EHUko Zuzenbide Fakultateko Hiztegi Juridikoa

---

---

cadena de subcontratación: azpikontratazio-kate

caducidad: kaduzitate

caja única: kutxa bakar

calificación: kalifikazio; mailakatze

calificación del delito: delitua kalifikatze

calificación registral: kalifikazio erregistral

calificar: kalifikatu

calumnia: kalumnia

cámara: ganbera

cancelación: kantzelazio

canon: kanon

canónico: kanoniko

capacidad: gaitasun

capacidad contributiva: kontribuzio-ahalmen

capacidad crítica: gaitasun kritiko

capacidad jurídica: gaitasun juridiko

capacidad procesal: gaitasun prozesal; jarduteko gaitasun prozesal

capacidad, facultad: ahalmen

capital: kapital

capital inmobiliario: kapital higiezin

capital mobiliario: kapital higigarri

capital social: kapital sozial

capitalización: kapitalizazio

capitulación matrimonial: ezkontza-kapitulazio

careo: bekaldura; kareo

carga: karga

carga de la prueba: froga-karga; froga-zama

carga real: karga erreal

carrera administrativa: administrazio-karrera

carrera fiscal: karrera fiskal

carrera judicial: epai-karrera; karrera judizial

carta de emplazamiento: epatze-gutun

carta de pago: ordainketa-gutun

carta patente: patente-gutun

cartel: kartel

casación: kasazio

casación autonómica: kasazio autonomiko

caserío: baserri

catastro: katastro

categoría: kategoria

caución: kauzio

causa: arrazoi

causa de desheredación: jaraunsgabetze-arrazoi; jaraunsgabetze-kausa

causa de indignidad: ezduintasun-arrazoi; ezduintasun-kausa

causa de justificación: bidezkotze-kausa

causa de pedir: eskatzeko kari

causa económica: arrazoi ekonomiko

causa ex propiandi: causa ex propiandi

causa justa: bidezko arrazoi; bidezko kausa

causa organizativa: antolakuntza-arrazoi; antolakuntzako arrazoi

causa petendi: causa petendi

causa productiva: ekoizpen-arrazoi; ekoizpeneko arrazoi

causa técnica: arrazoi tekniko

causalidad: kausalitate

causante: kausatzaile

cedente: lagatzaile

cedida, cedido: lagapedun

censo: errolda; zentsu

censo consignativo: kontsignazio-zentsu

censo enfitéutico: enfiteusi-zentsu

censo reservatario: erreserba-zentsu

centro de culto: kulturako leku

centro de trabajo: enpresako lantoki; lantoki

centro especial de empleo: enplegu-zentro berezi

centro privado concertado: ikastetxe pribatu kontzertatu

certificación registral: erregistroko ziurtagiri

certificado: ziurtagiri

certificar, verificar: egiaztatu

cesaropapismo: zesaropapismo

cesión de crédito: kreditu-lagapen; kredituaren lagapen

cesión gratuita: doako lagapen

cesionaria, cesionario: lagapen-hartzaile

cheque: txeke

cierre patronal: ugazaben itxiera

circunstancia agravante: inguruabar astungarri

circunstancia atenuante: inguruabar aringarri

circunstancia de la producción: ekoizpenaren gorabehera; ekoizpen-gorabehera

circunstancia eximente: inguruabar salbuesle

circunstancia mixta: inguruabar misto

circunstancia modificativa: inguruabar aldarazle

citación: dei; zitazio

ciudadanía: herritartasun; hiritartasun

ciudadanía de la Unión, ciudadanía europea: Batasuneko herritartasun

cláusula: klausula

cláusula antielusión: elusioaren aurkako klausula; itzurpenaren aurkako klausula

cláusula Calvo: Calvo klausula

cláusula de conciencia de la periodista, del periodista: kazetarien kontzientzia-klausula

cláusula de imprevisión: aurreikuspen gabezia klausula; inprebisio-klausula

cláusula de paz: bake-klausula

cláusula de salvaguarda de la identidad: identitatearen babes-klausula

cláusula democrática: klausula demokratiko

coacción: derrigortze; hertsapen

coaccionar: hertsatu

coactividad: hertsakortasun

coactivo: hertsakor

coautoría: egilekidetza

codeudora, codeudor: hartzekodun kide; zordunkide

codificación: kodegintza; kodifikazio

codificar: kodifikatu

código: kode

Código Civil: Kode Zibil

Código de Comercio, Código Mercantil: Merkataritza Kode

coeficiente de financiación: finantzaketa-koefiziente

cognición: cognitio; prozedura

cohecho: eroskeria

coheredera, coheredero: jaraunslekide

cohesión social: gizarte-kohesio

colación: kolazio

colacionable: kolazionagarri

colegio de abogadas y abogados: abokatuen elkargo

colegio de procuradoras y procuradores: prokuradoreen elkargo

colegio oficial: elkargo ofizial

colindante: mugakide

colonia: kolonia

comisaria, comisario: batzordekide; komisario

comisión arbitral: batzorde arbitral

comisión de conciliación: adiskidetze-batzorde; kontziliazio-batzorde

comisión legislativa permanente: batzorde legegile iraunkor

Comisión Mixta del Concierto Económico: Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Misto

comisión negociadora: batzorde negoziatzaile

comisión paritaria: batzorde parekide; batzorde paritario

comisión temporal de investigación: ikerketako behin-behineko batzorde

comité de empresa: enpresa-batzorde; enpresa-komite

comité de idoneidad: egokitasun-komite

comitente: komisio-emaile

comodante: komodatugile

comodataria, comodatario: komodatudun

comodato: commodatum; komodatu; utendum datum

comparecencia: agerraldi; agertze

compensación: konpentsazio

competencia: eskuduntza; eskumen

competencia compartida: eskumen partekatu

competencia exclusiva: eskumen esklusibo

competencia exorbitante, foro exorbitante: gehiegizko foro

competencia funcional: eskumen funtzional

competencia genérica: eskumen generiko

competencia implícita: eskumen inplizitu

competencia judicial internacional: nazioarteko judiziozko eskuduntza

competencia objetiva: eskumen objektibo

competencia preventiva: prebentziozko eskumen

competencia territorial: lurralde-eskumen

competencias de apoyo, coordinación y complemento: babes-, koordinazio- eta osagarritasun-esku-; laguntza-, koordinazio- eta osagarritasun-eskumen

competente: eskudun

compilación: bilduma; konpilazio

complemento de destino: destino-osagarri

cómplice: sopikun

compradora, comprador: erosle

compraventa: salerosketa; Zuz. Err. emptio-venditio

compraventa mercantil: merkataritza-salerosketa

comprobación: egiaztapen

comprobación de valores: balio-egiaztapen; balio-egiaztatze

comprobación limitada: egiaztapen mugatu; egiaztapen murriztu

compromiso de actividad: jarduera-konpromiso

comunera, comunero: erkide

comunicación: komunikazio; aurretiazko komunikazio

comunicación foral: foru-komunikazio

comunidad: erkidego; komunitate

comunidad autónoma: autonomia-erkidego

comunidad de bienes: ondasun-erkidego

Comunidad Europea, CE: Europako Erkidegoa

comunidad ganancial: irabazpidezko erkidego

comunidad hereditaria: jaraunsle-erkidego; jaraunsle-komunitate; jaraunspen-erkidego; jaraunspen-komunitate

comunidad internacional: nazioarteko komunitate

concejo: herri-batzar; kontzeju

concesión: emakida

concesionaria, concesionario: emakidadun

conciencia: kontzientzia

Concierto Económico: Ekonomia Itun; Kontzertu Ekonomiko

conciliación: adiskidetze

concurso: lehiaketa; merezimendu-lehiaketa; merezimenduen lehiaketa; Merkat. Zuz. konkurtso

concurso de acreedoras, acreedores: hartzekodunen konkurtso

concurso de normas: lege-pilaketa

concurso ideal de delitos: delitu-pilaketa ideal

concurso necesario: derrigorrezko konkurtso

concurso real de delitos: delitu-pilaketa erreal

concurso voluntario: borondatezko konkurtso

concurso-oposición: lehiaketa-oposizio

condena: kondena

condenar, reprobar: gaitzetsi

condición de empleo: enplegu-baldintza

condición de trabajo: lan-baldintza

condición de validez: baliozkotasun-baldintza; baliozkotasunerako baldintza

condición general de la contratación: kontratazioaren baldintza orokor

condición resolutoria: baldintza suntsiarazle

condición suspensiva: baldintza etenarazle; baldintza etengarri

condiciones generales: baldintza orokorrak

condonación: zorra barkatze

conducta humana: giza portaera

conducta, proceder: gizalege

conductismo: konduktismo

conexión de delitos: delituen lotura; delitu-lotura

conferencia de paz: bake-konferentzia

confesar, reconocer, declarar: aitortu

confesión oficial: konfesio ofizial

confesión religiosa: erlijio-konfesio

confesión, reconocimiento: aitortza

confirmación de baja: baja-berrespen

confiscación: bahikuntza; konfiskatze

conflicto: gatazka

conflicto colectivo: gatazka kolektibo

conflicto de aplicación de la norma tributaria: tributu-araua aplikatzeko gatazka

conflicto de atribuciones: eskudantzia-gatazka

conflicto de competencia: eskumen-gatazka

conflicto de conciencia: kontzientzia-gatazka; kontzientziazko gatazka

conflicto de derechos: eskubideen arteko gatazka; eskubide gatazka

conflicto de intereses: interes-gatazka

conflicto de jurisdicción: jurisdikzio-gatazka

conflicto de leyes: legeen arteko gatazka

conflicto laboral: lan-harremanetako gatazka

conflicto móvil: gatazka aldakor

conformidad: adostasun

confusión: nahasketa

Congreso de los Diputados: Diputatuen Kongresua

congruencia: kongruentzia

conmutación: kommutazio

conocimiento de embarque: ontziratze-agiri

consecuencia, efecto: ondore

Consejo de Ministros: Ministroen Kontseilu

consejo doméstico: consilium domesticum

consejo familiar: ahaide-kontseilu

consentimiento: adostasun

consignación: kontsignazio

consolidación fiscal: kontsolidazio fiskal; zerga-kontsolidazio; baterakuntza fiskal

consorcio: partzuergo

conspiración : konspirazio

constitución: konstituzio

constituyente: konstituziogile, eratzaile

cónsul: kontsul; Zuz. Err. consul, consul suffectus

consulta tributaria: zerga-kontsulta

consumación: burutze

consumidora, consumidor: kontsumitzaile

contabilidad pública: kontabilitate publiko

contenido obligacional: betebeharren eduki

contenido, intensión: edukiera

contestación a la demanda: demandaren erantzun

contingencia: gertagarri

contingencia protegida: babestutako gertagarri

contrabando: kontrabando

contractualismo: kontraktualismo

contraído previo: aurretiazko zorpetu; aurretiazko zorpekin

contramedida: kontraneurri

contratante: kontratugile

contratista: komisio-hartzaile; kontratista

contrato: kontratu

contrato a tiempo completo: lanaldi osoko kontratu

contrato a tiempo parcial: lanaldi partzialeko kontratu

contrato administrativo: administrazio-kontratu

contrato bancario: banku-kontratu

contrato bilateral: aldebiko kontratu

contrato de adhesión: atxikipen-kontratu; atxikitze-kontratu

contrato de comisión: komisio-kontratu

contrato de distribución: banaketa-kontratu

contrato de donación: dohaintza-kontratu

contrato de factoring: factoring-kontratu

contrato de fianza: fidantza-kontratu

contrato de franquicia: frankizia-kontratu

contrato de leasing: leasing-kontratu

contrato de mediación: bitartekotza-kontratu

contrato de obra: obra-kontratu

contrato de relevo: errelebu-kontratu

contrato de renta vitalicia: biziarteko errenta-kontratu

contrato de renting: renting-kontratu

contrato de seguro: aseguru-kontratu

contrato de suministro: hornidura-kontratu

contrato de trabajo: lan-kontratu

contrato de trabajo a tiempo completo: lanaldi osoko lan-kontratu

contrato de transporte: garraio-kontratu

contrato del sector público: sektore publikoko kontratu

contrato estimatorio: balioztapen-kontratu

contrato gratuito: dohaineko kontratu

contrato laboral a tiempo parcial: lanaldi partzialeko lan-kontratu

contrato por tiempo indefinido: lan-kontratu mugagabe

contrato simulado: itxurazko kontratu

contrato temporal: aldi baterako kontratu

contrato unilateral: aldebakarreko kontratu

contribuyente: zergadun; tributu-betebeharpeko; zergapeko

control contable: kontabilitate-kontrol

control de constitucionalidad: konstituzionaltasunaren kontrol

control de las comunicaciones personales: komunikazio pertsonalen kontrol

control financiero: finantza-kontrol

control interventor: kontrol kontu-hartzaile

convalidar, validar: baliozkotu

convenio arbitral: arbitraje-hitzarmen

convenio colectivo: hitzarmen kolektibo

convenio colectivo de empresa: enpresako hitzarmen kolektibo

convenio colectivo sectorial: sektoreko hitzarmen kolektibo

convenio, acuerdo, tratado: hitzarmen

convicción: uste sendo; konbikzio

convivencia more uxorio: more uxorio bizikidetza

convocatoria: dei; deialdi

cónyuge, consorte: ezkontide

cooperación reforzada: kooperazio indartu; lankidetza indartu

cooperadora necesaria, cooperador necesario: ezinbesteko laguntzaile

coposesión: edukitzakidetza

copropiedad: jabekidetza

copropietaria, copropietario: jabekide

corona: koroa

corporación: korporazio

correcta, correcto; justa, justo; legítima, legítimo: bidezko; justu

correcto, justo: zuzen

corrupción: usteltze

corrupción de ley: legearen korrupzio

corrupción de menores: adingabeen usteltzeari buruzko delitu

cosa juzgada: gauza epaitu; res iudicata

cosmovisión: kosmos-ikuspegi; kosmosaren ikuspegi

costas: kostuak

costas procesales: kostu prozesalak

costumbre: ohitura

costumbre jurídica: ohitura juridiko

costumbre laboral: lan-ohitura

cosucesora, cosucesor: oinordekide

cotitular: titularkide

cotización: kotizazio

crédito de compromiso: konpromisu-kreditu

crédito documentario: dokumentuzko kreditu

criterios de atribución: atribuzio-irizpideak; egozketa-irizpideak

criterios de atribución de la competencia: eskumena egozteko irizpideak

criterios de competencia: eskumen-irizpideak

cuadrilla: kuadrilla; eskualde

cuadro de financiamiento previsional: aurreikusitako finantzaketa-taula; finantzen aurretiazko taula

cuasicontrato: kuasi-kontratu

cuenta corriente bancaria: bankuko kontu korronte

cuenta corriente fiscal: kontu korronte fiskal

cuenta de cotización: kotizazio-kontu

cuenta de tesorería: diruzaintza-kontu

cuenta del tesoro público: altxor publikoaren kontu

cuenta previsional de pérdidas y ganancias: aurreikusitako galera-irabazien kontu

cuentas anuales: urteko kontuak

cuentas en participación: partaidetza-kontu

cuerpo de auxilio judicial: laguntza judizialeko kidego

cuerpo de gestión procesal y administrativa: kudeaketa prozesal eta administratiboko kidego

cuerpo de tramitación procesal y administrativa: tramitazio prozesal eta administratiboko kidego

cuerpo del delito: delituaren gorputz

cuestión de competencia: eskumen-arazo

cuestión de inconstitucionalidad: konstituzio-kontrakotasun arazo

cuestión incidental: arazo intzidental

cuestión prejudicial: arazo prejudizial; epaiketa aurreko arazo; prozesu aurreko arazo

cuestión previa: aurretiazko arazo

cuestiones previas: aurretiazko kontuak

culpa: erru; kulpa

culpa aquiliana: dammun iniuria datum

culpa grave: erru larri

culpabilidad: erruduntasun

culpable: errudun; hobendun; kulpadun

cultura: kultura

cultura por la paz: bakerako kultura

cumplimiento: betetze

cumplimiento de un deber: eginbehar baten betetze

cumplimiento de un deber o ejercicio legítimo de un derecho, oficio o cargo: eskubide, lanbide edo kargu baten bidezko egikaritza

cumplir, satisfacer: bete

cuota: kuota

cuota de cotización: kotizazio-kuota

cuota devengada: sortutako kuota

cuota efectiva: benetako kuota; kuota efektibo

cuota empresarial: enpresa-kuota

cuota íntegra: kuota oso

cuota líquida: kuota likido

cuota repercutida: jasanarazitako kuota

cuota soportada: jasandako kuota

cuota tributaria: zerga-kuota

cupo: kupo

curadora, curador: kuradore

curatela: kuratela

 

---

---