe, Bernardo Atxaga, Anjel Lertxundi, etab.)
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bost eleduna: arabiera, txinera, frantsesa, ingelesa eta gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Segurola et al.
IZENBURUA	Eleak
ARGITALPEN URTEA	2008
ARGITALETXEA	Arabako Foru Aldundia / Erein

54
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ramón Nicolás Rodríguez
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Pontevedra
ARGITALETXEA	Faktoria K
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

55
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Markak: Gernika 1937
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Iruña
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Maria Fonalleras i Codony
IZENBURUA	Marques
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Arcadia

56
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Vintage
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

57
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Editorial Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

58
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Editions 62
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

59
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

60
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak: a novel
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	Harvill Secker
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

61
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Poloniera
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	ZNAK

62
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bulgariera
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	Editorial Panorama

63
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Le fils de l'accordéoniste
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

64
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Paola Tomasinelli
IZENBURUA	Il libro di mio fratello
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Torino
ARGITALETXEA	Einaudi
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

65
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Daniera
ITZULTZAILEA	Iben Hasselbalch
IZENBURUA	Harmonikaspillerens son
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Kopenhage
ARGITALETXEA	Samlerem
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

66
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Poloniera
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	ZNAK

67
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	El fill de l'acordeonista
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions 62
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

68
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Shola des villes, Shola des Champs
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Geneva
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

69
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Markak: Gernika 1937
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Iruña
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	De Gernika a Guernica
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones de la Central
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

70
AUTOREA	Olaziregi, Mari Jose (Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Bernardo Atxaga, Felipe Juaristi, Miren Agur Meabe, Kirmen Uribe, Joseba Sarrionaindia)
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Amaia Gabantxo
IZENBURUA	Six Basque Poets
ARGITALPEN URTEA	2007
ARGITALETXEA	Arc Publications

71
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Habana
ARGITALETXEA	Arte y literatura
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

72
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Hungariera
ITZULTZAILEA	Márta Pávai Patak
IZENBURUA	A magányos ember
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Leányfalu
ARGITALETXEA	Patak Könyvek

73
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
ITZULTZAILEA	Elena Zernova
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	San Petersburgo
ARGITALETXEA	Azbooka Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

74
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Matthias Strobel
IZENBURUA	Der Sohn des Akkordeonspielers
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Frankfurt am Main
ARGITALETXEA	Insel Suhrkamp
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

75
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Margarita Drobnic
IZENBURUA	Harmonikarjev sin
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Ljubljana
ARGITALETXEA	Beletrina/Studentska Zalozba
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

76
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y Angeliño
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

77
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Leandro García
IZENBURUA	Dúas letters
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Editorial Galaxia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

78
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones 62
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

79
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

80
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions 62
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

81
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Zeta bolsillo
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

82
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errumaniera
ITZULTZAILEA	Ileana-Cornelia Scipione
IZENBURUA	Memoriile vacutei Mu
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Bucuresti
ARGITALETXEA	Humanitas

83
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Nederlandera
ITZULTZAILEA	Johanna Vuyk-Bosdriesz
IZENBURUA	De zoon van de accordeonist
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Amsterdam
ARGITALETXEA	Nijgh & Van Ditman
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

84
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ramón Nicolás Rodríguez
IZENBURUA	O fillo do acordeonista
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Edicións Xerais de Galicia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

85
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	El hijo del acordeonista
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

86
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta Angelito
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	La Xola i l'Angelet
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla

87
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gillermoren azalpena
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Baigorri
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Gillermoren azalpena / Guillermo's tale
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Baigorri

88
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire jaioterriko jendea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Begonya Soler
IZENBURUA	La gent del meu poble
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions Bromera

89
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire jaioterriko jendea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Begonya Soler
IZENBURUA	La gent del meu poble
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

90
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire jaioterriko jendea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	La gente de mi pueblo
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Algar Editorial (Feditres)
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

91
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire jaioterriko jendea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Ignacio Chao Castro
IZENBURUA	A xente da miña aldea
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Edicions Xerais de Galicia

92
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak txoriari; Bernardo Atxagak Bi anai
IZENBURUA	Historias de Obaba
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena

93
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

94
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

95
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

96
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Japoniera
ITZULTZAILEA	Eiitirou Nisimura
IZENBURUA	Obabakoakku
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Tokio
ARGITALETXEA	Chuokoron-Shinsha, Inc./ Tyuuou kouron sinsya
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

97
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Errusiera
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2004
ARGITALETXEA	Inostrannaya Literatura

98
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones SM

99
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	El hombre solo
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Tiempos modernos bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

100
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Esos cielos
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

101
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Carme Geronès eta Carles Urritz
IZENBURUA	Un espía anomenat Sara
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

102
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	El hijo del acordeonista
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

103
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Soinujolearen semea
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	El fill de l'acordeonista
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions 62
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

104
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai
IZENBURUA	Historias de Obaba
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Byblos
ITZULPEN MOTA	Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena

105
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Hebraiera
ITZULTZAILEA	Yoram Meltzer
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Or Yehuda
ARGITALETXEA	Zmora Bitan Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

106
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Ludger Mees
IZENBURUA	Memoiren einer baskischen Kuh
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Frankfurt am Main
ARGITALETXEA	Fischer-taschenbuch Verlag
ITZULPEN MOTA	Zuzena

107
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

108
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Bambulo, primeros pasos
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

109
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Sofía de Ruy-Wamba
IZENBURUA	Bambulo primers passos
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Grup Promotor d'Ensenyament i Difusió Català, S.L.
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

110
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Fiammetta Biancatelli
IZENBURUA	Sei soldati
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Roma
ARGITALETXEA	Nottetempo
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

111
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA	2002 (13.arg)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena | BITARTEKO HIZKUNTZA: ?

112
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Arabiera
ARGITALPEN URTEA	2002
ARGITALETXEA	Arab Institut for Research and Publishing

113
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Giovanna Waeckerlin Induni
IZENBURUA	Ein Mann allein
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Zürich
ARGITALETXEA	Unionsverlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

114
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
ITZULTZAILEA	Ayfer Teker García
IZENBURUA	Yalniz Adam
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Ankara
ARGITALETXEA	Dost Kitabevi
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

115
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Giovanni Lorenzi
IZENBURUA	L'Uomo solo
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Firenze
ARGITALETXEA	Giunti Gruppo Editoriale
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

116
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Daniera
ITZULTZAILEA	Iben Hasselbalch
IZENBURUA	Ene mand: roman
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Kopenhage
ARGITALETXEA	Samleren

117
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Núria Prats i Espar
IZENBURUA	La Xola i els lleons
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

118
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
IZENBURUA	Yalniz kadin
ARGITALPEN URTEA	2002
ARGITALETXEA	Dönst Kitabevi

119
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bambulo III. Ternuako penak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Urkizu
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Geneva
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

120
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Paola Tomasinelli
IZENBURUA	Storie di Obaba
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Torino
ARGITALETXEA	Einaudi
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

121
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	(Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Giuliano Soria
IZENBURUA	Dall'altra parte della frontiera: poesie e ibridi
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Parma
ARGITALETXEA	Ugo Guanda
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

122
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Teresa María Castanyer
IZENBURUA	Memòries d'una vaca
ARGITALPEN URTEA	2001 (6.arg)
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

123
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	2001 (3.arg, 1. En rústica)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

124
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Two brothers
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	London
ARGITALETXEA	The Harvill Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

125
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
ITZULTZAILEA	Mesut Ozden Gözütok
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Ankara
ARGITALETXEA	Döst Kitabevi
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

126
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Contes d'Obaba
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	ONCE, CPB
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

127
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Arabiera
ARGITALPEN URTEA	2001
ARGITALETXEA	Elaph Internet magazine

128
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Marjeta Drobnic
IZENBURUA	Te nebo
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Ljubljana
ARGITALETXEA	Beletrina

129
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Un espía llamado Sara
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

130
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai
IZENBURUA	Historias de Obaba
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Punto de Lectura
ITZULPEN MOTA	Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena

131
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Contes d'Obaba
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	La Magrana
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

132
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	(Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Tarja Roinila
IZENBURUA	9 Kiveä, 27 sanaa
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Helsinki
ARGITALETXEA	Tammi Publishers

133
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galesera
ITZULTZAILEA	Aelwyn Williams
ARGITALPEN URTEA	2000
ARGITALETXEA	Taliesin

134
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Kroaziera
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2000
ARGITALETXEA	Demetra
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

135
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Punto de lectura, poltsiko argitalpena
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

136
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Suma de letras
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

137
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

138
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Portugesa
ITZULTZAILEA	Joao Silva Saraiva
IZENBURUA	Memórias duma vaca
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Lisboa
ARGITALETXEA	Terramar
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

139
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Lezio berri bat ostrukari buruz
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	BBK Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Poema múltiple con avestruz
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Artica

140
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Esos cielos
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Punto de Lectura
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

141
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Un espía llamado Sara
ARGITALPEN URTEA	2000
ARGITALETXEA	El gran angular
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

142
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Un espion nommé Sara
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Genéve
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

143
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Leonardo Deho
IZENBURUA	Un uomo in codice
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Milano
ARGITALETXEA	Adriano Salani Editori
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

144
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Sabine Müller-Nordhoff
IZENBURUA	Bambulo auf den Hund gekommen
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Berlin, München
ARGITALETXEA	Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

145
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Sabine Müller-Nordhoff
IZENBURUA	Bambulos waher Lügengeschichten
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Berlin
ARGITALETXEA	Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

146
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Michele Piumini
IZENBURUA	Un cane davvero speciale
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Milano
ARGITALETXEA	Feltrinelli
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

147
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Groenlandiako lezioa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Lista de locos y otros alfabetos
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Kopenhage
ARGITALETXEA	Aschehoug Dank Forlag
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

148
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xole ehizan
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Baigorri
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa eta euskara
ITZULTZAILEA	Diana Draper
IZENBURUA	Catch the mouse
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Gara

149
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	(hainbat kontakizun)
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Un traductor à Paris i altres relats
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana

150
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Antonino Apreta; Txitoen istorioa
ARGITALPEN URTEA	(Antonino Apreta) 1982; (Txitoen istorioa) 1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Antonino Apreta; Història d'uns pollets
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Edicions Bromera

151
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Dos letters
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Hora cero bilduma, gazteentzako arg.

152
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	La escritura desatada; Cuando una serpiente
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B

153
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Teresa María Castanyer
IZENBURUA	Memòries d'una vaca
ARGITALPEN URTEA	1999 (5.arg)
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

154
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Maria Bastanzetti
IZENBURUA	Shola e i leoni
ARGITALPEN URTEA	1999 (2. arg)
TOKIA	Casale Monferrato
ARGITALETXEA	Piemme junior
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

155
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Arabiera (Siria)
ITZULTZAILEA	Sâlih 'Ilmânî
IZENBURUA	Übâbâkuwâk
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Damasko
ARGITALETXEA	Dar Altaliaa Al-Jadidah
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

156
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Línea d'ombra bilduma
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

157
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

158
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Valentín Arias
IZENBURUA	Memorias dunha vaca
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

159
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esperantoa
ITZULTZAILEA	Aitor Arana
IZENBURUA	Memorajoj de euska bovino. Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Asun Irasa
ITZULPEN MOTA	Zuzena

160
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	El hombre solo
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg.
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

161
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'homme sol
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Bromera
ARGITALETXEA	Alzira

162
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'home sol
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Bromera

163
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Shola et les lions
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Genéve
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

164
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Turkiera
ITZULTZAILEA	Ilknur Ayasli
ARGITALPEN URTEA	1999
ARGITALETXEA	Günisigi Kitapligi

165
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	The lone woman
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	London
ARGITALETXEA	The Harvill Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

166
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Tarja Roinila
IZENBURUA	Tuolla taivaalla
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Helsinki
ARGITALETXEA	Tammi Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

167
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Aquells cels
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zuzena

168
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Willi Zürbruggen
IZENBURUA	Fenster zum Himmel
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Frankfurt am Main
ARGITALETXEA	Suhrkamp Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

169
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Shola et les sangliers
ARGITALPEN URTEA	1999
ARGITALETXEA	La Joie de Lire
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

170
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Sofía de Ruy-Wamba
IZENBURUA	Bambulo, la cris
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

171
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Bambulo. La crisi
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Grup Promotor d'Ensenyament i Difusió Català, S.L.
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

172
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las bambulísitcas histórias de Bambulo la crisis
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

173
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Sofía de Ruy-Wamba
IZENBURUA	Bambulo, els primers passos
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

174
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Sofía de Ruy-Wamba
IZENBURUA	Bambulo primers passos
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Grup Promotor d'Ensenyament i Difusió Català, S.L.
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

175
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las bambulísticas historias de Bámbulo: la mesa redonda
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

176
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	1986
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Pays Basque et culture: le réveil du hérisson
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Pau
ARGITALETXEA	Cairn

177
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bambulo III. Ternuako penak
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las Bambulísticas historias de Bámbulo. Amigos que cuentan
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

178
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Asto bat hypodromoan; Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	(Asto bat hypodromoan) 1984; (Jimmy Potxolo) 1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Un ase a l'hipòdrom i Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

179
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai
IZENBURUA	Historias de Obaba
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena

180
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	(Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Poemas & híbridos: selección y versiones del propio autor, 1974-1989
ARGITALPEN URTEA	1999
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Visor
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

181
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Daniera
ITZULTZAILEA	Iben Hasselbalch
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Kopenhage
ARGITALETXEA	Samlerens Bogklub
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

182
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Valentín Arias
IZENBURUA	Memorias dunha vaca
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

183
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
IZENBURUA	Osamljeni moz
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Ljubljana
ARGITALETXEA	Studentska organizacija Univerze,Studentska zaozba

184
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Portugesa
ITZULTZAILEA	Maria Do Carmen Abran
IZENBURUA	O homem só
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Lisboa
ARGITALETXEA	Dom Quixote
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

185
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Margarita Drobnic
IZENBURUA	Osamljeni moz
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Ljubljana
ARGITALETXEA	Beletrina

186
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

187
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Maria Bastanzetti
IZENBURUA	Shola e i leoni
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Casale Monferrato
ARGITALETXEA	Piemme junior
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

188
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones, 3 Educación Primaria. Cuaderno de lectura
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

189
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Suediera
ITZULTZAILEA	Ulla Roseen
IZENBURUA	Dessa himlar: roman
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Falun
ARGITALETXEA	Albert Bonniers Förlag

190
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Giovanni Lorenzi
IZENBURUA	Sotto un altro cielo
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Firenze
ARGITALETXEA	Giunti Gruppo Editoriale
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

191
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Valentín Arias
IZENBURUA	Un espía chamado Sara
ARGITALPEN URTEA	1998
ARGITALETXEA	SM Editores
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

192
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Goretti López
IZENBURUA	La Xola i els senglars
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

193
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Katrin Schulz
IZENBURUA	Shola und die Wildschweine
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Berlin, München
ARGITALETXEA	Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

194
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

195
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak krisia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las bambulísitcas histórias de Bambulo la crisis
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

196
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las Bambulísticas historias de Bambulo. Primeros pasos
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

197
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asun Garikano eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Las bambulísticas historias de Bambulo primeros...
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Alfaguara
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

198
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Groenlandiako lezioa
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Lista de locos y otros alfabetos
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones Siruela
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

199
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Dos letters
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Y Tres

200
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Nikolasa, històries i cabòries
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones de la Magrana

201
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Ramuntxo detectiu
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana

202
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA	1997 (3.arg, 1.en rústica)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

203
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, poltsiko arg. (Historias de Obaban)
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

204
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos: el cuarto canto
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

205
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Ficcionario bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

206
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Daniera
ITZULTZAILEA	Iben Hasselbalch
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Kopenhage
ARGITALETXEA	Samleren Förlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

207
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Txekiera
ITZULTZAILEA	Sárka Granova
ARGITALPEN URTEA	1997
ARGITALETXEA	Mladá Fronta

208
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Giovanna Waeckerlin Induni
IZENBURUA	Ein Mann allein
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Hannover
ARGITALETXEA	Zürich: Unionsverlag; Basel; Hannover: Schönbach
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

209
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Txekiera
ITZULTZAILEA	Alena Jurionová
IZENBURUA	Sám za sebe
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Praha
ARGITALETXEA	Mladá Fronta
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

210
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Katrin Schulz
IZENBURUA	Shola und die Löwen
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Berlin, München
ARGITALETXEA	Altberliner
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

211
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Esos cielos
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

212
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Carme Geronès eta Carles Urritz
IZENBURUA	Un espía anomenat Sara
ARGITALPEN URTEA	1997
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

213
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Un esía llamado Sara
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

214
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

215
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xola eta basurdeak
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los jabalíes
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM, Barco de Vapor saila
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

216
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Markonitar handien ekintza handiak
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	BBK Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Los grandes episodios de la gran familia Markoni
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	BBK

217
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Dos letters
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores

218
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai
IZENBURUA	Historias de Obaba
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena

219
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean; Bi anai
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984; (Bi anai) 1985
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabánek Bi letter eta Sugeak eta Bernardo Atxagak Bi anai
IZENBURUA	Historias de Obaba
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, BDB bilduma
ITZULPEN MOTA	Zati batean (Bi anai) egilearen itzulpena

220
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	(Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Poemas & híbridos: selección y versiones del propio autor, 1974-1989
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Plaza & Janés
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

221
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Danilo Manera
ARGITALPEN URTEA	1996
ARGITALETXEA	Giunti

222
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

223
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Deux frères: chant quatrième
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

224
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
IZENBURUA	Me emrin e vajzërisë Laura Sligo
ARGITALPEN URTEA	1996
ARGITALETXEA	Dituria
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

225
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Ludger Mees
IZENBURUA	Memoiren einer baskischen Kuh
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Berlin, München
ARGITALETXEA	Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA	Zuzena

226
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	1996
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

227
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Astakiloak jo eta jo
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Laura Signorini
IZENBURUA	Asini Rock
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Firenze
ARGITALETXEA	Giunti Gruppo Editoriale
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

228
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'homme sol
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores

229
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Suediera
ITZULTZAILEA	Ulla Roseen
IZENBURUA	Den Ensamme mannen: roman
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Falun
ARGITALETXEA	Albert Bonniers Förlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

230
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	The lone man
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	London
ARGITALETXEA	The Harvill Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

231
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	El hombre solo
ARGITALPEN URTEA	1996
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

232
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	The lone man
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	London
ARGITALETXEA	The Harvill Press
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

233
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeruak
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Cielos
ARGITALPEN URTEA	1996
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

234
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Esos cielos
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

235
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Grekera
ITZULTZAILEA	Stratos Ioanndis
IZENBURUA	Ekeinoi oi oypanoi
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Atenas
ARGITALETXEA	Ekkremés

236
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Un espía llamado Sara
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Acento Editorial
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

237
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sara izeneko gizona
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Un espía llamado Sara
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Acento
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

238
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Dos letters
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores

239
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia
ARGITALPEN URTEA	1978
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Pott
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Nueva Etiopia: conversaciones, poemas y locuras
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Galeria Detursa
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

240
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	1995 (5.arg)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones SM

241
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Danilo Manera
ARGITALPEN URTEA	1995
ARGITALETXEA	Giunti Gruppo Editoriale

242
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Martin Mendizabal eta Xosé Manuel González Barreiro
IZENBURUA	Cando a serpe mira o paxaro
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Ir indo
ITZULPEN MOTA	Zuzena

243
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos: el cuarto canto
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Seix Barral, México
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

244
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos: el cuarto canto
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ollero y Ramos
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

245
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi anai
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Dos hermanos
ARGITALPEN URTEA	1995
ARGITALETXEA	ONCE
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

246
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Giovanna Waeckerlin Induni
IZENBURUA	Obabakoak; oder, Das Gänsespiel
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Hannover
ARGITALETXEA	Schönbach Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

247
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, BDB bilduma, poltsiko arg.
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

248
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Giovanna Waeckerlin Induni
IZENBURUA	Obabakoak oder das Gänsespiel
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Zürich
ARGITALETXEA	Unionsverlag, poltsiko argitalpena
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

249
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Asturiera
ITZULTZAILEA	Lena Rodríguez Coalla
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Mieres del Camín
ARGITALETXEA	Editora del Norte
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

250
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
IZENBURUA	Me emrin e vajzërisë Laura Sligo
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Tiranë
ARGITALETXEA	Globus R.
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

251
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

252
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

253
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Ludger Mees
IZENBURUA	Memoiren einer baskischen Kuh
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Berlin, München
ARGITALETXEA	Altberliner Verlag
ITZULPEN MOTA	Zuzena

254
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	El hombre solo
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, BDB bilduma, poltsiko arg.
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

255
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'homme sol
ARGITALPEN URTEA	1995
ARGITALETXEA	Edicions Bromera

256
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'homme sol
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Columna Editors

257
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'homme sol
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Bromera
ARGITALETXEA	Alzira

258
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	L'homme seul
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

259
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Giovanni Lorenzi
IZENBURUA	L'Uomo solo
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Firenze
ARGITALETXEA	Giunti Gruppo Editoriale
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

260
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Grekera
ITZULTZAILEA	Stratos Ioanndis
IZENBURUA	Enas anthropos monos
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Atenas
ARGITALETXEA	Ekkremes

261
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Nederlandera
ITZULTZAILEA	Johanna Vuyk-Bosdriesz
IZENBURUA	De man alleen
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Amsterdam
ARGITALETXEA	Nijgh Van Ditmar
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

262
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Tarja Roinila
IZENBURUA	Yksinäinen
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Helsinki
ARGITALETXEA	Tammi Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

263
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Txekiera
ITZULTZAILEA	Sárka Granova
ARGITALPEN URTEA	1995
ARGITALETXEA	Mladá Fronta

264
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'home sol
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de Lectores

265
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Núria Prats i Espar
IZENBURUA	Xola i els lleons
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

266
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Xolak badu lehoien berri
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Shola y los leones
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

267
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	1986
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
IZENBURUA	Henry Bengoa Inventarium. Alfabeto sobre la cultura vasca
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Hernani
ARGITALETXEA	Orain

268
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Método para escribir un cuento a velapluma; Lección sobre el avestruz; Este cuento es un problema; Dos letters; Cuento sorprendente en forma de alfabeto; Cielos; Versión monstruosa de un cuento de Hemingway; Descripción y ligero movimiento final
ARGITALPEN URTEA	(hainbat)
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Un cheveu sur la langue: nouvelles
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Le Serpent à Plumes
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

269
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	(Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Poèmes & hybrides: anthologie personnelle (1974-1989)
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Lormont
ARGITALETXEA	La Presqu'île
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

270
AUTOREA	Atxaga, Bernardo; Valverde, Mikel
JATORRIZKO IZENBURUA	Mundua eta Markoni: egunak, lanak eta kontuak
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	BBK Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	BBK agenda: días, trabajos, historias
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Fundación Bilbao Bizkaia Kutxa
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

271
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Teresa María Castanyer
IZENBURUA	Memòries d'una vaca
ARGITALPEN URTEA	1994 (2. Arg)
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

272
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak: a novel
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	New York
ARGITALETXEA	Vintage, poltsiko argitalpena
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

273
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Suediera
ITZULTZAILEA	Ulla Roseen
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Stockholm
ARGITALETXEA	Albert Bonniers Förlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

274
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Norvegiera
ITZULTZAILEA	Arne Worren
IZENBURUA	Gjensyn med Obaba
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Oslo
ARGITALETXEA	Gyldendal Norsk Förlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

275
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Finlandiera
ITZULTZAILEA	Tarja Roinila
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Helsinki
ARGITALETXEA	Kustannusosakeyhtiö Tammi Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

276
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Mémoires d'une vache
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Gallimard
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

277
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Nederlandera
ITZULTZAILEA	Piet de Bakker
IZENBURUA	Memoires van een koe
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Rotterdam
ARGITALETXEA	Lemniscaat
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

278
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Albaniera
ITZULTZAILEA	Mira Meksi
IZENBURUA	Kujtimet e një lope
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Tiranë
ARGITALETXEA	Dituria
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

279
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	El hombre solo
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Tiempos modernos bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

280
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Gizona bere bakardadean
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán eta Bernardo Atxaga
IZENBURUA	El hombre solo
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilea eta itzultzailea elkarlanean

281
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	(Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Vicenç Llorca
IZENBURUA	Poemes & híbrids
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

282
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Agostino Perani
IZENBURUA	Memorie di una mucca
ARGITALPEN URTEA	1993 (6. arg)
TOKIA	Casale Monferrato
ARGITALETXEA	Piemme
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

283
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	1993 (5. Arg)
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	SM

284
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg.
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

285
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Planeta
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

286
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Vintage, poltsiko argitalpena
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

287
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Grekera
ITZULTZAILEA	Stratos Ioanndis
IZENBURUA	Obabakoak: o mythikos kosmos tis obaba
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Atenas
ARGITALETXEA	Editions Ekkremes
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

288
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1993
ARGITALETXEA	Ediciones B, VIB bilduma, poltsiko arg.
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

289
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Teresa María Castanyer
IZENBURUA	Memòries d'una vaca
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Cruïlla
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

290
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones SM

291
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Leandro García
IZENBURUA	Dúas letters
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Editorial Galaxia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

292
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Portugesa
ITZULTZAILEA	Egito Gonçalves
IZENBURUA	Obabakoak: (um lugar chamado Obaba)
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Lisboa
ARGITALETXEA	Quetzal editores
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

293
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Nederlandera
ITZULTZAILEA	Johanna Vuyk-Bosdriesz
IZENBURUA	Obabakoak, of Het ganzenbord
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Amsterdam
ARGITALETXEA	Nijgh & Van Ditman
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

294
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak: a novel
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	London
ARGITALETXEA	Hutchinson
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

295
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Margaret Jull Costa
IZENBURUA	Obabakoak: a novel
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	New York
ARGITALETXEA	Pantheon Books
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

296
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Poloniera
ITZULTZAILEA	Artur Kasprzycki
IZENBURUA	Obabakoak w poszukiwaniu ostatniego slowa (zatia)
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Krakovia
ARGITALETXEA	Ofizina Literazka / Wydawnictwo Literackie
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

297
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Memorias de una vaca
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Ediciones SM

298
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Agostino Perani
IZENBURUA	Memorie di una mucca
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Milano
ARGITALETXEA	Piemme
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

299
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Astakiloak jo eta jo
ARGITALPEN URTEA	1993
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Los burros en la carretera
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B

300
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Lezio berri bat ostrukari buruz
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	BBK Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Los pasos del avestruz
ARGITALPEN URTEA	1992

301
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Antonino Apreta; Txitoen istorioa
ARGITALPEN URTEA	(Antonino Apreta) 1982; (Txitoen istorioa) 1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Antonino Apreta; Història d'uns pollets
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Valencia
ARGITALETXEA	Edicions Bromera

302
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Asto bat hypodromoan; Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	(Asto bat hypodromoan) 1984; (Jimmy Potxolo) 1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Antoni de la Torre
IZENBURUA	Un ase a l'hipòdrom i Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Alzira
ARGITALETXEA	Bromera

303
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Dos letters
ARGITALPEN URTEA	1992
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Hora cero bilduma, gazteentzako arg.

304
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

305
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Sonia Piloto di Castri
IZENBURUA	Obabakoak: storie
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Torino
ARGITALETXEA	Giulio Einaudi Editore
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

306
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Giovanna Waeckerlin Induni
IZENBURUA	Obabakoak; oder, Das Gänsespiel
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Hannover
ARGITALETXEA	Schönbach Verlag
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

307
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

308
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	(Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Poemas & híbridos
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Visor
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

309
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Chuck Aranberri dentista baten etxean
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Chuck Aranberri a cal dentista
ARGITALPEN URTEA	1990 (2. Arg)
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zuzena

310
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Galegoa
ITZULTZAILEA	Leandro García
IZENBURUA	Dúas letters
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Vigo
ARGITALETXEA	Editorial Galaxia
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

311
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Círculo de lectores
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

312
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Línea d'ombra bilduma
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

313
AUTOREA	(Antologia: Luigi Anselmi; Iñigo Aranbarri; Gabriel Aresti; Joxe Austin Arrieta; Jose Antonio Artze; Bernardo Atxaga; Joxe Azurmendi; Nemesio Etxaniz; Patxi Ezkiaga; Bitoriano Gandiaga; Juan Ignacio Goikoetxea; Tere Irastortza; Amaia Iturbide; Edorta Jimenez; Amaia Lasa; Mikel Lasa; Lauaxeta; Juan Mari Lekuona; Xabier Lete; Xabier Lizardi; Loramendi; Salbatore Mitxelena; Telesforo Monzón; Luis Mari Muxika; Orixe; Patziku Perurena; Juan San Martin; Karlos Santisteban; Joseba Sarrionaindia; Gotzone Sestorain; Patri Urkizu; Arantxa Urretabizkaia; Patxi Zabaleta; Mikel Zarate; Joseba Zulaika)
JATORRIZKO IZENBURUA	(Antologia)
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa eta euskara
ITZULTZAILEA	(Askoren artean)
IZENBURUA	Oraiko olerki sorta bat=Anthologie poésie basque contemporaine
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Baiona
ARGITALETXEA	Éd. J&D

314
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Hernández Pibernat
IZENBURUA	Dues letters
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Via Lliure bilduma, gazteentzako arg.
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

315
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian; Sugeak txoriari begiratzen dionean
ARGITALPEN URTEA	(Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian) 1984; (Sugeak txoriari begiratzen dionean) 1984
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Arantza Sabán
IZENBURUA	Dos letters
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Hora cero bilduma, gazteentzako arg.

316
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium
ARGITALPEN URTEA	(Etiopia) 1978; (Henry Bengoa, Inventarium) 1986
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania eta euskara
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Poemas & híbridos
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Visor
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

317
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Chuck Aranberri dentista baten etxean
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Chuck Aranberri a cal dentista
ARGITALPEN URTEA	1990
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zuzena

318
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Tiempos modernos bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

319
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Nikolasa, històries i cabòries
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Marobert bilduma

320
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Nikolasa, aventuras y locuras
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Marabierto bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

321
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Aventuras de Nikolasa
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

322
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Ramuntxo detectiu
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Bercelona
ARGITALETXEA	Edicions B, Marobert bilduma

323
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Ramuntxo detective
ARGITALPEN URTEA	1989
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Ediciones B, Marabierto bilduma
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

324
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Chuck Aranberri dentista baten etxean
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Josep Daurella
IZENBURUA	Chuck Aranberri a cal dentista
ARGITALPEN URTEA	1985
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions de la Magrana
ITZULPEN MOTA	Zuzena

325
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nikolasaren abenturak eta kalenturak
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Aventuras de Nikolasa
ARGITALPEN URTEA	1980
TOKIA	Do
ARGITALETXEA	Antonio San Román
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

326
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ramuntxo detektibea
ARGITALPEN URTEA	1979
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bernardo Atxaga
IZENBURUA	Ramuntxo detective: más aventuras de Nikolasa
ARGITALPEN URTEA	1980
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Antonio San Román
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

327
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Etiopia
ARGITALPEN URTEA	1978
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Pott
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Etiopia
ARGITALPEN URTEA	1978
ARGITALETXEA	Autor-Editor 1303

328
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Txitoen istorioa
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Los pollitos y Bakarty James
ARGITALPEN URTEA	0
ARGITALETXEA	Editorial Laboratorio Educativo (Latinoamerika)...

329
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Asto bat hypodromoan
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Un burro en el hipódromo
ARGITALPEN URTEA	0
ARGITALETXEA	Editorial Laboratorio Educativo (Latinoamerika)...

330
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	1984
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Jimmy Potxolo
ARGITALPEN URTEA	0
ARGITALETXEA	Editorial Laboratorio Educativo (Latinoamerika)...

331
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Zeru horiek
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Portugesa
ARGITALPEN URTEA	0
TOKIA	Lisboa
ARGITALETXEA	Dom Quixote

332
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Txekiera
ARGITALETXEA	Ewa Edition

333
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Arabiera
TOKIA	Jordania
ARGITALETXEA	Arab Institut for Research and Publishing

334
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Lezio berri bat ostrukari buruz
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	BBK Fundazioa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
IZENBURUA	Wenn der Straussvogel zum schreiten ausholt
ARGITALETXEA	Shönbach Verlag

335
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Antonino Apreta
ARGITALPEN URTEA	1982
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Antonio Apreta
ARGITALETXEA	Editorial Laboratorio Educativo (Latinoamerika)...

336
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nevadako egunak
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Serbiera
ITZULTZAILEA	Biljana Isailovic
IZENBURUA	Dani u Nevadi
ARGITALETXEA	Partizanska Knjiga