Honako ikasgai honetan itzultzaileek egunerokoan dituzten teknologia beharrak gertutik ezagutuko dituzte ikasleek. Eta, horretarako, hainbat motatako tresnak landuko dituzte klasean.

Formakuntza helburuak:

Ordenagailua itzulpenerako egokitzea.

Testu-prozesatzaileetan sakontzea: itzultzailearen oinarrizko tresnaren ezagutza.

Tresna informatiko profesionalak erabiltzea.

Itzultzaile automatikoen funtzionamendua ezagutu eta haiek erabiltzen ikastea.

Itzulpen-memorien oinarrizko erabilera ezagutzea.

Itzulpen-memoriak sortzeko eta berreskuratzeko tresna jakinak erabiltzea.

Merkatuan sortzen diren premia teknologikoei erantzuten eta horietara egokitzen ikastea.



Gaitasunak:

"Itzultzaileentzako informatika" izeneko ikasgaia Gai Teoriko eta Instrumentalen moduluaren barruan kokatzen da (M06), eta ondorengoak dira modulu horren baitan ikasgaiari dagozkion gaitasun espezifikoak:

M06CM05 - Tresna informatiko profesionalak ezagutu eta erabiltzea. (G005, G010).

M06CM06 – Itzultzaile automatikoak ezagutu eta erabiltzea.(G005, G010).

M06CM07 – Itzulpen memorien funtzionamendua ezagutzea. (G004, G005, G010).

M06CM08 – Itzulpen memoriak sortu eta berreskuratzeko tresna jakinak ezagutu eta erabiltzea. (G004, G005, G010).

M06CM09 – Informazioa transferitzeko prozesuetan dauden aldaketetara egokitzeko gaitasuna. (G004, G005, G008).

Halaber, graduko ikasketetan zehar beste hainbat zeharkako gaitasun ere lantzen dira eta horien artean Itzultzaileentzako informatika ikasgaian honako hauek landuko dira:

Norbere hizkuntzan ahoz eta idatziz moldatzeko gai izatea (G001).

Itzulpengintzari eta dokumentazioari loturiko tresna informatikoak erabiltzeko gai izatea, bai eta ordenagailuz lagunduriko tresnak ere (G005).

Ikaskuntza autonomoa, analisirako eta sintesirako gaitasuna eta ezagutzak praktikan jartzeko gaitasuna (G008).

Bakarka zein taldean lan egiteko gaitasuna, erabakiak hartzekoa eta proiektuak kudeatzekoa (G007).

1. Ordenagailua itzulpenerako egokitzea

2. Testu prozesatzailea: itzultzailearen oinarrizko tresna.

3. Itzulpenerako tresna espezifikoetarako sarrera: itzulpen automatikoa eta ordenagailuz lagundutako itzulpena.

4. Ordenagailuz lagundutako itzulpenaren funtzionamendua eta erabilera.

Eskola praktikoak, eskola orduetan zein ikasgelaz kanpo.

Bakarkako zein bikotekako jarduerak, eskoletan aurkeztuko diren tresnak erabiltzeko.

Taldekako jarduerak, ikasgaiaren hainbat alorretan sakontzeko.

• Ebaluazio Jarraituaren Sistema
• Azken Ebaluazioaren Sistema
• Kalifikazioko tresnak eta ehunekoak:
  • Garatu beharreko proba idatzia (%): 20
  • Praktikak egitea (ariketak, kasuak edo buruketak) (%): 40
  • Lanen, irakurketen... aurkezpena (%): 20
  • Garatu beharreko proba idatzia (lauhileko erdian). Oharra: Gainean aipatutako "prueba escrita a desarrollar" (%20) lauhilekoaren amaieran garatuko da, Unibertsitateak esleitzen digun egunean. (%): 20

Ebaluazioa jarraia izango da eta klase eta etxerako ariketak entregatu beharko dituzte ikasleek, bai eta talde lan bat egin eta bi azterketa gainditu ere. Hona hemen ikasgaiaren ebaluazio-irizpideak:

- Eskoletako ariketa praktikoak (%40). Eskoletan ikusiko ditugun gaiak eta erabiliko ditugun tresnak menderatzea ebaluatuko da. Horretarako, eskoletan eginiko jardueren segimendua egingo da, ikasgaiaren programari guztiz loturiko praktikak guztiak ere.

- Talde-lana (%20). Ikasleek bere kasa zein taldean lan egiteko duten gaitasuna ebaluatuko da eta baita komunikazio-gaitasuna ere. Lan honen bitartez informatikari loturiko gai jakin batean sakonduko dute ikasleek eta ikaskideen aurrean aurkeztuko dute.

- Lehenengo azterketa (%20). Itzultzaileak egunerokoan erabiltzen dituen oinarrizko tresnen erabilera gaitasuna neurtuko da. Honako proba hau ikastaro erdi aldera egingo da eta ikasgaiaren lehen atalari buruzkoa izango da. Ikasleek gutxienez 3a atera beharko dute ikasgaia gainditu ahal izateko.

- Amaierako azterketa (%20). Eskoletan landuko diren tresnen erabilera egokia eta lana antolatzeko gaitasuna ebaluatuko da. Ikasgaiaren amaierako azterketa honetan ariketa praktikoak egin beharko dira. Ikasleek gutxienez 3a atera beharko dute ikasgaia gainditu ahal izateko.



Ebaluazio jarraia izango denez, ikastaroaren hasieratik ebaluatuko da ikasleen lana. Ikasleren batek ebaluazio jarraiaren sistemari ez atxikitzea erabakiko balu, ikastaroa hasi eta beranduenez ere 9 aste igarota jakinarazi beharko dio irakasleari idatziz. Ebaluazio jarraiari uko egiten dion ikasleak amaierako azterketa bat egiteko eskubidea izango du, eta azterketa horrek azken notaren %100 balioko du.

Ez-ohiko deialdian ikasgaiaren %100a kalifikatuko zaio ikasleari amaierako proba baten bitartez.

eGela.

Oinarrizko bibliografia

AUSTERMÜHL, FRANK (2001): Electronic tools for translators, Manchester: St. Jerome Publishing.

ESSELINK, BERT (2000): A practical guide to localization, John Benjamins Publishing.

HUTCHINS, W. J. y H. L. SOMERS (1992): Introducción a la traducción automática: Lingüística y Conocimiento, Madrid: Visor.

KUGLER, M.; K. AHMAD y G. THURMAIR (eds.) (1995): Translator's Workbench. Tools and Terminology for Translation and Text Processing, Berlin; Heidelberg; New York: Springer.

L'HOMME, MARIE CLAUDE (1999): Initiation à la traductique, Brossard, Québec: Linguatech.

OLIVER, A.; MORÉ, J.; CLIMENT, S. (2008) Traducción y tecnologías. Barcelona: Editorial UOC.

SOMERS, HAROLD (ed.) (2003): Computers and Translation. A Handbook for Translators, Translation Studies: John Benjamins.

VALERO GARCÉS, I. E I. DE LA CRUZ CABANILLAS, eds. (2001): Traducción y Nuevas Tecnologías: Herramientas auxiliares del traductor. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

Aldizkariak

Senez, EIZIE - Euskal Itzultzaile, Zuzentzail eta Interpreteen Elkartea (http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez).
Tradumática (http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/).
Meta: Journal des Traducteurs (http://www.erudit.org/revue/meta/).
MonTI - Monografías de Traducción e Interpretación (http://www.ua.es/dpto/trad.int/publicaciones/index.html).
New Voices in Translation Studies (http://www.iatis.org/newvoices/current.htm).
Quaderns: revista de traducció (http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio).
Translation Journal (http://accurapid.com/journal/).
inTRAlinea: Rivista di traduttologia (www.intralinea.it).
Machine Translation (www.kluweronline.com/issn/0922-6567).
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation (http://www.jostrans.org/).

Web helbideak

http://www.trados.com
http://www.translationzone.com/en/
http://wordfast.net/
http://www.omegat.org/es/omegat.html
http://anaphraseus.sourceforge.net/
http://librezale.org/
http://traduccionymundolibre.com/wiki/PortableCAT