En los últimos años el Servicio de Euskara de la UPV/EHU ha traducido al euskara diversos manuales y materiales didácticos universitarios, de cara a fortalecer la docencia en este idioma. En este empeño, ha emprendido también la elaboración de glosarios y diccionarios temáticos en colaboración con el personal experto de cada materia.
En el campo de las Ciencias de la Salud, por iniciativa del difunto Iñaki Ugarteburu Gastañares, se abordó la elaboración de los diccionarios de Enfermería y Sexología. El primero (Erizaintzako hiztegia) se publicó hace varios años y el segundo es el que se presenta ahora. En este periodo se han completado además otros diccionarios: el Diccionario de Arquitectura (Arkitektura hiztegia) y el Léxico de Arte (Artearen lexikoa), ambos ya publicados, así como los de Anatomía humana y Antropología, actualmente en su fase final.
Al igual que en los diccionarios temáticos ya publicados, en el Diccionario de Sexología se facilita la definición de cada término en euskara, fruto de la colaboración entre el personal especialista de esa área y el Servicio de Euskara. Por otra parte, se proporcionan los equivalentes de cada término en castellano, francés e inglés.
El Diccionario de Sexología, al que se puede acceder desde la página web del Vicerrectorado de Euskara y Plurilingüismo, comprende cerca de mil ochocientos términos, pero se prevé seguir mejorándolo y enriqueciéndolo con las futuras aportaciones de los expertos en la materia.
El diccionario se ha nutrido de obras publicadas anteriormente, adoptándose un enfoque más sexológico que erótico, dado que el objetivo era el tratamiento en euskara de la sexología en tanto que área de conocimiento, y la elaboración de una herramienta útil no solo en el ámbito universitario, sino también para la sociedad en general. En efecto, se trata en nuestra opinión de un documento válido para profesionales de ramas diversas: en primer lugar para los profesionales de la sexología, pero también para los educadores en general, los profesionales de la comunicación escrita y audiovisual, los de áreas sanitarias como la enfermería, la ginecología y la psicología, y profesionales de la cultura y las artes en general. En el diccionario se han definido términos ligados a las ciencias sociales, anatomía y fisiología, reproducción y familia, erotismo y comportamiento sexual, salud y atención sanitaria, y educación.
El Diccionario de Sexología es resultado de la colaboración entre el Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos y el Servicio de Euskara, ambos de la UPV/EHU. Como expertas en la materia han participado la profesora Nerea Sancho, directora del trabajo, y la profesora Itziar Alonso, supervisora técnica. Por el Servicio de Euskara, Juan Kruz Igerabide se ha ocupado de la supervisión lingüística, con el apoyo de Iñigo Roque y Amaia Apaulaza. La revisión de los términos en inglés y francés ha corrido a cargo de Diana Draper y Emilio López-Adán, respectivamente.
El diccionario está dedicado a la memoria del médico y filólogo Iñaki Ugarteburu Gastañares, impulsor inicial del proyecto.
