El Servicio de Euskera de la UPV/EHU tiene un programa para el impulso de la elaboración y, en su caso, traducción al euskera de manuales de las distintas áreas de conocimiento que se imparten en esta universidad, con la intención de que el alumnado tenga a su disposición un número suficiente de material para poder seguir los cursos con las mayores facilidades posibles. Este hecho supone, además, la normalización del euskera como lengua de conocimiento e instrumento para la difusión científica en el mismo rango que las lenguas contemporáneas.

En este contexto, se ha traducido al euskera y publicado por el Servicio de Publicaciones de la UPV/EHU el manual de Historia de Roma escrito por P. Le Roux, catedrático de Historia romana de la Universidad de Paris-X y uno de los más reconocidos especialistas en su campo. Bajo la dirección en el Servicio de Euskera de Jesus Mari Makazaga, la traducción ha sido llevada a cabo por Karlos Zabala, premio Euskadi de Traducción en 2011, y supervisada en el aspecto lingüístico por Kenari Gómez Zubia, miembro del Servicio de Euskera y profesor de la Escuela Universitaria de Magisterio de Donostia-San Sebastián. Por otra parte, la supervisión técnica ha corrido a cargo de Elena Torregarai, profesora del Departamento de Estudios Clásicos de la Facultad de Letras.

La aparición del manual supone un hito importante para la universidad pública vasca, ya que "es la primera vez que tenemos un manual de Historia de Roma, centrado en la parte occidental del imperio, traducido al euskera, lo cual nos permitirá conocer ampliamente ese período de la Historia Antigua que resulta fundamental para comprender mejor la historia de nuestro territorio y del mundo que nos rodea", destaca la profesora.

Salvo los trabajos pioneros de Koldo Larrañaga, también profesor del Departamento de Estudios Clásicos de la UPV/EHU, quien realizó una meritoria labor en la traducción al euskera de los textos más relevantes que los autores grecolatinos dedicaron al País Vasco, no se contaba hasta ahora con un libro de referencia de estas características. Se trata, por lo tanto, de una publicación que no se remite únicamente al ámbito universitario, sino que su ambición es la de convertirse en un manual de referencia para toda la comunidad educativa vasca.