« HIRI-ESKALAREN BEHATOKIA »
« LA OBSERVACIÓN DE LA ESCALA URBANA »
« L’OBSERVATION DE L’ECHELLE URBAINE »
1.- Sarrera/ Introducción/ Introduction:
Hurrengo apirilaren 16tik 20era Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikoan WORKSHOP bat egingo da Eskolako irakasle/ikasleen eta Paris-Belleville Arkitektura Eskolako irakasle/ikasleen artean. Gaia “Hiri-Eskalaren Behatokia” izango da bertako analisia eta proposamena aztertuko delarik. Honetarako hiru kokaleku desberdin hautatu dira azterketa hau egiteko: Groseko San Blas auzoa, Pasaiako San Pedro herria, eta Irungo Iparraldeko hiribidea.
En las fechas del 16 al 20 del próximo mes de abril, en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián va a tener lugar un WORKSHOP entre alumnado/profesorado de la propia Escuela y la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Paris-Belleville. El tema a desarrollar será el análisis y propuesta de “La observación de la Escala Urbana”. Para ello se han seleccionado tres emplazamientos para desarrollar poder desarrollar el trabajo: El barrio de San Blas de Gros, el municipio de Pasajes San Pedro, y la Avenida de Iparralde de Irún.
La semaine du 16 au 20 avril prochain, se tiendra à l´École Technique Supérieure d´Architecture de Saint Sébastien un WORKSHOP qui réunira des étudiants et enseignants de cette même École et de l´École Nationale Supérieure d´Architecture de Paris Belleville. Le sujet proposé “L’observation de l’échelle urbaine”, aura pour objets d´étude trois sites – Le quartier San Blas de Gros (Saint Sébastien), Pasajes de San Pedro, municipalité proche de Saint Sébastien et l´avenue Iparralde à Irún, ville frontalière sur la Bidassoa.
2.-Workshop:
Workshop-a apirileko hirugarren astean zehar garatuko da. Paris Belleville-ko Eskolatik 2 irakasle eta 15 bat ikasle etorriko dira lana garatu ahal izateko. Donostia Eskolatik hiru irakasle eta 10 bat ikasle parte hartzea aurreikusten da. 5 egun horietan kokaleku desberdinen hiri-eskalaren behaketa egingo da. Honetarako, alde batetik, begirada berri bat emanez Paris Belleville-ko ikasleak lan-talde desberdinak sortuko dituzte. Talde hauetara Donostiako ikasleak gehituko dira bertako ikuspuntu bat eman ahal izateko. Bien artean hiru leku horien hirigintza analisia, analisi arkitektonikoa eta eraikinen analisi tektonikoa egingo da.
El Workshop se desarrollará a lo largo de la tercera semana de abril. Desde la Escuela de Paris-Belleville participarán 2 profesores y alrededor de 15 alumnos para realizar el ejercicio. Por parte de la Escuela de San Sebastián participarán 3 profesores y alrededor de 10 alumnos. En ese periodo de 5 días se realizará un estudio de los 3 emplazamientos desde un punto de vista de observación de la escala urbana. Los alumnos de Paris-Belleville formarán distintos grupos de trabajo para cada uno de los emplazamientos, mientras que los alumnos de San Sebastián colaborarán en cada uno de estos grupos aportando una visión del lugar. Cada uno de estos grupos realizará un análisis urbano, un análisis arquitectónico y un análisis tectónico de los edificios que forman cada uno de los emplazamientos.
Le Workshop, réunira durant la troisième semaine du mois d´avril, 2 enseignants et une quinzaine d´étudiants de Paris-Belleville, 3 enseignants et une dizaine d´étudiants de l´École Technique Supérieure d´Architecture de UPV/EHU. L´étude des 3 sites choisis, à partir d´ une analyse urbaine, architecturale et tectonique, se fera par groupes de travail d´ étudiants des deux Écoles. Les cinq enseignants superviseront l´ensemble des groupes et des sites.
3.- Helburuak/ Objetivos/ Objectifs:
Workshop hau antolatzeko garaian hiru helburu nagusi aurreikusi dira:
– Workshop honen helburu nagusia hiriaren forma eta gauzatzea herrialde desberdineko arkitektura ikasleen ikuspegi ezberdinetatik aztertzea da.
– Bigarren helburu bezala Europako Arkitektura Eskola desberdinen arteko harremana ezartzea da, Eskola bakoitzaren ikuspegi eta jakintza arlo desberdinak partekatu ahal izateko.
– Hirugarren helburua ematen diren emaitzak aditzera ematea da. Honetarako eta lortzen diren emaitzekin, bi Eskolatan erakusketa txiki bat antolatzea da helburua.
A la hora de plantear el siguiente Workshop tres han sido los objetivos que se ha pretendido lograr:
– El principal objetivo del Workshop ha sido el estudio de la forma de la ciudad y su ejecución a través de la mirada de los estudiantes de arquitectura de diferentes.
– El segundo objetivo ha sido seguir estableciendo relaciones académicas y docentes entre las distintas Escuelas de Arquitectura de Europa, pudiendo así aportar y compartir las distintas visiones y conocimiento que se imparte desde las distintas Escuelas en relación a diferentes ámbitos de conocimiento.
– Por tercero y último objetivo, se pretende dar a conocer y transmitir los resultados de este encuentro. Para ello, y una vez obtenidos los resultados, se realizará una pequeña exposición en cada una de las Escuelas.
Les objectifs à atteindre pour ce Workshop sont les suivants :
– L´étude de la forme urbaine, et ses différentes matérialisations architecturales, à travers le regard des étudiants.
– Consolider les échanges entre Écoles d´architectures visant à souligner et partager les spécificités pédagogiques, thématiques et programmatiques.
– Intensifier et approfondir les relations interpersonnelles entre les participants des deux Écoles. La communication et divulgation des résultats obtenus, sous la forme d´une exposition itinérante.
4.- Parte hartzaileak/ Participantes/ Participants:
Parte hartzaileak honako hauek izango dira:
ENSAPB (École National Supérieure d’Architecture Paris- Belleville):
– Irakasleak: Fréderic Bertrand, Christine Simonin.
– Ikasleak: 3. Mailako 15/20 ikasle (3ème année Licence – Diplôme d’études en architecture conférant le grade de Licence).
AGET (Arkitektura Goi Eskola Teknikoa – UPV/EHU:
– Irakasleak: José Antonio Barea, Lauren Etxepare, Eneko Uranga.
– Ikasleak: 3. eta 4. Mailako 10/15 ikasle (Arkitekturako Oinarrietako Gradua)
Los participantes en el Workshop serán los siguientes:
ENSAPB (École National Supérieure d’Architecture Paris- Belleville):
– Profesores: Fréderic Bertrand, Christine Simonin.
– Alumnos: 15/20 alumnos de 3º Curso (3ème année Licence – Diplôme d’études en architecture conférant le grade de Licence).
ETSA (Escuela Técnica Superior de Arquitectura – UPV/EHU):
– Profesores: José Antonio Barea, Lauren Etxepare, Eneko Uranga.
– Alumnos: 10/15 alumnos de 3º y 4º Curso (Grado en Fundamentos Arquitectónicos).
Participent au Workshop :
Pour ENSAPB (École Nationale Supérieure d’Architecture Paris-Belleville):
– Enseignants: Frédéric Bertrand, Christine Simonin.
– Étudiants: 15/20 étudiants de 3ème année (3ème année – Diplôme d’études en architecture, grade de Licence).
Pour ETSA (Ecole Technique Supérieure d’Architecture – UPV / EHU):
– Enseignants: José Antonio Barea, Lauren Etxepare, Eneko Uranga.
– Étudiants: 10/15 étudiants de 3ème et 4ème année (Grado en Fundamentos Arquitectónicos).
5.- Emaitzak/ Resultados/ Restitution:
Aste osoan zehar ikasleek lortuko dituzten emaitzak honako hauek izango dira:
– Hiria, ingurua eta arkitekturaren arteko analisia egiteko ahalmena zabaldu.
– Eskola desberdinen eta han-hemengo partaideen arteko harremanak sortu eta zabaldu.
– AGET-eko ikasleentzat Aukera Libreko ECTS 1 lortzeko aukera. Honetarako Workshop-ean parte hartu dela eta gutxienez 25 ordubete direla beharrezkoa izango da.
A lo largo de la semana el objetivo es que los alumnos participantes logren los siguientes resultados:
– Ampliar la capacidad para la realización del análisis entre la ciudad, su entorno y su arquitectura.
– La formación y profundización de las relaciones interpersonales entre los participantes de ambas Escuelas.
– Para los alumnos de la ETSA la obtención de 1 ECTS de libre elección. Para ello tendrán que tomar parte en el Workshop y cumplir al menos 25 horas del programa establecido.
Pour ce travail sur une semaine les objectifs à atteindre pour les étudiants seront les suivants:
– Développer la capacité d´analyser la ville, son environnement et son architecture.
– L´échange, le contraste des regards et approches des étudiants des deux Écoles par rapport à l´objet d´Étude.
– La mise en forme des résultats et conclusions inhérentes à l´étude en vue de sa divulgation. Une exposition du travail réalisé, après mise en forme définitive serait souhaitée.
6.- Egutegia/ Calendario/ Calendrier:
Workshop-aren iraupena 5 egunetako izango da, egunero 8 ordu iraungo duelarik (asteazkena ez ezik, Bilbora bidaia dagoelako). Guztira 32 orduko Workshop-a izango da. AGET-eko ikasleek gutxienez 25 ordu bete beharko dituzte Aukera libreko 1 Kreditua lortu ahal izateko.Astearen ordutegia honela antolatuko da:
La duración del Workshop será de 5 días, teniendo cada día un programa que se desarrollará a lo largo de 8 horas aproximadamente. En total la duración del Workshop será de 32 horas. Los alumnos de la ETSA deberán cumplimentar al menos 25 de estas horas para poder obtener el 1 ECTS. El horario de la semana se organizará de la siguiente manera:
Le Workshop aura une durée de 5 jours (dont une journée voyage/visite à Bilbao) à raison de 8 heures par jour approximativement, soit 40 heures, journée visite de Bilbao comprise. Voir « nota » plus bas pour l´obtention d´un ETCS pour les étudiants de ETSA UPV/EHU
Erantzuna idatzi