Cahors-eko hiriak eraldaketa bat jasan du azken urteotan bere ordezkariek eta herritarrek egindako ahaleginari eta inbertsioari esker. Iragan historiko garrantzitsuko hiria baina azken urteotan zertxobait abandonatuta izatetik, hiri historiko berria bilakatzera iritsi da. Gaur egun hain garrantzitsuak diren hirigune historikoen jasangarritasuna edo biziberritze balioak islatu dira ondareko eraikinetan eta hiri espazioetan egindako zaharberritze lan hauetan. Horrela, bizitza aktiboagoa eta atseginagoa lortu da egungo Cahors-eko herritarrentzat.
Michel Simon-ek, Cahors-eko Udaleko ordezkariak, azalduko du nola gertatu den eraldaketa hau eta nola Europar Batasunetik programa hau bermatu egin den. Europako hiri historikoen ondarea kontserbatzea baina era berean hiri jasangarriagoak izatea da Europako hirien etorkizunerako helburu nagusia.
La ciudad de Cahors ha experimentado estos últimos años una transformación gracias al esfuerzo y la inversión que han realizado sus representantes y sus ciudadanos. De ser una villa con un pasado histórico importante pero un tanto abandonada, ha pasado a convertirse en una nueva ciudad histórica. Valores tan actuales tales como la sostenibilidad o la revitalización de los centros históricos han tenido su reflejo en las rehabilitaciones realizadas en sus edificios patrimoniales y en los espacios urbanos. De esta manera se ha logrado una vida más activa y amable para los conciudadanos del Cahors actual.
Michel Simon, representante del Ayuntamiento de Cahors, viene ha explicar cómo ha sido esta transformación que aún sigue en marcha y cómo desde la UE se ha apoyado este programa. La transformación de las ciudades europeas históricas en nuevas ciudades donde se conserva el patrimonio pero a su vez son cada vez más sostenibles es y debe ser el objetivo principal para el futuro de las ciudades de Europa.
Michel Simon , Concejal (Premier Adjoint) del Ayto de Cahors y Vicepresidente de Agglomeration Grand Cahors. Estudios universitarios en Paul Sabatier – Toulouse- con un diploma de tercer ciclo preparatorio a la Tesis Doctoral. Vida profesional dedicada a la planificación territorial, la vivienda y su habitat, y la edificación histórica.
Michel Simon, Cahros-eko udaleko zinegotzia (Premier Adjoint)eta Agglomeration Grand Cahors-eko lehendakari ordea. Bere ikasketak Paul Sabatier unibertsitatean eman zituen hirugarren zikloko diploma lortu zuelarik (Doktore tesia defendatzeko prestakuntza maila). Bere bizitza profesionala garatu du lurralde plangintza, etxebizitza eta habitat-a eta eraikin historikoen inguruan
Michel Simon, Premier Adjoint au Maire de Cahors et Premier Vice Président de l’Agglomération du Grand Cahors . Études universitaires à Toulouse -Paul Sabatier avec un diplôme de troisième cycle préparatoire à la thèse de doctorat.Vie professionnelle consacrée à l’aménagement du territoire, l’habitat et le bâti ancien.
Erantzuna idatzi