EHUko Zuzenbide Fakultateko Hiztegi Juridikoa

---

---

pacto: itun; pactum

pacto comisorio: itun komisorio

pacto de retroventa: atzerasaltze-itun

pacto parasocial: itun parasozial

pacto sucesorio: oinordetza-itun

padrón municipal: udal-errolda

paga extraordinaria: aparteko ordainsari; aparteko paga

pago a cuenta: konturako ordainketa

pago fraccionado: ordainketa zatikatu; zatikako ordainketa

pago único: ordainketa bakar

papeleta de conciliación: adiskidetze-orri

parafiscalidad: parafiskalitate

parciaridad: partziaritate

pareja de hecho: izatezko bikote

pareja estable: bikote egonkor

parentalidad: senidetasun

parentesco: ahaidego; ahaidetasun

pariente: ahaide

pariente colateral: alboko ahaide

pariente tronquero: tronkaleko senide

parlamento: parlamentu

parte: alderdi

parte acusada: alderdi akusatu

parte acusadora: alderdi akusatzaile

parte apelada: alderdi apelatu; apelatu

parte apelante: alderdi apelatzaile

parte colectiva: alderdi kolektibo

parte del contrato de trabajo: lan-kontratuaren alderdi

parte demandada: alderdi demandatu

parte demandante: alderdi demandatzaile

parte dispositiva de la sentencia: epaiaren xedapenezko zati

parte individual: alderdi indibidual

parte negociadora: alderdi negoziatzaile

parte procesal: alderdi prozesal; prozesuko alderdi

partición: jaraunspenaren banaketa

partición judicial: jaraunspenaren banaketa judizial

participación: partaidetza

participación provocada: eragindako partaidetza

participación social: partizipazio sozial

partido: alderdi

partido judicial: barruti judizial; epai-barruti

patente: patente

paternidad: aitatasun

patria potestad: guraso-ahal

patrimonio: ondare

patrimonio social: ondare sozial

patronal: patronal

peligro extremo: arrisku estremo; muturreko arrisku

peligrosidad: arriskugarritasun

pena: zigor

pena de muerte: heriotza-zigor

pena de prisión: espetxe-zigor; kartzela-zigor

pena de prisión permanente revisable: kartzela-zigor iraunkor berrikusgarri

pena del talión: talio-zigor

pena privativa de libertad: askatasun-gabetze zigor; presoaldi

penosidad: nekagarritasun

pensión: pentsio

pensión contributiva: ekarpenezko pentsio; kotizaziopeko pentsio; ordaindutakoaren araberako pentsio; pentsio kontributibo

pensión de gran invalidez: baliaezintasun handiko pentsio

pensión de jubilación: erretiro-pentsio

pensión de viudedad: alargun-pentsio

pensión vitalicia: bizi arteko pentsio

pensionista: pentsiodun

pérdida patrimonial: ondare-galera

perdón: barkamen

perfil de la contratante, del contratante: kontratatzailearen profil

período: epealdi

periodo de cotización: kotizazio-aldi

periodo de lactancia: edoskitzealdi

periodo de liquidación: likidazio-aldi

periodo de prueba: froga-aldi

periodo de seguridad: segurtasun-epe

período mínimo de cotización necesario: beharrezko gutxieneko kotizazio-aldi

permanencia de fin de semana: asteburuko egonaldi

permiso retribuido: baimen ordaindu

permiso, autorización: baimen

permuta: truke; permutatio

persecución del delito: delitu-jazarpen

persona desempleada de larga duración: denbora luzeko langabe

persona empleada: enplegatu

persona empleada doméstica: etxe-langile

persona empresaria individual: enpresaburu indibidual

persona empresaria responsable: enpresaburu erantzule

persona interesada: interesdun

persona interpuesta: bitarteko pertsona

persona socia-trabajadora: bazkide langile

persona trabajadora de la empresa usuaria: enpresa erabiltzaileko langile

persona trabajadora relevista: errelebu-langile

persona trabajadora subordinada: menpeko langile

personal: pertsonal

personal laboral; empleada, empleado laboral: lan-harremaneko langile; lan-kontratupeko langile

personalidad civil: nortasun zibil

personalidad jurídica: nortasun juridiko

personalidad jurídica de la persona empresaria: enpresaburuaren nortasun juridiko

personalismo: pertsonalismo

petición de prueba: froga-eskaera

petición (derecho de): eskakizun

pieza: pieza

pieza principal: pieza nagusi

pieza separada: pieza banandu

pignus datum: pignus datum

piratería: itsaslapurreta

plan de empleo: enplegu-plan

plan nacional de empleo: enplegu-plan nazional

plan, proyecto: egitasmo

planificación: plangintza

planificación de recursos humanos: giza baliabideen plangintza

planta judicial: planta judizial

platonismo: platonismo

plazo: epe

plazo de extinción: iraungitze-epe

plazo de prescripción: preskripzio-epe

plebiscito: plebiszito; plebiscitum

pleno empleo: enplegu bete

pluralidad: aniztasun

pluralidad cultural: kultura-pluralismo

pluralidad de partes: aldeaniztasun; alderdi-aniztasun; alderdien aniztasun

pluralidad de partes eventual: alderdi-aniztasun ebentual; alderdien aniztasun ebentual

pluralidad de partes necesaria: beharrezko alderdi-aniztasun; beharrezko alderdien aniztasun

pluralidad de sujetos: subjektu-aniztasun

pluralismo cultural: kultura-aniztasun

pluralismo jurídico: aniztasun juridiko

pluralismo político: aniztasun politiko

pluralismo social: gizarte-aniztasun; gizartearen aniztasun

pluriempleo: enplegu-aniztasun

plusvalía : gainbalio

población: biztanleria

poder: aginte; ahalorde; botere

poder adjudicador: aginte esleitzaile; botere esleitzaile

poder de dirección: zuzendaritza-botere

poder de dirección empresarial: enpresaburuaren zuzendaritza-botere

poder de organización: antolakuntza-botere

poder de representación: ordezkaritza-ahalorde

poder disciplinario: diziplina-ahalmen

poder ejecutivo: aginte betearazle; botere betearazle

poder judicial: aginte judizial; botere judizial

poder legislativo: aginte legegile; botere legegile

poder político: botere politiko

poder soberano: botere subirano

poder testatorio: testamentu-ahalorde

poderdante: ahalorde-emaile

policía: polizia

policía judicial: epai-polizia; polizia judizial

poligamia: poligamia

política activa de empleo: enplegu-politika aktibo

política comercial común: merkataritza-politika erkide

política común de seguridad y defensa: segurtasun- eta defentsa-politika erkide

política de empleo: enplegu-politika

política exterior y de seguridad común, PESC: atzerri- eta segurtasun-politika erkide ASPE

política monetaria única: diru-politika bateratu; moneta-politika bateratu

política pasiva de empleo: enplegu-politika pasibo

ponderación de derechos: eskubide-haztapen

ponderación entre derechos: eskubideen arteko ponderazio; eskubide-ponderazio; haztapen

ponderar: haztatu

portavoz: bozeramaile

poseedora, poseedor: edukitzaile

posesión: edukitza; possessio

posición activa: posizio aktibo

posición pasiva: posizio pasibo

positivación: positibizazio

positivismo: positibismo

positivismo ideológico: positibismo ideologiko

positivismo jurídico, iuspositivismo: positibismo juridiko; iuspositibismo

positivismo metodológico: positibismo metodologiko

positivismo teórico: positibismo teoriko

positivizar: positibizatu

postulación: postulazio

postulación procesal: postulazio prozesal

potestad: ahal; potestas; potestate

potestad administrativa: administrazio-ahal

potestad discrecional: ahal diskrezional

potestad jurisdiccional: ahalmen jurisdikzional; jurisdikzio-ahalmen

potestad reglada: arauturiko ahal

potestad reglamentaria: ahalmen erregelamendugile

práctica de la prueba: froga-gauzatze

precario: prekario; praecarium

precedente: aurrekari; aurrekasu

precio: salneurri

precio público: prezio publiko

preclusión: preklusio

prehorizontalidad: horizontaltasunaurre

prejudicialidad: prejudizialitate

prejuzgar: aurrejuzgatu

prelación de créditos: kreditu-lehenespen

prelegado: aurrelegatu

premio de afección: afekzio-sari

premoriencia: aurre hiltze

prenda: bahitura; pignus

prerrogativa: prerrogatiba

presa preventiva, preso preventivo: preso prebentibo; espetxeratu prebentibo

presa, preso: preso; askatasun-gabetu; espetxeratu

prescripción: preskripzio

prescripción adquisitiva: eskuratze-preskripzio

prescripción extintiva: preskripzio azkentzaile

presidencia rotatoria: txandakako presidentzia

presidenta, presidente de sala: salako presidente

presidente del tribunal: auzitegiko presidente

presión fiscal: presio fiskal

prestación: prestazio

prestación accesoria: erantsitako prestazio

prestación contributiva: ekarpenezko prestazio

prestación de desempleo: langabezia-prestazio

prestación de maternidad: amatasun-prestazio

prestación de nivel contributivo: ekarpenezko mailako prestazio

prestación de paternidad: aitatasun-prestazio

prestación de supervivencia: biziraupenagatiko prestazio; biziraupen-prestazio

prestación de viudedad: alargun-prestazio

prestación económica: diru-prestazio; diruzko prestazio

prestación laboral: lan-prestazio

prestación personal obligatoria: derrigorrezko prestazio pertsonal

prestación por desempleo total: erabateko langabeziagatiko prestazio

prestación temporal: aldi baterako prestazio

prestamista: mailegu-emaile

préstamo: mailegu

préstamo bancario: bankuko mailegu

prestataria, prestatario: mailegu-hartzaile

presunción: presuntzio

presunción de inocencia: errugabetasun-presuntzio

presunción de validez: baliozkotasun-presuntzio

presunción de veracidad: egiazkotasun-presuntzio

presunción iuris tantum: iuris tantum presuntzio

presupuesto: aurrekontu

presupuesto general: aurrekontu orokor

presupuesto procesal: aurresupostu prozesal; presupostu prozesal

pretensión: uzi

pretensión ejecutiva: betearazpen-uzi; exekuzio-uzi

preterición: preterizio

preterición no intencional: nahigabeko preterizio

preterintencionalidad: preterintentzionalitate

prevaricación: prebarikazio

prevención: aurrebabes; aurrezaintza; prebentzio

prevención especial: aurrezaintza berezi; banakako aurrezaintza

prevención general: aurrezaintza orokor

previsión social voluntaria: borondatezko gizarte aurreikuspen

primera instancia: lehen auzialdi

principio: printzipio

principio acusatorio: akusazio-printzipio

principio de apariencia jurídica: itxura juridikoaren printzipio

principio de aportación de parte: alderdien ekarpen-printzipio

principio de atribución: esleipen-printzipio

principio de autonomía: autonomia-printzipio

principio de causalidad: kausalitatearen printzipio

principio de colegialidad de la Comisión: Batzordearen kolegialtasun-printzipio

principio de concentración: kontzentrazio-printzipio

principio de condición más beneficiosa: baldintza hoberenaren printzipio; baldintza onuragarrienaren printzipio

principio de constitucionalidad: konstituziozkotasun-printzipio

principio de consunción : kontsuntzio-printzipio

principio de contabilidad: kontabilitate-printzipio

principio de contradicción: kontraesan-printzipio

principio de cooperación: lankidetza-printzipio

principio de cooperación leal: kooperazio leialaren printzipio; lankidetza leialaren printzipio

principio de coordinación: koordinazio-printzipio

principio de culpabilidad: erruduntasun-printzipio

principio de democracia: demokraziaren printzipio

principio de eficacia: eraginkortasun-printzipio

principio de equidistancia: ekidistantziaren printzipio

principio de equilibrio financiero: finantza-orekaren printzipio

principio de equilibrio institucional: erakunde-orekaren printzipio; oreka instituzionalaren printzipio

principio de escritura: idazketa-printzipio

principio de especialidad: berezitasunaren printzipio; berezitasun-printzipio

principio de estabilidad: egonkortasun-printzipio

principio de estabilidad del empleo: enpleguaren egonkortasuneko printzipio

principio de exclusividad: esklusibitate-printzipio

principio de exclusividad jurisdiccional: jurisdikzioaren esklusibitate-printzipio

principio de humanidad: gizatasun-printzipio

principio de igualdad: berdintasun-printzipio; berdintasunaren printzipio

principio de imagen fiel: irudi leialaren printzipio

principio de imparcialidad judicial: epailearen inpartzialtasun-printzipio

principio de impulso de oficio: ofiziozko bultzada-printzipio

principio de independencia judicial: independentzia judizialaren printzipio

principio de inembargabilidad salarial: soldataren enbargaezintasuneko printzipio

principio de inmediación: hurrekotasun-printzipio; hurrentasun-printzipio

principio de interpretación conforme: interpretazio egokituaren printzipio

principio de investigación oficial: ikerketa ofizialaren printzipio

principio de justicia universal: justizia unibertsalaren printzipio

principio de la jueza legal, del juez legal: legezko epailearen printzipio

principio de la jueza o juez natural: epaile naturalaren printzipio

principio de la jueza ordinaria predeterminada por la ley, del juez ordinario predeterminado por la ley: legeak aurretiaz zehaztutako epaile arruntaren printzipio

principio de la jueza predeterminada por la ley, del juez predeterminado por la ley: legeak aurretiaz zehaztutako epailearen printzipio

principio de legalidad: legezkotasun-printzipio

principio de mérito y capacidad: merezimendu- eta gaitasun-printzipio

principio de necesidad: beharrezkotasun-printzipio; beharrizan-printzipio

principio de norma más favorable: arau hoberenaren printzipio; arau mesedegarrienaren printzipio

principio de oficialidad: ofizialtasun-printzipio

principio de oportunidad: abagune-printzipio; aukera-printzipio; egokiera-printzipio

principio de oralidad: ahozkotasun-printzipio

principio de participación: parte-hartzearen printzipio

principio de personalidad: pertsonalitate-printzipio

principio de plenitud: osotasunaren printzipio; osotasun-printzipio

principio de primacía: lehentasun-printzipio

principio de proporcionalidad: proportzionaltasun-printzipio; proportzionaltasunaren printzipio; heinekotasun-printzipio; proportziozkotasun-printzipio

principio de proximidad: hurbiltasunaren printzipio; hurbiltasun-printzipio

principio de prueba: froga-hastapen; froga-printzipio

principio de publicidad: publikotasun-printzipio

principio de resocialización: birgizarteratze-printzipio

principio de responsabilidad: erantzukizunaren printzipio; erantzukizun-printzipio

principio de secreto: sekretu-printzipio

principio de solidaridad: solidaritate-printzipio

principio de subsidiariedad: subsidiariotasun-printzipio

principio de suficiencia de medios: baliabideen nahikotasun-printzipio; bitartekoen nahikotasun-printzipio

principio de territorialidad: lurraldetasun-printzipio

principio de tolerancia: tolerantzia-printzipio

principio de transparencia: gardentasun-printzipio

principio de última ratio: ultima ratio printzipio

principio de unidad de actuación: egintza-batasunaren printzipio; jarduera-batasunaren printzipio

principio de utilidad: utilitatearen printzipio; utilitate-printzipio

principio de veracidad: egiazkotasun-printzipio

principio del respeto a la identidad nacional de los estados miembros: estatu kideen nazio-identitatearekiko errespetu-printzipio

principio del respeto a los derechos humanos: giza eskubideen errespetuaren printzipio

principio democrático de convivencia: bizikidetza-printzipio demokratiko

principio dispositivo: printzipio dispositibo; xedapenezko printzipio

principio editorial: printzipio editorial

principio estructural: egiturazko printzipio

principio general: printzipio orokor

principio general del derecho: zuzenbidearen printzipio orokor

principio informador: printzipio informatzaile

principio informador de la educación: hezkuntzaren printzipio informatzaile

principio institucionalista: printzipio instituzionalista

principio personalista: printzipio pertsonalista

prioridad del convenio de empresa: enpresako hitzarmenaren lehentasun

prisión provisional: behin-behineko espetxealdi; behin-behineko espetxeratze

procedencia: bidezkotasun

proceder, conducta: gizalege

procedimiento: prozedura

procedimiento abreviado: prozedura laburtu

procedimiento administrativo: administrazio-prozedura

procedimiento de apremio: premiamendu-prozedura; premiamenduzko prozedura

procedimiento de habeas corpus: habeas corpus prozedura

procedimiento de incumplimiento: ez-betetzeagatiko prozedura

procedimiento de las acciones de la ley: lege-akzioen prozedura; legis actiones

procedimiento de revisión simplicado: berrikuspen-prozedura sinplifikatu

procedimiento del tribunal de jurado: zinpekoen epaimahaiaren prozedura

procedimiento extraordinario: ezohiko prozedura

procedimiento formulario: formula bidezko prozedura; agere per formulas

procedimiento legislativo: legegintza-prozedura

procedimiento ordinario: prozedura arrunt

procedimiento ordinario de revisión: berrikuspen-prozedura arrunt

procedimiento pacífico: bakezko prozedura

procedimiento preliminar: atariko prozedura

procesamiento: prozesatze

proceso: prozesu

proceso cautelar: kautela-prozesu; kautelazko prozesu

proceso contencioso-administrativo: administrazioarekiko auzien prozesu

proceso de codificación: kodegintza-prozesu

proceso de demarcación: demarkazio-prozesu

proceso de ejecución: betearazpen-prozesu; exekuzio-prozesu

proceso de incapacitación: ezgaitze-prozedura

proceso declarativo: adierazpenezko prozesu; adierazpen-prozesu; prozesu deklaratibo

proceso dispositivo: xedapenezko prozesu; xedapen-prozesu

proceso monitorio: prozesu monitorio

proceso no dispositivo: ez-xedapenezko prozesu

proceso productivo: ekoizpen-prozesu; ekoizpen-sistema kapitalista

proclamación, declaración, promulgación: aldarrikapen

proclamación, promulgación: promulgazio

proclamar, promulgar: aldarrikatu

procuradora, procurador: prokuradore

pródiga, pródigo: zarrastel

prodigalidad: zarrasteltasun

productividad: produktibitate

profesión: lanbide

programa: egitamu; egitarau; programa

prohibición: debeku

prohibir: debekatu

promesa: hitzemate

prometer: agindu; promes egin

promitente: promitente

promoción interna: barne-promozio

promulgación, proclamación, declaración: aldarrikapen

promulgar, proclamar: promulgatu; aldarrikatu

propiedad: jabetza; proprietas

propiedad horizontal: jabetza horizontal

propiedad industrial: jabetza industrial

propiedad intelectual: jabetza intelektual

propiedad privada: jabetza pribatu

propietaria, propietario: jabe

propuesta de liquidación: likidazio-proposamen

prórroga de jurisdicción: jurisdikzioaren luzapen

prostitución: prostituzio

protección diplomática: babes diplomatiko

protesta: protesta

protocolo: protokolo

protocolo familiar: familia-protokolo

providencia: probidentzia

providencia de apremio: premiamendu-probidentzia; premiamenduzko probidentzia

provocación: zirikatze

provocación sexual: sexu-zirikatze

proyecto de ley: lege-egitasmo; lege-proiektu

proyecto, plan: egitasmo

prueba: froga

prueba anticipada: aurretiazko froga

prueba de cargo: karguko froga

prueba de descargo: deskargu-froga

prueba documentada: dokumentatutako froga

prueba documental: dokumentu bidezko froga; dokumentu-froga; dokumentuzko froga; froga dokumental; froga-dokumentu

prueba indiciaria: zantzu bidezko froga

prueba legal: froga legal; legezko froga

prueba pericial: aditu-froga; peritu bidezko froga

prueba personal: froga pertsonal

prueba preconstituida: aurrez osatutako froga

prueba prohibida: debekatutako froga

publicidad registral: erregistro-publizitate

pueblo colonial: herri kolonial

puesto de trabajo: lanpostu

punibilidad: zigorgarritasun

punto de conexión: lotura-puntu

 

---

---