En palabras del vicerrector de Euskera Jon Zarate, "una de la prioridades de la Universidad del País Vasco es promocionar los libros en euskera, sean técnicos o de divulgación, traducciones u originales, en soporte de papel o digital. Así está recogido en el II Plan Director del Euskera (2013-2017), y nosotros nos esforzamos especialmente en conseguirlo. Una clara muestra de ello es que cada año es mayor el número de libros científicos y académicos que presenta la UPV/EHU en la Feria de Durango".

Se presentarán, entre otros, obras del ámbito de la Historia, la Comunicación, la Física, la Náutica, la Ingeniería, la Filología o la Biología. El Servicio Editorial de la UPV/EHU ha publicado en 2015 un total de más de 20 nuevos títulos de los cuales una docena son traducciones, y el resto trabajos originales escritos en euskera. A pesar de no tratarse de una publicación nueva, cabe destacar, en el contexto de la celebración de centenario del nacimiento de Koldo Mitxelena, los 15 volúmenes (más de 6.000 páginas) que recopilan todas las obras del lingüista guipuzcoano y que se podrán adquirir en su totalidad por 100 euros. Además, la UPV/EHU ha puesto en marcha la el portal web Koldo Mitxelena, una herramienta de búsqueda para los textos de la obra completa del lingüista guipuzcoano. 

Igualmente, el uso del lenguaje es el tema abordado por Juan Garzia en su libro "Esaldiaren Antolaera. Funtzio informatiboak gako", un manual publicado por iniciativa del Servicio de Euskara. Garzia nos propone diversas pautas que se han de tener en cuenta a la hora de organizar la información en la producción de textos y frases. Una guía práctica que resultará de gran ayuda tanto para escritores de todo tipo como para alumnos, docentes, investigadores y periodistas. La intención del Servicio de Euskara es que este manual sea el primer volumen de un conjunto de libros  dirigida a escritores de diversa índole.

Respecto a la producción de nuevas obras, cabe destacar la aportación de tres jóvenes investigadores de la UPV/EHU que darán a conocer los siguientes ensayos en las series Historia contemporánea, Literatura vasca y Comunicación: "Errepublikanismoa Gipuzkoan (1868-1923)" de Unai Belaustegi, "Euskal literatura itzulia" de Elizabete Manterola Agirrezabalaga y "Gure (zinemaren) Sor Lekua" de Josu Martinez. Tres libros de los que podrán gozar todos aquellos lectores que disfruten con la lectura de ensayos en euskera. 

"Zergatik den E=mc²" y "Epigenetikaren iraultza"

Dentro de la colección ZIO (Zientzia Irakurle Ororentzat), que recopila ensayos de divulgación de lectura agradable, se han publicado dos nuevos títulos (los números 18 y 19): "Zergatik den E=mc²" y "Epigenetikaren iraultza". En el primero de ellos, los físicos Brian Cox y Jeff Forshaw nos cuentan como llego Albert Einstein a elaborar su famosa fórmula, siguiendo los caminos trazados por Euclides, Galileo, Newton y Maxwell. En el segundo libro, la bióloga molecular Nessa Carey nos explica la evolución de esta nueva ciencia (epigenética). Ambos trabajos, como el resto de libros de la misma colección, se podrán obtener además en formato epub, así como todos los libros de la colección Limes, que recopila obras de autores clásicos que aúnan filosofía y pensamiento. Por otra parte, en la colección Legeak-Leyes, la última publicación, la número 17, recopila la traducción de diversas leyes relacionadas con la genética y la biomedicina.

Del mismo modo, se han traducido al euskera las siguientes obras: "Mendebaldeko goi-inperio erromatarra. Augustotarrengandik Severotarrengana. K.a. 31 - K.o. 235"; "Itsasontziaren eskuliburua", "Mundu Modernoaren sorrera. Kontakizun global bat, XV. mendetik XXI. mendera arte"; "Instalazio elektrikoak"; "Metabolismoaren erregulazioa giza organismoan"; "Arteari buruzko oinarrizko kontzeptuak", y "Lurraldeak eta mugaldeak II. Agerraldiak eta presak Espainiako zinema dokumentalean".

Así mismo, se han coeditado junto a la UEU los libros "Enpresaren zuzenbiderako sarrera. Eskemak", "Nola hezi genero-berdintasunean? Guraso eta hezitzaileentzako hezkidetza-gida" y "Giza histologia orokorra".

Junto a todas las obras mencionadas hasta el momento, estarán también en la Feria de Durango los siguientes trabajos: "Eridenen du zerzaz kontenta: Sailkideen omenaldia Henrike Knörr irakasleari (1947-2008)"; "Ibon Sarasola, gorazarre. Homenatge, Homenaje"; "Kalitatezko kazetaritza: ba al dago etorkizunik? Erreferentziazko prentsaren eboluzioa Euskal Herrian eta Europan (2001-2014)"; "Kubik: antzezlan bat baino gehiago… Haur Hezkuntzarako proposamen artistiko-pedagogiko bat" y "Natura eta ongizatea Bizkaian. Ekosistemen zerbitzuen eboluzioa; ikerketa kudeaketan". Además, los trabajos publicados en formato digital bajo los títulos "Txostena: 2014. Elikagaien Segurtasuna Euskadiko Prentsan" y "2014 barometroa. Atzerriko immigrazioaren inguruko pertzepzioak eta jarrerak" están disponibles en la página web www.ehu.eus/argitalpenak.

"Quisiera destacar también la gran aportación que vienen realizando a la divulgación de la ciencia en euskera las tres revistas científicas que publica la UPV/EHU en euskera: Gogoa, Tantak y Ekaia. Hace cinco años entre las tres habían publicado un total de 32 artículos, y hoy en día superan los 50. Para finalizar, quisiera decir que algunos libros que se publican en formato digital no llegan a Durango. Por esta razón, quisiera aprovechar esta ocasión para mostrar mi más sincero agradecimiento a los docentes que trabajan intensamente durante todo el año para publicar material didáctico en el portal de publicaciones on-line testubiltegia", explica Zarate.