El fin de semana del 9 de junio dará comienzo en Colombia la “Diplomatura en estrategias de revitalización de la lengua aplicadas a la comunidad Nasa” organizada por primera vez por la asociación vasca GARABIDE junto con CECIDIC con la colaboración de la Cátedra UNESCO de Patrimonio Lingüístico Mundial de la UPV/EHU. La diplomatura se celebrará en la región de Cauca, se prolongará durante 10 semanas y recibirán 160 horas formativas 80 activistas nasas que trabajan por la revitalización de la lengua nasa yuwe.
El pueblo Nasa se encuentra en el sur-oeste de Colombia, más concretamente en la región denominada Cauca. En los últimos años los nasas se han sumergido en un proceso de revitalización de la lengua nasa yuwe y están realizando una labor sobresaliente. Entre los principales logros están, entre otros, el haber conseguido liberar la organización indígena a 40 personas para que ejerzan como “promotores de la lengua", abrir escuelas con el modelo de inmersión lingüística para los/as niños/as y, en lo que compete a la alfabetización de adultos, en los últimos meses, se han matriculado en torno a 500 personas en las clases para aprender el nasa yuwe. Precisamente, con el objetivo de dar un paso adelante dentro de esa fuerza y esas ganas en favor de la revitalización de la lengua se ha organizado, con un trabajo en equipo, el programa para las próximas semanas.
El nombre completo del curso es “Diplomatura en Estrategias de Revitalización lingüística Aplicada a la Comunidad Nasa” y pretende dar respuesta a las necesidades de la comunidad nasa de Toribio (Cauca, Colombia). En la región del Cauca de Colombia el pueblo nasa se halla inmerso en un proceso de revitalización cultural y lingüística y, fortaleciendo su identidad como pueblo, pretenden hacerle frente a las situaciones de marginación, pobreza y desestructuración que han vivido. Y así lo recogen en sus planificaciones estratégicas, especialmente en la región del Cauca. En ese contexto se sitúa la necesidad de formación estratégica a los promotores culturales de la zona de Toribio, necesidad que ha sido trasladada a Garabide. Responde a esa necesidad, precisamente, esta acción formativa de 10 semanas dirigida a 60 dinamizadores lingüísticos (30 hombres y 30 mujeres), con el objetivo de empoderar en claves de equidad y sostenibilidad, el cual se ubica en un proyecto de 1 año.
En lo que respecta a la estructura la diplomatura se compone de 8 módulos y semana a semana, se llevarán a cabo los diferentes fines de semana siguiendo el siguiente orden:
Módulo 1: Sociolingüística
9-10 Junio Profesorado: Andoni Barreña (vasco), Adonias Perdomo (nasa colombiano), Julen Larrañaga (vasco).
Módulo 2: Producción cultural
16-17 Junio. Profesorado: Aldemar Quiguanas, Sady Cometa, Dionoisio Largo, Carlos Ruda (nasas) y Mikel Mendizabal (vasco).
Módulo 3: Alfabetización
23-24 Junio y 30 Junio-1 Julio. Profesorado: Aldemar Quiguanas, Sady Cometa, Dionoisio Largo, Carlos Ruda (nasas) eta Mikel Mendizabal (vasco).
Módulo 4: Metodología para enseñar la lengua a los adultos
7-8 y 14-15 Julio. Profesorado: Ladu As'kwe, Tauriono Cometa (nasas), Ane Ortega y Arkaitz Zarraga (vascos).
Módulo 5: Lengua y género
21-22 Julio. Profesorado: Ana María Ramos (nasa) y Paolina Vercoutere (Quichua de Ecuador).
Módulo 6: Experiencias del sur
28-29 Julio y 4-5 Agosto. Profesorado: Elizabeth Nuñez (mapuche) y María Yamberla (Quichua de Ecuador).
Módulo 7: Educación
Uztailak 28-29 Julio y 4-5 agosto. Profesorado: Rosa Elizburu (vasca), Rosa Mintegi (vasca), Candelaria Ramos (nasa), Adolfo Vxtnus (nasa).
Módulo 8: Planificación lingüística
11-12 Agosto. Profesorado: Diego Yatakwe y Fernando Huino (nasas).
El curso se celebrará del 9 de junio al 12 de agosto y los días de clase serán en los fines de semana. Dividido en módulos, durante la formación se trabajarán diferentes ramas del proceso de la revitalización lingüística y los 80 activistas se formarán en diferentes estrategias de revitalización de la lengua. Además de todo ello, se crearán grupos para la creación de material didáctico que posteriormente se utilizarán en la práctica, en las escuelas o en “nasayuwetegis”, por ejemplo. Los profesores serán principalmente personas nasa formadas en otros cursos de Garabide con la participación de la Cátedra, pero también habrá profesores expertos de otras lenguas minorizadas de América así como de Euskal Herria. En lo que respecta al idioma, las clases serán en nasa yuwe, a excepción de los casos en los que el profesor no sea nasa.
La Diplomatura se ha organizado junto a la entidad educativa del Cauca CECIDIC y ha creado una gran expectación entre los nasa. Han tomado esta Diplomatura como una oportunidad histórica para seguir dando pasos firmes en la revitalización de su lengua.
Más información aquí.
