EHUko Zuzenbide Fakultateko Hiztegi Juridikoa

---

---

racionalidad: arrazionaltasun

racionalista: arrazionalista

rango: lerrun; maila

rango normativo: arau-lerrun

rapina: rapina

ratificación, refrendo: berrespen; berreste; berrizenpe

ratificar, refrendar: berretsi; berrizenpetu

razonamiento: arrazoibide; arrazoiketa; arrazonamendu

razonar, argumentar: arrazoiak eman; arrazoitu

realismo jurídico, iusrealismo: iusrealismo

realización de bienes: ondasunen diru-bihurtze

rebelde: auzi-iheslari

rebeldía: auzi-ihes

rebelión: asaldatze

recargo de apremio ordinario: premiamenduzko errekargu arrunt

recargo de equivalencia: baliokidetasun-errekargu

recargo del período ejecutivo: epe exekutiboko errekargu

recargo ejecutivo: errekargu exekutibo

recaudación tributaria: zerga-bilketa

recaudación voluntaria: borondatezko bilketa

recepción: harrera

reciprocidad: elkarrekikotasun

reciprocidad negativa: ezezko elkarrekikotasun

reclamación administrativa previa: aurreko erreklamazio administratibo

reclamación de responsabilidad patrimonial: ondare-erantzukizun erreklamazio

reclamación económico-administrativa: erreklamazio ekonomiko-administratibo; ekonomia-administraziozko erreklamazio

recolocación: birkolokazio

recomendación: gomendio

recompensa: sari

reconocer: aintzatetsi

reconocer, declarar, confesar: aitortu

reconocimiento de efectos civiles: efektu zibilen aitorpen

reconocimiento de estado: estatuaren aintzatespen

reconocimiento implícito: isilbidezko aintzatespen

reconocimiento incidental: intzidente bidezko aintzatespen

reconocimiento mutuo: elkarrekiko aintzatespen

reconocimiento por homologación: homologazio bidezko aintzatespen

reconocimiento resoluciones extranjeras: atzerritar ebazpenen aintzatespen

reconocimiento, confesión: aitortza

reconvención: errekonbentzio

reconvenida, reconvenido: errekonbenitu

reconvenir: errekonbenitu

rectificación de errores: akats-zuzenketa

rectificación de errores materiales, de hecho o aritméticos: materiazko, egitezko edo aritmetikazko oker-zuzentze

recurrente: errekurtsogile

recurrir: errekurritu

recurso: errekurtso

recurso administrativo: administrazio errekurtso

recurso contencioso-administrativo: administrazio-auzien errekurtso

recurso de alzada: gorako errekurtso; gora jotzeko errekurtso

recurso de amparo: babes-errekurtso; babes eskeko errekurtso

recurso de anulación: deuseztapen-errekurtso; deuseztatzeko errekurtso

recurso de apelación: apelazio-errekurtso

recurso de casación: kasazio-errekurtso

recurso de queja: kexa-errekurtso

recurso de reforma: erreforma-errekurtso

recurso de reposición: berraztertze-errekurtso; birjartze errekurtso; erreposizio-errekurtso

recurso de revisión: berrikuspen-errekurtso

recurso de súplica: erregu-errekurtso; suplika-errekurtso

recurso de suplicación: erregutze-errekurtso

recurso devolutivo: errekurtso debolutibo

recurso en interés de la ley: legearen intereserako errekurtso

recurso extraordinario: aparteko errekurtso; ezohiko errekurtso

recurso extraordinario de revisión: aparteko berrikuspen-errekurtso

recurso humano: giza baliabide

recurso no devolutivo: errekurtso ez-debolutibo

recurso ordinario: errekurtso arrunt

recurso por infracción procesal: hauste prozesalengatiko errekurtso

recurso por omisión: ez-egiteagatiko errekurtso; ez-egitearen aurkako errekurtso

recusación: errefusatze; errekusatze; errekusazio

recusar: errefusatu; errekusatu

reducción: murrizpen

reducción de jornada: lanaldi-murrizketa

reembargante: berrenbargatzaile

reembargo: berrenbargo

reenvío: berrigorpen

reenvío de primer grado, reenvío de retorno: lehen mailako berrigorpen; joan-etorriko berrigorpen

reenvío de retorno: joan-etorriko berrigorpen

referéndum: erreferendum; plebiszitu

refrendar, ratificar: berretsi; berrizenpetu

refrendo, ratificación: berrespen; berreste; berrizenpe

refugiada política, refugiado político: errefuxiatu politiko

regencia, virreinato: erregeordetza; erreginordetza

regente, virreina: erreginorde

regente, virrey: erregeorde

régimen: erregimen

régimen de atribución de rentas: errentak eratxikitzeko araubide

régimen de incompatibilidades: bateraezintasun-erregimen

régimen de participación: partaidetza-eraentza

régimen de separación: banatze-eraentza

régimen disciplinario: diziplina-araubide

régimen económico matrimonial: ezkontzaren ondasun-eraentza

régimen especial: araubide berezi

régimen especial de trabajadoras autónomas, trabajadores autónomos: langile autonomoen araubide berezi; langile autonomoen erregimen berezi

régimen especial del mar: itsasoko araubide berezi

régimen fiscal beneficioso: zerga-erregimen onuragarri

régimen general: araubide orokor

régimen jurídico: erregimen juridiko

registro: erregistro

registro administrativo: administrazio-erregistro

Registro Civil: Erregistro Zibil

Registro de Garantías Recibidas: Jasotako Bermeen Erregistro

Registro de la Propiedad: Jabetza Erregistro

registro de libros y papeles: liburu eta agirien miaketa

Registro de Terceros: Hirugarrenen Erregistro

Registro Mercantil: Merkataritza Erregistro; Merkataritzako Erregistro

regla: erregela

reglamentar, regular: arautu; erregulatu

reglamento: arautegi; erregelamendu

reglamento de ejecución: erregelamendu betearazle; exekuzio-erregelamendu

reglamento de régimen interior: barne-araubideko erregelamendu

reglamento delegado: erregelamendu delegatu; erregelamendu eskuordea

reglamento ejecutivo : erregelamendu betearazle

reglamento laboral: erregelamendu laboral; lan-erregelamendu

regulación: arauketa; erregulazio

regulador: araugile

reguladora, regulador: erregulatzaile

regular, reglamentar: arautu; erregulatu

reina, monarca: erregina

reincidencia: berrerortze

reincidente: berrerorle

reino: erresuma

reivindicación: errebindikazio

reivindicatio: reivindicatio

relación causal: kausazko erlazio

relación de causalidad: kausa-harreman; kausalitate-harreman

relación de puestos de trabajo: lanpostu-zerrenda; lanpostuen zerrenda

relación diplomática: harreman diplomatiko

relación jurídica: harreman juridiko

relación jurídico material: harreman juridiko material

relación jurídico procesal: harreman juridiko prozesal

relación jurídico tributaria: erlazio juridiko-tributario

relación laboral: lan-harreman

relación laboral colectiva: lan-harreman kolektibo

relación laboral individual: lan-harreman indibidual

relación laboral retribuida: lan-harreman ordaindu

relación obligatoria: obligaziozko erlazio

relativismo: erlatibismo

relativismo cultural: erlatibismo kultural

relativismo jurídico: erlatibismo juridiko

religión del estado: estatuaren erlijio

remanente de tesorería: diruzaintza-geldikin; diruzaintzako gerakin

remate: erremate

remitente: igorle

rendimiento: etekin

rendimiento de actividad económica: ekonomia-jardueraren etekin; jarduera ekonomikoen etekin

rendimiento de capital inmobiliario: kapital higiezinaren etekin

rendimiento de capital mobiliario: kapital higigarriaren etekin

rendimiento de trabajo: lan-etekin

rendimiento de trabajo de naturaleza dineraria: diruzko lan-etekin

rendimiento de trabajo irregular: lan-etekin irregular

rendimiento íntegro: etekin oso

renta: errenta

renta computable: errenta konputagarri

renta del ahorro: aurrezpenaren errenta

renta general: errenta orokor

renta temporal: aldi baterako errenta

renuncia: uko egite

renunciar: uko egin

reparación: kalte-konponketa; medeapen

reparar, resarcir: medeatu

reparto de asuntos: auzigaien banaketa; negozioen banaketa

repercusión: jasanarazpen

represalia: errepresalia

represalia armada: errepresalia armatu

representación: ordezkapen; ordezkaritza

representación empresarial: enpresaburuen ordezkaritza

representación legal: legezko ordezkaritza

representación procesal: ordezkaritza prozesal

representada, representado: ordezkatu

representante: ordezkari

representante de la empresa: enpresaren ordezkari

representante de las trabajadoras, los trabajadores: langileen ordezkari

representante legal: legezko ordezkari

representante procesal: Zuz.. Err. cognitor

república: errepublika

repudiación: jaraunspenaren zapuzte

repudiar: jaraunspena zapuztu

requerimiento: errekerimendu

requisitoria: errekisitoria

resarcir, reparar: medeatu

rescisión: hutsaltze

reserva: erreserba

reserva de dominio: jabetza-erreserba

reserva mental: erreserba mental

reservataria, reservatario: erreserba-hartzaile

reservista: erreserbagile

residencia civil: egoitza zibil

residencia habitual: ohiko bizileku

residente: egoiliar

resistematización: birsistematizazio

resistencia: aurka egite; erresistentzia

resolución: ebazpen; suntsiarazpen

resolución firme: ebazpen irmo

resolución interlocutoria: ebazpen interlokutorio

resolución judicial: ebazpen judizial

respeto a la memoria de los difuntos: hildakoen oroimenaren errespetu

responsabilidad: erantzukizun

responsabilidad civil: erantzukizun zibil

responsabilidad contractual: kontratuzko erantzukizun

responsabilidad criminal: erantzukizun kriminal

responsabilidad de la empresa usuaria: enpresa erabiltzailearen erantzukizun

responsabilidad disciplinaria: diziplina-erantzukizun

responsabilidad empresarial: enpresaburuaren erantzukizun

responsabilidad limitada: erantzukizun mugatu

responsabilidad patrimonial: administrazioaren ondare-erantzukizun; ondare-erantzukizun; ondarezko erantzukizun

responsabilidad patrimonial del estado: estatuaren ondare-erantzukizun

responsabilidad penal: zigor-erantzukizun

responsabilidad universal: erantzukizun unibertsal

responsable: erantzule

responsable civil: erantzule zibil

responsable civil directo: zuzeneko erantzule zibil

responsable civil subsidiaria, subsidiario: erantzule zibil subsidiario

responsable criminal: erantzule kriminal

responsable penal: zigor-erantzule

responsable solidaria, solidario: erantzule solidario

responsable subsidiaria, subsidiario: erantzule subsidiario

responsable tributario: tributuaren erantzule

resultado contable: kontabilitate-emaitza

resultado presupuestario: aurrekontu-emaitza

retasación: birtasazio

retención: atxikipen; erretentzio

retenedor: atxikitzaile

retirada: atzera-egite

retracto: atzera-eskuratze

retribución: ordainketa; ordainsari

retribución básica: oinarrizko ordainsari

retribución dineraria: diruzko lansari

retribución exenta: ordainketa salbuetsi

retroactividad: atzeraeragin

retrocesión: atzera-itzultze

retroventa: atzerasaltze

reunión, asociación, asamblea: bilkura

reventa: birsalmenta

reversión: errebertsio

revocabilidad: errebokagarritasun

revocable: errebokagarri

revocación: errebokatze; errebokazio

revocación de actos desfavorables: egintza kaltegarrien errebokatze

revocar: errebokatu

rey, monarca: errege

riesgo laboral: lan-arrisku

riesgo social: arrisku sozial; gizarte-arrisku

robo: lapurreta

robo flagrante, hurto flagrante: Zuz. Err. furtum flagrante

robo no flagrante, hurto no flagrante: Zuz. Err. furtum ez-flagrante

rúbrica: errubrika

rueda de reconocimiento: ezagutze-saio; taldeko ezagutze-saio

ruina: hondamen

ruptura de relaciones diplomáticas: harreman diplomatikoen haustura

 

---

---