Curriculum vitae Loreto Casado

Loreto Casado

Nombre y apellidos

Loreto CASADO CANDELAS

Dirección académica

Departmento de Filología Francesa
Facultad de Letras
Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea
01006 Vitoria. SPAIN

E-mail: loreto.casado@ehu.eus

Perfil académico

Dr. Loreto Casado (Valladolid, Spain, 1953), Profesor Titular de Filología Francesa en la UPV desde 1986. Ha ejercido en otras universidades como Valladolid (1978-99) Nantes, (1980-83), Berlín (1983-1986), Sevilla en comisión de servicios (2004-2006). Enseña Lengua y Literatura Francesa así como Traducción (Francés-Castellano).
Fue Premio Extraordinario de Tesis Doctoral y tiene reconocidos tres sexenios de investigación por el Ministerio de Educación.
MIP (Master de inglés profesional) VAUGHAN. Marzo-julio 2013.

Líneas de investigación

  • Estructuras antropólogicas del imaginario. Mitocrítica
  • Dialogismo cultural.
  • Literatura Francesa del siglo XX
  • Oralidad y Poética de la traducción

Cursos

  • "Mitocrítica, mitodología y mitoanálisis" Cursos de Doctorado en la UPV (1987-1997)
  • "Literatura Francesa (Medieval, Renacimiento, siglo XIX, siglo XX) ( 1987-2011), asignaturas troncales de Filología francesa.
  • "Lengua Francesa I, II, III, IV, IV", asignaturas troncales de Filologia francesa (2006-2009).
  • Traducción literaria, científico técnica, audiovisual (2006-2011), asignaturas obligatorias de Traducción e Interpretación.

Publicaciones

Capítulos de libro

  • "Imágenes de la alteridad en Le Bonheur dans le crime de Barbey d'Aurevilly" in Estudios de Lengua y Literatura Francesa, nº2, Universidad de Cádiz, 1988, pp.31-38, 1.
  • "La Revolución francesa en cuatro poemas de Georg Heym", in Bicentenario de la Revolución francesa, Universidad Pais Vasco, 1990.
  • "Vértigo o el imaginario de la caída" ( en colaboración con Rosa de Diego. Viridiana, nº1, Madrid, 1991,pp. 137-146.
  • "Yves Cosson, poète romantique" in Ouest et Romantismes, Uninersité d'Angers, 1991.
  • "Le dinamisme imaginaire dans Le Sel noir, d' Edouard Glissant, in Edouard Glissant, Universidad de Oporto, 1992.
  • "Traducción y Literatura: Tratado de estilo  de Louis Aragon" in Reflexiones en torno a la traducción, Universidad de Cádiz, 1994, pp. 215-226.
  • "Literatura: lengua, imaginación, cultura" in "Reflexiones en torno a la enseñanza de la literatura francesa" Universidad Autónoma de Madrid, 1996.
  • "Un être équivoque: l'Académie de Berlin" in Dialogisme culturel au XVIII siècle- Cahiers d'Histoire culturelle, nº4, Université de Tours, 1997, pp. 93-103.
  • "Présence des Lumières à l' Académie de Berlin : Samuel Formey » in: La Philosophie del´Histoire : Héritage des Lumières dans l'idéalisme allemand, Littérature et Nation, nº21. Université de Tours, 1999, pp.59-77.
  • "De la cólera a la risa y la pasión: dinamismo imaginario de la tempestad marina" in Tempestades y naugragios. El retrato literario, Universidad de Huelva, 1999.
  • "Rien ne vaut la route entre Valladolid et Salamanque (Julien Gracq)" in Relaciones culturales entre España, Francia y otros paises de lengua francesa, Universidad de Cádiz, 1999.
  • "Lengua y literatura: enseñar la oralidad" in La Philologie française à la croisée de l'an 2000. Universidad de Granada, 2000.
  • "Poésie et mémoire à la fin du XX siècle" in Cahiers d'Histoire culturelle, nº hors série, Université de Tours , 2001, pp.63.70.
  • "De La Noche de Varennes  a La inglesa y el duque"in Paseos por la memoria, (eds. Loreto Casado,Rosa de Diego,Lydia Vázquez. Universidad del País Vasco,2002, pp.63-71.
  • "A partir del signo ascendente de André Breton" in Isla abierta, Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranesco, 2004,  pp. 337-349.
  • "Reverdy: de la imagen al ritmo" in Homenaje al profesor D.Francisco Javier Hernández, Universidad de Valladolid, 2005, pp. 197-207.
  • "Etienne Jodelle, une page de l'histoire de l'imaginaire"". Histoire, mémoire et rêve,  Université de Tours, 2006, pp. 299-317.
  • "Claude Esteban una iniciación poetica entre dos lenguas in La cultura del otro: español en Francia , francés España Universidad de Sevilla,2006,  pp. 393- 404.
  • "A la escucha de la literatura"in : 1616, Anuario de Literatura Comparada,2006 pp. 235-245.
  • "Perception et lecture à haute voix: langue et littérature"" in  Percepción y realidad, Estudios francófonos, Universidad de Valladolid, 2007, pp. 481-488.
  • "El cine y la guerra: Le Silence de la mer de J.P.Melville", in La representación de los desastres de la guerra, Universidad del Pais Vasco, 2008.
  • "Breves formas poéticas a lo largo del siglo XX francés" in Anales de Filología francesa, Universidad de Murcia, 2009, pp.51-67.

Revistas

  • Lares: dioses del hogar. Sergio del Molino: La España vacía. Viaje por un país que nunca fue. Turner, Madrid, 2016, 292pp. in Galde 17 -negua-/2017.

Traducciones

  • Satie, Eric: Memorias de un amnésico y otros escritos de Eric Satie, Madrid, Ardora Ediciones, 1987 (prólogo Loreto Casado "Eric Satie y el espíritu nuevo")
  • Aragon, Louis, Tratado de estilo, Madrid, Ardora Ediciones, 1994 (prólogo Loreto Casado, "Algo más que virtuosismo y cataclismo)
  • Naïr Sami, En el nombre de Dios, Barcelona, Icaria, 1995
  • Beckett, Samuel, "Quiebros  y poemas", Madrid, Ardora exprés, 1998 ( epílogo Loreto Casado "Como decir, seguir diciendo")
  • Rohmer, Eric, "De Mozart en Beethoven, ensayo sobre la profundidad de la música", Madrid, Ardora Ediciones, 2000
  • Casariego, Pedro, C'est peut être du toc la vie, (en colaboración con Marceau Vasseur), Paris, Le Nouveau Commerce
  • Gracq, Julien, Las aguas estrechas (epílogo Loreto Casado "Todo lo que ha contado"), Madrid, Ardora exprés, 2002

Seminarios, ponencias y conferencias académicas

  • International Consortium for the Study of Post-Conflict Reconciliation and Reconstruction
    Colloquium 8 May 2013 – University of Nottingham
    Archeology, History and Memory of the Spanish Civil War
    Loreto Casado (Universidad del Pais Vasco), "The novel als "Remains": La Playa de los Locos by Elena Soriano".

Proyectos de investigación

  • "Mestizaje cultural en el siglo XVIII" (1993-1994) Universidad Pais Vasco. Investigador principal : Isabel Herrero García
  • "Voyages et savoirs au XVIII siècle" (1994-1997) Universidad de Berlín- Centro Marc Bloch. Investigadores principales: Philippe Despoix., Justus Fetscher, Lothar Müller.