nireEHU MARIA PEREZ LOPEZ DE HEREDIA
- Área de conocimiento
- Traducción e Interpretación
- Departamento
- Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación
- Centro
- Facultad de Letras
- Correo electrónico
- maria.perezl@ehu.eus
Licenciada en Filología Inglesa (1996) y Doctora Cum Laude (2003) con Premio Extraordinario de Doctorado en el Área de Humanidades por la Universidad del País Vasco. Desde 2011, es Profesora Agregada en el Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Interpretación de la UPV/EHU, donde ejerce docencia de grado y posgrado desde el curso académico 2002-03.
La investigación desarrollada siempre ha estado relacionada con la traducción en contextos ideológicamente marcados, como demuestra el título de la tesis doctoral: «Traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco», tema sobre el que ha seguido desarrollando su trabajo de investigación a la vez que lo ha ido compaginando con otros caminos emergentes dentro de los Estudios de Traducción, en el marco del arte, la literatura y los medios audiovisuales. Sus principales intereses y líneas de investigación son: Traducción y Censura, Traducción y Estudios de Género, Traducción e Ideología, Traducción e Inclusión.
Desde su incorporación a la Universidad como becaria predoctoral en 1999, ha participado en diferentes y sucesivos proyectos de investigación de la UPV/EHU, del Gobierno Vasco y del Ministerio; en la actualidad forma parte del grupo de investigación consolidado TRALIMA/ITZULIK (GIU16-48), además de encabezar el proyecto de investigación IDENTITRA (FFI2012–39012-C04–01T) como investigadora principal junto a la profesora Raquel Merino Álvarez. Asimismo, ha realizado diferente