nireEHU ELIZABETE MANTEROLA AGIRREZABALAGA
- Área de conocimiento
- Traducción e Interpretación
- Departamento
- Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación
- Centro
- Facultad de Letras
- Correo electrónico
- elizabete.manterola@ehu.eus
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona (2004) y doctora por la UPV/EHU (2012), con Premio Extraordinario.
Trabaja en la Facultad de Letras desde 2008. Es profesora en el Grado de Traducción e Interpretación y también en el Posgrado propio Itzulpena eta teknologia. Desde el 2014 es Coordinadora de grado.
Es miembro del grupo de investigación TRALIMA de la UPV/EHU desde 2010 y también ha participado en diferentes proyectos de investigación como por ejemplo TRACE (UPV/EHU) o EACT (UAB). Ha realizado estancias de investigación en el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada (EEUU, 2013) y en la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa (Canadá, 2016).
Su principal línea de investigación es la traducción del euskera hacia otras lenguas. Se ha centrado principalmente en las traducciones literarias, y es creadora del Catálogo ELI (http://www.ehu.eus/ehg/eli/).
Ha publicado numerosas aportaciones sobre autotraducción, autotraducción en colaboración, traducción indirecta, la traducción en entornos diglósicos o la traducción de cine vasco en diversas revistas científicas y en monografías. Asiste frecuentemente a congresos, simposios y otros eventos científicos, y también tiene experiencia en la organización de algunos de ellos.