2019/12/13_CHINESE WOODEN ARCHITECTURE

Con motivo de la exposición de templos budistas, el viernes 13 de diciembre entre las 12.00h y las 14.30h dispondremos de dos profesores de China que impartirán dos conferencias sobre la tradición constructiva china en madera.
La primera de las conferencias, de 12.30h a 13.30h en el Paraninfo de la Escuela, la impartirá el profesor Dr. LIU Yan y se titulará “Construction Grammar of Chinese Wooden Architecture”, en ella el profesor explicará la pecularidad de la arquitectura tradicional china en madera. Explicará que en la construcción tradicional china existen dos tipos de estructuras de madera; “Tailiang” y “Chuandou”. Cada una de estas estructuras disponen de una lógica constructiva diferente y son características de la zona norte y sur China respectivamente.
La segunda de las conferencias, de 13.30h a 14.30h también en el Paraninfo de la Escuela, la impartirá el profesor Dr. DING Yao titulada “The Art of Avatamsaka：Chinese Buddhist Architecture during the 10th-12th Century”. El profesor DING Yao explicará el arte de Avatamsaka que guiaba la arquitectura budista entre los siglos X y XII. Se trata de un movimiento paralelo al más tardío barroco europeo. Avatamsaka significa “tan bonito y completo como la flor”.
Previamente a las conferencias, en el hall de la Escuela frente a conserjería entre las 12.00 y las 12.30h, LI Ying, la dueña de Asia Té, explicará en qué consiste la ceremonia del té.
Esta actividad ha sido patrocinada por la Escuela y el Máster de Madera y se encuentra en el marco de la Bienal Mugak.

——————

Tenplo budisten erakusketa dela eta, hurrengo abenduak 13an, 12.00ak eta 14.30tak bitartean Txinako bi irakasle izango ditugu. Irakasle hauek zurezko txinatar tradizioa konstruktiboari buruz hitzegingo dute.
Lehenengo hitzaldia, 12.30ajk eta 13.30ak bitartean Eskolako Paraninfoan izango da eta Dr. Liu Yan irakasleak emango du. Hitzaldia “Construction Grammar of Chinese Wooden Architecture” izango du eta bertan LIU Yan irakasleak txinatar arkitektura tradizionalari buruz hitzegingo digu. Bertan, txinatar arkitektura tradizionalean, zurezko bi egitura mota daudela esplikatu du: “Tailiang” eta “Chuandou”. Egitura hauetako bakoitza ezaugerri konstruktibo ezberdinak ditu eta Txina iparraldeko eta hegoaldeko ezagunak dira.
Bigarren hitzaldia, 13.30ak eta 14.30ak bitartean, Eskolako Paraninfoan izango da eta Dr. DING Yao irakasleak emango du. Irakasle honen hitzaldia “The Art of Avatamsaka：Chinese Buddhist Architecture during the 10th-12th Century” izenburua du. Bertan, Dr. DING Yao-k X. Eta XII. Mende bitarteko arkitektura budista gidatzen zuen Avatamsaka artea esplikatuko digu. Berandugo Europan eman zen arte barrokoaren paralelo dela mantentzen du DING Yao-k. Avatamsaka “Lorea bezain polita eta osoa” esan nahi du.
Bi hitzaldiak baino lehen, Eskolako sarreran, atzaintza parean, 12.00ak eta 12.30ak bitartean, Li Ying-ek, Asia Té-ko jabeak, tearen zeremonia zertan diharduen esplikatuko du.
Ekintza honen babesle Eskola eta Eskolako Zura Masterra izan dira eta Mugak Biurtekoaren testuinguruan dago.

LIU Yan
Dr.-Ing.
SUSTech Society of Fellows in Liberal Arts, Junior Fellow
Born in 1984, in Beijing, China. Trained as an architectural historian. Since 2009, LIU Yan has been carrying out field research on woven arch bridges in southeast China. In 2017, he obtained his doctoral degree in building archaeology from the Department of Architecture, Technical University of Munich, Germany. Since 2018, he has been working as Junior Fellow of the SUSTech Society of Fellows in Liberal Arts, Southern University of Science and Technology, Shenzhen, China. He is also a Member of the Koldewey-Gesellschaft, Germany, and a research member of the “Key Science Research Base of Technology of Traditional Wooden Architecture, State Administration of Cultural Heritage”, Southeast University, Nanjing, China. His main research fields include: History of Wooden Construction, History of Building Technology, Building Archaeology (Bauforschung), and Architectural Anthropology.

DING Yao
Dr. DING Yao is an associate professor on architectural history & theory, head of the Institute of Architectural History & Theory at School of Architecture, Tianjin University. He is also a member of ICOMOS.
His research interests concentrate on architectural history and theory, he researches the overall design of Chinese architecture in medieval period especially of Buddhist architecture under Tang and Liao Dynasty. Dr. DING is the PI of several research projects on Liao architecture.
Dr. DING got his Doctor and Master of Engineering and Bachelor of Architecture in Tianjin University. He visited ENSA Paris-Belleville in 2013 as a visiting scholar. He has also led a cooperation investigation at Cumae archeological site in Italy as a co-leader in 2011 and is co-researcher on wooden buildings of east Asia together with Nara National Research Institute for Cultural Properties and Tokyo University. Dr. DING has been the invited scholar for undergraduate and postgraduate program review of Hongkong University, Tokyo Institute of Technology and Columbia University (GSAPP).